作者leel20 (lee)
看板StupidClown
标题[无言] 老爸的台湾国语
时间Wed Feb 13 14:29:20 2013
原PO的爸妈都是纯朴的乡下欧巴桑、欧一桑
自小家里都是以台语沟通为主
家里的小朋友也都是上了幼稚园後才开始学国语
(现在想想还真是万幸...还好我们国语不是爸妈敎的)
原PO爸妈跟一般中南部的欧巴桑一样都有着浓浓的台湾国语腔
有时候指正他们的发音，尤其是原PO妈还会见笑转生气
如果说他们讲国语会"台湾国语"，更是会伤到他们幼小的心灵阿
所以..我们这几个小孩子为了顾及他们的面子
都会说他们的国语有着"浓浓的乡音"阿....
====================以下正文开始==========================
事情是这样的..大年初一家里的传统是要到妈祖庙、土地公庙拜拜
祈求天上众神明保佑全家人在新的一年一切顺遂、平安、健康
就在拜完的空档，原PO看到墙壁贴了一张海报
写着几月几号OOOO妈祖"谒祖"的活动...
我就故意问中文很不好的大姊和小妹
我说这个字很常见喔(嘴巴很坏的脸孔)..不会很难
他们两个此起彼落的在猜.."ㄐㄧㄝˊ"? "ㄒㄧㄝ"? "ㄏㄜˋ"?
伴随我得意的嘴脸..他们就是猜不到
这时可爱的老爸就来凑一脚..说他知道
然後用"国语"反问我，"矮"的台语怎麽说
我说"ㄍㄟ"..他说不是~是另一种说法
我说"ㄟˋ"..他说对~这个字就念"ㄟˋ"
我:.......................
老爸~我真的服了你了
PS 笨版首PO请鞭小力点~谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.234.243.222
1F：推 goddora:我也不知道那个字怎麽念 XD 02/13 17:11
2F：推 AngeLucifer:谒灵 <=看到这个应该知道念"夜"了 02/13 17:16
3F：→ AngeLucifer:打"谒祖"我猛一看也不知道怎麽念, 奇妙 02/13 17:17
4F：→ goddora:真的耶 XD 不过可以把这个字联想成台语的"矮" 也很有意思 02/13 17:19
5F：→ goddora:或许是双语人士的好处吧... 02/13 17:19