原文标题： 【全文在此】川普投书《华尔街日报》 大赞关税政策「我永远是对的」 日期来源： 2026.01.31 https://myppt.cc/Pihxd2 内文： 美国总统川普（Donald Trump）30日（美国时间）投书《华尔街日报》，标题为「我的关税让美国重返荣耀」，大力宣扬其上台以来的关税政策，并强调自己的关税主张完全正确，不仅为美国带来高度经济成长、股市荣景，也没有出现通膨问题，过去预测关税政策将伤害美国经济的专家们，全部判断错误。以下为全文翻译： 去年4月，我向几乎所有外国实施历史性关税，许多人批评我的政策，将导致全球经济崩溃，事实正好相反，这创造了一场美国奇蹟，我们正在迅速打造世界史上最伟大的经济体，其他国家也都在轨道上。 无数名所谓的「专家」，包括那些常在《华尔街日报》撰文的人，过去都自信预测，川普关税将导致股市崩盘、经济成长倒退、通膨暴涨、摧毁美国出口业，甚至引发「全球性衰退」，但时隔9个月，结果出炉了，所有的预测都错了，完全、彻底的错判，自从我2024年当选後，美国股市创下52次新高，几乎没有出现通膨问题，这种盛况前所未见。 我上任後接手的经济体，过去被「瞌睡乔」（川普戏称前总统拜登）与其国会夥伴摧毁，他们挥霍数兆美元，推动极端的绿能政策，导致美国出现40多年来最严重的通膨，一般美国家庭的实质财富，蒸发了3万3千美元，一想到拜登时期，大家就会想到「停滞性通膨」的悲剧，也就是高通膨、低成长。 在我第二任期仅12个月，情况完全相反：极低的通膨，以及罕见的强劲经济成长。 2025年第三季，美国GDP成长率高达4.4%，即便去年秋天民主党导致政府关门，拖累1个百分点，亚特兰大联邦准备银行仍然预测，第四季的经济成长率将超过5%，这是美国多年未见的数字。 与此同时，过去3个月的年化核心通膨降至1.4%，低於几乎每个人的预期，除了我之外。经济成长没有造成通膨，情况正好相反，去年一般劳工的实质收入至少增加1千美元或2千美元，薪资成长速度远超过消费者物价、超过通膨。从「解放日」（去年4月2日川普宣布关税）以来，股市一飞冲天，道琼工业指数很可能迅速突破5万点，过去每个人都认为，不可能在一年内达到。 我从拜登接手灾难性的巨额财政赤字，以及世界史上最高的贸易逆差，但在关税的实施後，我们在一年内削减27%的联邦预算赤字，更惊人的是，月贸易逆差锐减77%，而且几乎没有通膨问题，这是过去所有人断言做不到的事。 美国出口增加了1500亿美元，国内钢铁产量每月增加超过30万吨，2022年以来的工厂建设成长42%，中国占美国进口的比重，是2001年中国加入世界贸易组织（WTO）以来最低，数千亿美元资金正在涌入美国，我真心希望最高法院能看一下这些数据，因为美国从未发生这种情况。 不过就在一年前，我们是一个「垂死的国家」（“DEAD” country），现在我们是全世界上「最火热的国家」（“HOTTEST” country）！ 爆炸性的成长与好消息，归功於川普的经济政策：破纪录的减税、前所未见的去监管化、对美国有利的能源政策，但毫无疑问的是，经济成就的最大原因，就是《华尔街日报》形容的「50多年来最大的经济政策震撼」，我的关税政策！我们已经完全证明，只要妥善运用，关税不但不伤害经济，反而促进经济成长与国家的伟大成就，这就是我一直以来说的。 《华尔街日报》多次指控关税，是将税金转嫁到美国消费者，事实证明他们完全错误，解放日以来的事实显示，这种分析不仅过度简化，更是绝对错误，哈佛商学院的最新研究指出，至少80%的关税成本，都是由外国生产商与中间商负担，其中许多大公司都不是美国企业。 在许多例子，高度依赖出口的国家，为了避免产能过剩导致更大损失，只能自行将关税吸收，也因为这样，即便美国对外国产品的关税率，提高了5倍以上，通膨却大幅下降。 同时，我成功运用关税工具，为美国确保了巨额投资，按照拜登政府的统计数据，他4年内为美国争取到的投资，仅不到1兆美元，如今我们在不到一年的时间内，获得超过18兆美元的投资承诺，这让许多人难以置信。 全球最大的汽车制造商，正向美国投资超过7百亿美元，包括台积电、Micron、辉达、苹果等企业，在美国投资数千亿美元，以建立最先进的半导体与晶片产线，全球最大的制药公司投入5千亿美元，将关键药品产线移回美国，如果不靠关税威胁，我提出的「药价降低最多90%」，根本无法实现。 去年4月，多名评论员预测，全球将对美国商品进行报复，事实正好相反，从解放日以来，我已经和中国、英国、欧盟、日本、南韩、越南、印尼、菲律宾、马来西亚等国，达成历史性的贸易协议，这些国家占了美国大部分的对外贸易。 这些贸易协议降低美国出口障碍，让美国股市，以及相关国家的股市繁盛，更重要的是，这些协议让我们与盟友建立可持续的关系，首度将军事同盟扩展至经济安全层面。 由於我的关税，我们与南韩达成关键协议，南韩企业将投资1500亿美元，重振美国的造船产业；日本将在阿拉斯加，协助建立全球最大规模的天然气管线，将美国能源出口给亚洲盟友；欧洲同意购买7500亿美元的美国能源，降低他们对敌国的依赖。 全球多国同意购买数百架最先进的美制飞机与引擎，这将创造数千个工作机会，并强化国防工业基础，其他国家则在开放市场，进口数百亿美元的美国农产品，还有许多国家，成为美国人工智慧生态系的重要客户与投资人，有助於美国巩固全球AI霸主的地位。自从解放日之後，我们更签署了数十亿美元的对外军售案。 所有这些成就显示，无可否认，我的关税政策大幅强化美国的国家安全，特别是我们创造的和平，9个月内，我促成8场激烈冲突缓和，其中包括非常危险且致命的印巴冲突，关税政策发挥了很大作用。 在过去，正是因为关税，美国世世代代变得更强大，而到了今天，仍然是因为关税，让我们的国家比以往任何时候，都更加强大、安全且富裕。从过去一年来的成果，以及每天出炉的亮眼经济数据可知，《华尔街日报》的关税怀疑论者们，是时候该戴上我最爱的红色帽子，那顶帽子上写着：「川普永远是对的。」 ------ 川普投书wsj那些专家川黑都是错的 关税没有引发通膨 经济股市好的不得了 台gg等一堆公司都过来设厂 美国变得更强大！ 确实目前通膨还算可控 至於经济嘛..不搞关税这出也是会发展的不错吧 各位股民给川普打几分？ ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 7 Pro. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.89.115 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Stock/M.1769953553.A.779.html