作者LoveSports (我要当一个渣攻)
看板Stock
标题[新闻] 以色列与美国官员在全球旅游景点将不再安
时间Sun Mar 22 18:27:03 2026
原文标题：
Iranian spokesman says Israeli, US officials will not be safe at tourist
sites worldwide
以色列与美国官员在全球旅游景点将不再安全——伊朗军方发言人表示
原文连结：
https://www.iranintl.com/en/202603200355
发布时间：
Mar 20, 2026, 11:47 GMT
记者署名：
原文内容：
伊朗武装部队的一名高级发言人表示，以色列与美国官员可能会在世界各地成为被攻击的
目标，这包含了休闲与旅游景点。
「从现在起，根据我们掌握的情报，世界上即便是休闲与旅游胜地，对你们来说也不再安
全，」阿伯法兹尔·谢卡尔奇（Abolfazl Shekarchi）在周五表示。
A senior spokesperson for Iran’s armed forces said Israeli and US officials
could be targeted worldwide, including at recreational and tourist locations.
“From now on, based on the information we have, even recreational and
tourist locations around the world will not be safe for you,” Abolfazl
Shekarchi said on Friday.
心得/评论：
这是来自伊朗国际电视台的新闻网站的报导
伊朗国际是一家波斯语媒体 总部位於英国伦敦
这两天网路上流传的伊朗要对世界各地观光地攻击
原始发言是针对以色列跟美国的官员
当他们出国旅游时会被追杀的意思
不是要连无辜平民一起恐攻
补股点：看来台湾观光景点可以不用担心被炸 如果是针对个人的话
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 64.31.11.13 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Stock/M.1774175226.A.DC8.html
1F：推 joy2105feh : 川普真疼惜习宝宝 03/22 18:27
2F：推 rxsmalllove : 好笑 飞弹打哪里伊朗可以控制的很精准？信他北七 03/22 18:27
可以派杀手吧 不见得是射飞弹吧 没有必要过度解读
3F：推 Kobe5210 : 喜欢在海外买房地产的要小心了 03/22 18:28
4F：推 newper : 美以两国官员就去中国旅游吧，伊朗跟中国好朋友 03/22 18:28
※ 编辑: LoveSports (64.31.11.13 日本), 03/22/2026 18:29:05
5F：→ newper : 我就不信伊朗敢打中国 03/22 18:28
6F：推 s213092921 : 朗哥中央司令部发布声明即将进入战略反攻阶段，看来 03/22 18:29
7F：→ s213092921 : 也是论持久战的门徒 03/22 18:29
8F：推 fujii : 喔 是喔 真的假的 03/22 18:29
9F：推 rxsmalllove : 战争说不会波及平民都是笑话啦 历史都演几遍了 03/22 18:30
10F：推 speady : 也要搞刺杀吧 03/22 18:31
11F：→ awenracious : 笑死 你相信不会波及一般人唷 这麽天真 03/22 18:32
12F：→ gbman : 飞弹不准的话会有点恐怖XD 03/22 18:32
13F：推 Sweet83921 : 勿忘911 03/22 18:33
14F：推 Jaspercool : 飞弹炸下去哪会管你是不是平民... 03/22 18:34
15F：推 QmoDog : 子弹会辨别国籍，请放心 03/22 18:34
16F：→ coyoteY : Jack Baur要重出江湖了 03/22 18:35
17F：→ yomo2 : 阿拉瓜花不会伤到平民谁信？ 03/22 18:36
18F：推 realtreasure: 在旅游景点追杀不会波及到平民 新人类都办不到 03/22 18:37
19F：→ pc0501 : 这是要进行谋杀的宣言欸，拜托有 03/22 18:37
