有陆续收到询问的信，但之後就没有下文，所以再次借用这个版问看看也有想要加强 自己翻译以及口说能力的你:) -- 1. 自介：男生，以前是日本IT业务，N1以上。自己也有组织一个新闻翻译团。 2. 对象：希望你的程度可以看得懂跟听日文新闻 3. 目标：能够更加精进专业日文能力 4. 原因： 准备今年的外交官特考，由於 1. 日文考题会考翻译，内容多是以新闻为主，所以组一个以日本新闻翻译为主轴的群组 。 2. 口试往往会问到日本政治、日本外交，所以组一个以日本新闻口说为主轴的群组。 3. 地点：台北车站 4. 时间：翻译团：星期六晚上7-9点；口说：星期天下午2-4点 5. 方式： 口说团 我会在星期一之前提供本周的题目，星期天碰面时讨论。 进行方式为两个小时，第一个小时我会一边放影片，一边解释里面的内容还有特殊单字， 例如主持人提到国民不在の政治，我就会解释他的意思，大家一起讨论查询他的用法 第二个小时则是针对我的题目进行讨论 同时，为了要确定你的程度，回信时请自我介绍(中日文皆可)，还有以下的三个问题(日 文，请各100字)。 1. 日本国宪法と日米安保条约の関系はなんですか？ 2. 集団的自卫権と个别的自卫権は何ですか？ 3. 今オスプレイ坠落事故や米军基地によって冲縄県民はアメリカ军に强く反発して います。あなたは、日米関系はこれからどうなると思いますか。 https://drive.google.com/file/d/0BxuMNFSEtNLPRUJOSzdiYjltX2s/view ----- 翻译团 我会在星期一之前提供本周的题目，星期六碰面时讨论彼此的翻译，翻译的内容分别有 中文跟日文，参与者都要提供自己的翻译。之後会再将自己的日翻寄给一位日本老师帮 忙批改，并於下周讨论。 由於请人帮忙批改的原因，除了碰面时餐饮费外，还有一个翻译费用(每人一次180， 一个月720)。因此，如果你回覆以下题目时，个人视同你已经同意这笔费用，还请注意 同时，为了要确定你的程度，回信时请自我介绍(中日文皆可)，还有以下的两个问题： 以下内容请日翻中 皇室典范では、歴代の天皇や皇后、皇太后などを埋葬した场所を「陵」、それ以外の 皇族は「墓」と定める。江戸时代以前の上皇の墓所も「天皇陵」として宫内庁が管理し ている。 また典范では敬称について、天皇、皇后のほか、皇太后、前々代の天皇の配偶者だっ た太皇太后を「陛下」として、より强い敬意を示している。一方、皇太子などその他の 皇族は「殿下」の敬称を使うとしている。退位後の天皇も皇太后の敬称に合わせるのが 、国民感情から自然だとの见方が政府内では强い。 また皇室の重要事项を合议する皇室会议は、首相や衆参议长ら１０人の议员のうち２ 人が皇族だが、退位した天皇は议员となる対象から外すことで検讨している。宫内庁は １月１１日の有识者会议で、退位後の公的行为について「全て新天皇に譲る」と説明し ており、活动は最小限の私的行为にとどめることになる。 以下内容请中翻日 检察长王文德表示，社会劳动人协助殡葬管理所清洗冰柜、解剖台等周遭设备，希望以一 场不同过去的生命震撼教育，让人深刻体验酒驾所造成之後果与无法挽回的遗憾。当时殡 仪馆有多场告别仪式进行着，哀凄氛围触发人性恻隐之念；加上一般民俗有各项禁忌，社 会劳动人的行止都刻意保持安静、肃穆，空气彷佛被冻结一般。 王文德表示，这样刑罚目的，是教育酒驾累犯体会生命的脆弱，进而珍惜、尊重生命的可 贵。另一层含意则是让他们了解，酒驾被抓，不是倒霉，而是幸运躲过死神的召唤。 PS以上的题目都是每周碰面时的题目，可以供您参考:) 6. 范围：不限范围，但会偏向经济、政治跟日本新闻。以下是我平常会看的节目，题目 大概会是出自於以下： 天声人语 池上彰のニュースそうだったのか ＮＨＫスペシャル 日曜讨论 各大报的新闻 7. 人数限制： 口说团：目前含我在内4人，希望再增加1-2位，讨论过天皇制度、日本赌场、日本假日、 日本央行政策、日俄外交等等 翻译团：目前含我在内7人，2人现在出国旅游中，希望再增加1位，目前练习翻译过南韩 政治、丰洲问题、英国脱欧等等 8. 解散条件：剩下我一人 10. 运作规则： 读书会的联系、经营管理人是我。如果你有要事会迟到或不能参加请事先告诉我，相信 任何人都不喜欢被放鸽子或等吧。 -- 希望有兴趣的你可以加入:) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.46.10 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StudyGroup/M.1490579082.A.FCE.html