情报来源：https://www.monster-strike.com.tw/news/20201018_01.html 「不远的未来。突然从宇宙之外来袭、神秘的机械军团・安凡，正让人类陷入濒临灭亡的 　危机。世界政府为了对抗安凡军团，集结各国势力、设立特殊防卫机构亚斯提拉。该机 　构的军事科学部门首席执行官・钢铁博士成功从机械军团的机械细胞中培养出以『音之 　金属』为名的纳米机芯，并准备从适合这个新科技的人类之中开始选拔工作，让他们得 　以掌控是项可将能量转化为足以同等对抗机械军团的武装。而这些合格者，即是持有Ｘ 　Ｘ染色体、细胞分裂周期极短的第十代人类——也就是说，只能是少女。如此一来，从 　全世界召集来的少女们，都在机构内的军事训练学校里集训，准备为对抗威胁众生的敌 　人而竭尽全力地投入战斗。」 https://i.imgur.com/fDRukx2.jpg 全新「钢铁之誓2 ～希望的少女～」转蛋活动，将於2020年10月19日的中午 12:00现身！ 三位新登场的角色「★6 不知火绯娜塔」、「★6 苍凪美索菈」跟「★6 式森科珈给」， 她们将会施展浑身解数，於《怪物弹珠》中以强韧意志与战斗力，成为众人的希望！她们 的出现，到底会为游戏带来怎样的新火花呢？请弹珠好手们准备好迎战！ 新系列转蛋活动 这次新系列的角色，将会以「兽神化前（★6）」的形态出现。 https://i.imgur.com/E5oq1hZ.jpg ▼活动期间： 2020年10月19日 12:00～11月02日 11:59 ▼转出机率超UP角色： ┌───────┬────┬───┬─────┐ │ 角色名称 │ 稀有度 │ 属性 │ 运气技能 │ ├───────┼────┼───┼─────┤ │ 不知火绯娜塔 │ ★6 │ 火 │ 护盾 │ ├───────┼────┼───┼─────┤ │ 苍凪美索菈 │ ★6 │ 水 │ 关键伤害 │ ├───────┼────┼───┼─────┤ │ 式森科珈给 │ ★6 │ 木 │ 友情暴击 │ └───────┴────┴───┴─────┘ 上述3位新角色转出机率超UP，转出时各项数值（HP／攻击力／速度）的「＋值」都是MAX ，而且新角色在转出时更偶尔会自动兽神化。快把握机会，入手强力的新夥伴吧！ ＊假如角色以兽神化後的姿态直接转出，将会以持有两个不同种类的英雄果实之姿出现。 https://i.imgur.com/mXu8t9p.png ★6 不知火绯娜塔 https://www.monster-strike.com/entryimage/wB73qP4K20201016c.png ★6 星焰的机巧烈姬 绯娜塔（兽神化後） https://i.imgur.com/hiqZJEX.jpg https://i.imgur.com/udBdmQW.png ★6 苍凪美索菈 https://www.monster-strike.com/entryimage/wB73qP4K20201016d.png ★6 星翔的机巧丽姬 美索菈（兽神化後） https://i.imgur.com/UZeaHRZ.jpg https://i.imgur.com/8KX4TIu.png ★6 式森科珈给 https://www.monster-strike.com/entryimage/wB73qP4K20201016e.png ★6 星原的机巧忍姬 科珈给（兽神化後） https://i.imgur.com/cfiOHwT.jpg ▼各角色兽神化所需素材： 　・不知火绯娜塔：兽神龙・红 3体、兽神龙・闇 2体、兽神玉 2个、红兽玉 30个、 　　　　　　　　　红兽石 50个 　・苍凪美索菈　：兽神龙・苍 3体、兽神龙・光 2体、兽神玉 2个、苍兽玉 30个、 　　　　　　　　　苍兽石 50个 　・式森科珈给　：兽神龙・碧 3体、兽神龙・闇 2体、兽神玉 2个、碧兽玉 30个、 　　　　　　　　　碧兽石 50个 ＊以上角色无法进行「进化合成」或是「神化合体」。 ＊角色一旦变化成「兽神化」形态，便无法回到「兽神化前」形态。 新系列降临一览 https://i.imgur.com/hlT6QIy.jpg https://www.monster-strike.com/entryimage/wB73qP4K20201016f.png https://i.imgur.com/fiB0qwX.png ★5 雅姆露・苏温 https://i.imgur.com/n37Qdti.png ★6 人形机器护士 雅姆露・苏温（进化合成後） https://i.imgur.com/5vAo24Z.jpg https://i.imgur.com/tEMlvHT.jpg https://www.monster-strike.com/entryimage/wB73qP4K20201016g.png https://i.imgur.com/osM1jxi.png ★5 皮秋卢・多拉贡 https://i.imgur.com/1kFrgVg.png ★6 注射机龙 皮秋卢・多拉贡（进化合成後） https://i.imgur.com/23H2KJT.jpg https://i.imgur.com/juu5NbM.jpg https://www.monster-strike.com/entryimage/wB73qP4K20201016h.png https://i.imgur.com/wa6BfIi.png ★5 德库特尔・佛里 https://i.imgur.com/r0XQxut.png ★6 无情的天才科学家 德库特尔・佛里（进化合成後） https://i.imgur.com/wwPi2OE.jpg https://i.imgur.com/PxUctsI.png ★6 禁忌的机械生命体 佛里・索雷尔（神化合体後） https://i.imgur.com/O2qyeHQ.jpg ＊如欲将「★5 德库特尔・佛里」神化合体成 「★6 禁忌的机械生命体 佛里・索雷尔」 ，须消耗的素材为「★5 雅姆露・苏温」3体及「★5 皮秋卢・多拉贡」3体。而从进化合 成後（★6）的型态进行神化合体时，所需素材角色的运气数则会有所不同。 除了一如以往，成功挑战新冒险可获得5倍徽章外；新系列的降临关卡，也会期间限定进 行体力减少优惠。 ▼优惠期间： 2020年10月19日 12:00～11月02日 11:59 ┌────┬─────────┐ │ 难易度 │ 优惠中的消费体力 │ ├────┼─────────┤ │ 激究极 │ 50　→　40 │ ├────┼─────────┤ │ 究极 │ 45　→　36 │ └────┴─────────┘ ▼对象冒险： 　・坏灭的疯狂照护（究极） 　・袭击的注射器獠牙（究极） 　・无情的疯狂研究室（激究极） 「翩然降临的指挥信翼」偶尔会出现！ https://i.imgur.com/dZghqee.jpg 在活动期间内，假如成功挑战以下对象关卡，偶尔会出现「翩然降临的指挥信翼」和Boss 「★5 空弥」！假如多人游玩成功挑战的话，Boss有机会掉落多於一个金蛋！ ▼活动期间： 2020年10月19日 12:00～11月02日 11:59 ▼对象冒险： 　・坏灭的疯狂照护（究极） 　・袭击的注射器獠牙（究极） 　・无情的疯狂研究室（激究极） 来得到「特玉」吧！ 新系列开始时，期间限定的特别任务将会一同登场！想得到可不花费宝珠来转蛋的「特玉 」？那就要好好努力闯关了！ ▼任务期间： 2020年10月19日 12:00～11月05日 03:59 ＊任务报酬的领取期限至2020年11月05日 11:59为止。 ＊假如打算以保存关卡或是中断游玩後的关卡来达成任务的话，需要在2020年11月05日 03:59之前过关。 ＊期间限定的特别任务将会在2020年10月19日 04:00开始显示，而能挑战的时间则视乎关 卡降临而有所不同。 消耗一个「特玉」，能够进行一次本次转蛋活动的单抽。 ▼「特玉」转蛋期间： ～2020年11月05日 23:59为止 ＊假如玩家持有「特玉」，将会显示「特玉」转蛋。 ＊「特玉」转蛋中无法得到「星星碎片」，敬请留意。 ＊本次特别任务中得到的「特玉」，只限本次转蛋活动中使用，无法留到其他活动。 ＊所有其他限定转蛋角色并不会在此次转蛋活动中出现。 ＊只要进行10连转蛋，就可以得到「魔法石 5个」的额外奖励。 ＊转蛋获得★4的角色时，每1体★4就会获得1个「星星碎片」。 ＊转蛋活动中各限定角色的出现率，请参阅游戏内的转蛋活动详情说明。 -- 我们的一生会遭遇各种各样的意外，有的意外，只会让你变得颓废，一蹶不振；有的意外 则会让你找到另一个自己，重获新生。……你要知道你是谁，你的抛弃和拥有，都是你自 己的选择，患得患失只会让你身陷囹圄。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——孙衍《愿你出走半生，归来仍是少年》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.106.168.166 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StrikeShoot/M.1603015204.A.C8A.html 补上缺图、稍修故事翻译 ※ 编辑: laptic (203.106.168.166 马来西亚), 10/18/2020 18:35:55 最多只能想到这样了 如果还是不满意的话，请你提出建议，「オトメタル」应如何翻译？ ※ 编辑: laptic (203.106.168.166 马来西亚), 10/18/2020 19:30:09 我理解了，感谢指教 ※ 编辑: laptic (203.106.168.166 马来西亚), 10/18/2020 19:48:55