20F：→ pc0501 : 胆快点做 03/22 18:37
21F：推 zakijudelo : 会暗杀川普？ 03/22 18:40
22F：推 jerryjayg : 唉...我比较好奇，他们还有高层啊？ 03/22 18:41
23F：推 realmd : Gaza死多少平民了 有差吗 03/22 18:41
24F：推 a58805082 : 这时台湾三不管地带相对安全 03/22 18:42
25F：推 canoe : 会吠的狗不会咬人 03/22 18:42
26F：推 KaedeFuyou : 大概会先炸曼谷和马尼拉吧 一堆有钱的没钱的白人在 03/22 18:43
27F：→ KaedeFuyou : 骠嫖妓 03/22 18:43
28F：→ canoe : 如果真想做干嘛跟你讲 03/22 18:44
29F：→ CYL009 : 萝莉岛会被炸吗www 03/22 18:44
30F：→ bndan : 飞弹 无人机炸到的都不是"平民"(伊朗式定义) XD 03/22 18:45
31F：→ sabishikuma : 伊朗派恐怖份子比飞弹便宜多了 03/22 18:46
32F：推 yangtsur : 不是会不会弄川，是已经尝试过但失败 03/22 18:46
33F：→ JKjohnwick : 有趣 03/22 18:47
34F：推 ab4daa : 无罪 03/22 18:50
35F：推 Lissle : 正解，一堆人瞎起哄。伊朗飞弹只打得到中东，欧美亚 03/22 18:52
36F：→ Lissle : 洲观光景点只能派特攻暗杀美、以官员 03/22 18:52
38F：推 yabuku : 发言人不是先被以色列欢乐送了 03/22 18:53
39F：→ s213092921 : 要加入鱿太仁集中赢吗？ 03/22 18:53
40F：推 G12134 : 喔 又在吠了 除了那个伊朗门口的海峡你们还能干嘛 03/22 18:54
41F：→ yabuku : 死人新闻不用发了 03/22 18:54
42F：→ brian3639 : 的确这是可行的作战 03/22 18:54
43F：→ HNCB2880 : 杀光伊朗人就安全了 03/22 18:56
44F：推 Vvvahc : 以阿拉花瓜的智慧 要不伤到平民很难吧？ 03/22 18:57
45F：推 loveisth520 : 真的疯 03/22 18:58
46F：嘘 AMDMARSHAL : 离川普远一点 阿花拉瓜不长眼 03/22 18:59
47F：推 cosmite : 哈欠 03/22 19:02
48F：→ searchroy : 人肉自杀炸弹，到点引爆。 03/22 19:04
49F：推 haunt11 : 快打64天安门 03/22 19:04
50F：推 AndyMAX : 太恐怖了 我决定不要靠近川普 03/22 19:05
51F：嘘 catboost : 股点 03/22 19:05
52F：→ nwoyao : 来啊～等你 嘻嘻 03/22 19:05
53F：→ Royalweger : 问题是这些人的行踪要怎麽掌握 03/22 19:09
54F：→ Royalweger : 应该说伊朗有什麽情报来源或蒐集手段 03/22 19:10
55F：→ hihi29 : taco还是早点赔钱投降 不然美国官员真的只能一辈子 03/22 19:14
56F：→ hihi29 : 躲在国内了 03/22 19:14
57F：推 speady : 俄罗斯很乐意提供情报的 03/22 19:15
58F：推 lovedls : 不是恐攻就好，暗杀的话乐观其成。 03/22 19:18
59F：嘘 astraea11 : 这篇股点是什麽 03/22 19:20
补了 谢谢提醒^^
60F：推 yangsuper : 股点是台湾是旅游沙漠，美以官员可以放心来台湾旅游 03/22 19:25
61F：→ yangsuper : 不会被暗杀，旅游股喷喷 03/22 19:25
62F：推 lgates : 别射飞田就好 03/22 19:25
63F：推 dbgt1024 : 好险我最近我最近几年都要跑中国 03/22 19:30
64F：推 kalapon : 杀手公司生意变好，要买哪支ETF? 03/22 19:34
65F：→ YLTYY : 阿拉花瓜 大放送 03/22 19:39
66F：推 lc85301 : 台湾景点要小心汽机车，不用担心飞弹 03/22 19:44
