作者sppmg (sppmg)
看板Storage_Zone
标题[讨论] 这不是先进格式化
时间Mon Jan 17 12:07:25 2011
其实这只是名词解释.....
「advanced format」相信各位都听过（没听过的请gg）
可是我总是见到大家（包括分类）翻译成「先进格式化」。
这里的format可是名词啊！所以该是称「先进格式」而非「格式化」。
请大家告诉大家。
废话到此结束～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.72.51
1F：推 bakayalo :还差47篇 01/17 12:29
2F：→ lykewake :《登入次数》34 次 《有效文章》3 篇 (劣:0) 01/17 12:42
3F：推 tonysan :这里也来弄个最低发文限制吧 01/17 13:05
4F：推 F5 :你先去问WD吧 01/17 13:09
5F：→ LVBeethoven :不能嘘真痛苦 01/17 13:53
6F：→ sppmg :发文不够？！还真是抱歉啊！要嘘请便～我不介意。 01/17 14:02
7F：→ comipa :这就跟编译(v.)->compiler一样, 万年无解.. 01/17 15:06
8F：→ miisoo4u :版主可以送他一篇劣文吗?! 让他死了心吧!! 01/17 15:28
9F：→ asadfish :我懂…跟下猫下狗一样…是吧 01/17 15:57
10F：→ sppmg :这感觉就像过往常听到记者会说龟(归)裂、壅塞(鳃) 01/17 22:51
11F：→ sppmg :感觉就是很好笑（而且这还是名词变动词）。 01/17 22:51
12F：→ sppmg :我只是认为若在也打成这样，头脑「较为」清晰 01/17 22:52
13F：→ sppmg :的人会认为很奇怪。而希望劣文的我还真想不出劣在哪 01/17 22:53
14F：→ sppmg :？这里本来就是Storage_Zone，再说我是发「讨论」 01/17 22:54
15F：→ sppmg :不是「公告」，难道就只是因为你的不认同？ 01/17 22:55
16F：→ sppmg :「reissue a book in a new format」翻成哪个正常？ 01/17 22:58
17F：→ sppmg :以新版重新发行一本书 or 以新格式化重新发行... 01/17 22:59
18F：→ LVBeethoven :没有人说你讲错 但一个只有三篇文章的人来PO一篇 01/17 23:15
19F：→ LVBeethoven :大家都知道的废话 这我怎麽看都是在冲文章数 01/17 23:16
20F：→ fireflyyen :请问format你会怎麽翻?格式?格式化? 01/17 23:29
21F：→ fireflyyen :若format HDD你会翻成格式硬碟 还是格式化硬碟? 01/17 23:30
22F：→ fireflyyen :还是硬碟格式化? 不要因为英翻中就犯了名动词的迷思 01/17 23:31
23F：→ fireflyyen :基本上format可分格式(名)与格式化(动) 01/17 23:32
24F：→ fireflyyen :但是名词动词用法要看前後句或是使用时机判定 01/17 23:33
25F：→ sppmg :f大，我同意你说的，但应该以「词」为一群来区分 01/18 16:49
26F：→ sppmg :像是"小明的力量"，现在有人叫"张美丽"，代换进去 01/18 16:50
27F：→ sppmg :我们决不会认为是"张 美丽的力量"(很花博吧～) 01/18 16:51
28F：→ sppmg :认为我冲文，是可能的，但登入34次只发3篇。这除非 01/18 16:55
29F：→ sppmg :刻意间断登，不然不太可能。 01/18 16:55
30F：→ y3k :登入不一定要发文@@ 你找几篇文Q一下就可以知道你为 01/18 19:31
31F：→ y3k :什麽被认为是冲文章数了 当然前提是你真的不是冲文章 01/18 19:32