67F：推 losage : 大喊一声：阿拉花瓜。 03/22 19:45
68F：推 x221x221 : 泰国预言家 03/22 19:51
69F：推 rancilio : 人肉炸弹没听过吗？伊斯兰教为宗教死亡是最高尚 03/22 19:55
70F：推 sq23123 : 看来对岸目前最安全 03/22 20:06
71F：推 a2080259 : 还好台湾没有世界景点 03/22 20:06
72F：推 kevin126 : Pattaya危险喔，嘻嘻 03/22 20:06
73F：→ a2080259 : 101也落伍了 03/22 20:06
74F：→ norman0830 : 好可怕的情人，一直无形恐吓 03/22 20:11
77F：推 askker : 伊朗认证中国没有景点 03/22 20:25
78F：推 c1951 : 军武板美吹不是说伊朗的发射架都快被打光 伊朗已无 03/22 20:25
79F：推 light61010 : 标准的没招 疯狂放话壮胆阶段 03/22 20:26
80F：→ c1951 : 发射飞弹反击能力? 没几天老美F35 以色列F16就被打~ 03/22 20:27
※ 编辑: LoveSports (64.31.11.13 日本), 03/22/2026 20:29:10
81F：→ j32072 : 他额头怎麽了 第三只眼？ 03/22 20:34
82F：推 mytropicfish: 台湾观光大利多 因为没有世界级的景点 03/22 20:42
83F：推 KingChaly : 炒A IT来一发我就信 03/22 20:55
====
我拿美联社英文报导跟伊朗国际电视台网站的波斯文给AI分析:
(PTT无法显示波斯文)
Shekarchi 威胁的原文对照分析
你提供的波斯语原文（来自伊朗国际电视台）和英文报导之间，有一个关键的差异。
波斯语原文的逻辑结构是这样的：Shekarchi 先说「(波斯文)（你们的官员、指挥官、飞
行员和士兵）」我们正在监视，然後说「(波斯文) 」——关键在「v（你们）这个代名词
，它的指涉对象是前一句提到的那些军事和政府人员。
也就是说，
波斯语原文的威胁对象是具体的：美以军政人员，即使他们在度假地点也不安
全。
而你引用的英文报导怎麽写的？它说观光景点「will not be safe for the country's
enemies」——「国家的敌人」。这个说法比原文更宽泛、更模糊。然後报导又加了一句
编辑性的诠释：「The threat renewed concerns that Tehran may revert to using
militant attacks beyond the Middle East as a pressure tactic」——这直接把
Shekarchi的话框架为「全球恐怖攻击威胁」。
这里确实存在 propaganda 的成分吗？ 我会说这更像是「选择性框架（selective
framing）」而非纯粹的造假：
第一，原文威胁的是针对军政人员的定点追杀（targeted assassination），类似以色列
摩萨德长年对伊朗核科学家做的事，但反过来。这在性质上更接近「国家级暗杀行动」而
非「无差别恐怖攻击」。
第二，英文报导把「v（你们＝军政人员）转译为「the country's enemies」（
国家的敌人），这个翻译选择扩大了威胁的范围，让读者以为一般平民游客也是目标。
第三，加上「militant attacks」的框架後，读者自然会联想到恐怖攻击、911、旅游安
全警告等，这与原文「追踪敌方军事指挥官」的语境相去甚远。
这算不算 propaganda？严格来说，Shekarchi 的话确实令人不安，因为在观光地点攻击
军事人员必然会伤及无辜平民。但
英文报导确实透过翻译选择和编辑框架，把一个「针对
军事人员的威胁」放大成了「全球恐怖攻击的威胁」。这是西方媒体在战时报导中常见的
操作——不算完全造假，但确实在引导读者朝特定方向理解。
※ 编辑: LoveSports (64.31.11.13 日本), 03/22/2026 21:43:13
84F：推 s881720 : 不是啊 你伊朗是打的到萝莉岛喔 03/22 22:38
85F：推 for767 : 什叶派最擅长这种追到天涯海角的刺杀了，死士一堆 03/22 22:46
86F：→ caf00765 : 来了来了 自杀炸弹客重出江湖 911的即视感准备重现 03/22 23:20
87F：推 thera216 : 伊朗要是射一枚飞弹炸台积电，美股会大跌 03/23 03:57