重申一下，不听谣不信谣不传谣 别罚我三百万 本篇只是帮忙找英文新闻及机翻 新闻来源：koreatimes 发布时间：Published May 6, 2025 4:37 pm KST Updated May 6, 2025 4:57 pm KST BOK chief sees prolonged volatility in FX market amid domestic, global uncertainties https://tinyurl.com/29kj5pck Volatility in the foreign exchange (FX) market will likely persist for some time amid uncertainties in the global economy and domestic politics, Korea's top central banker said Tuesday, while reiterating the need for monetary easing to boost the local economy. "It is still too early to say whether the currency exchange rate has hit the bottom," Bank of Korea (BOK) Gov. Rhee Chang-yong said, referring to the Korean won's recent appreciation against the U.S. dollar. Rhee made the comments in a meeting with reporters accompanying him to the annual meeting of the Asian Development Bank (ADB) in Milan, where he is also set to take part in gatherings of finance ministers and central bank governors from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). The local currency climbed to 1,391.5 won against the U.S. dollar during after -hours trading Friday, the highest since Nov. 29. The Korean won had been weakening following former President Yoon Suk Yeol's failed martial law imposition on Dec. 4, dipping to as low as 1,487.6 won per dollar during intraday trading April 9, when the United States' country- specific reciprocal tariffs took effect. Rhee said Asian currencies, including the Korean won, have been gaining ground partly due to the U.S. administration's pressure on Asian countries to appreciate their currencies, and also on expectations of a potential resumption of trade talks between the U.S. and China. "We are not sure whether what the U.S. really wants is a strong dollar or a weak dollar," he said. "But the currency exchange rate is not something we can change as we want in the long run," he added, noting Seoul should discuss possible measures with Washington. Last month, South Korea and the U.S. agreed to discuss the exchange rate issue as part of four major items of bilateral trade talks, which include tariff measures. On the BOK's monetary policy direction, Rhee told reporters "not to doubt the monetary easing cycle," saying the central bank will cut borrowing costs " sufficiently" in consideration of the economy. He said the BOK will likely have to slash the growth forecast while lowering lending rates to boost the economy. Rhee also expressed concerns over the leadership vacuum in South Korea amid lingering uncertainties sparked by U.S. President Donald Trump's administration's tariff policies. "It was a difficult week as we had to provide an explanation on the current situation in South Korea, which is seen as a developed country from the outside," he said, referring to the resignations of former Prime Minister and acting President Han Duck-soo and former Finance Minister Choi Sang-mok last week. "It is the responsibility of those remaining in their positions to make every possible effort in the ongoing trade negotiations with the U.S. for the sake of the national interest," he said. Rhee said the domestic political uncertainties could "significantly weigh on the economy" due to their impact on the country's credit standing and corporate investment, calling for a swift resolution of the situation. ==以下是Grok机翻== 韩国央行总裁：国内外不确定性导致外汇市场波动将持续 韩国最高央行官员周二表示，由於全球经济和国内政治的不确定性，外汇（FX）市场的波 动可能会持续一段时间，同时重申需要货币宽松政策以提振当地经济。 韩国央行（BOK）总裁李昌镛（Rhee Chang-yong）表示：「现在说韩元兑美元的汇率是否 已触底还为时过早。」他指的是韩元近期相对美元的升值。 李昌镛是在前往米兰参加亚洲开发银行（ADB）年会的途中，与随行记者会面时发表上述 评论的。他还将参加东南亚国家联盟（ASEAN）财长和央行行长的会议。 上周五盘後交易中，韩元兑美元升至1,391.5韩元，为自11月29日以来最高。 自前总统尹锡悦於12月4日试图实施戒严令失败後，韩元持续走弱，4月9日美国针对特定 国家的互惠关税生效时，盘中交易一度低至1,487.6韩元兑一美元。 李昌镛表示，包括韩元在内的亚洲货币之所以有所升值，部分原因是美国政府对亚洲国家 施压要求其货币升值，以及市场对美国与中国可能重启贸易谈判的预期。 他说：「我们不确定美国真正想要的是强势美元还是弱势美元。」 他补充道：「但从长远来看，汇率不是我们可以随意改变的东西。」他指出，首尔应与华 盛顿讨论可能的应对措施。 上个月，韩国和美国同意将汇率问题作为双边贸易谈判四大主要议题之一进行讨论，这些 议题包括关税措施。 关於韩国央行的货币政策方向，李昌镛告诉记者「不要怀疑货币宽松周期」，表示央行将 考虑经济状况「充分」降低借贷成本。 他表示，韩国央行可能需要下调经济增长预测，同时降低贷款利率以刺激经济。 李昌镛还对韩国因美国总统唐纳德·特朗普政府关税政策引发的持续不确定性导致的领导 真空表示担忧。 他说：「这是艰难的一周，因为我们需要向外界解释韩国的现状，韩国在外界眼中是一个 发达国家。」他指的是上周前总理兼代总统韩德洙和前财政部长崔相穆的辞职。 他表示：「留任的人有责任为了国家利益，在与美国的持续贸易谈判中尽一切努力。」 李昌镛说，国内政治不确定性可能因其对国家信用评级和企业投资的影响而「显着拖累经 济」，呼吁迅速解决这一局面。 ==以下是ChatGPT机翻== 韩国央行总裁：国内外不确定性导致外汇市场波动恐将持续 韩国央行（BOK）总裁李昌镛周二表示，受全球经济与国内政治的不确定性影响，外汇市 场的波动可能会持续一段时间；他并重申需透过宽松货币政策来提振国内经济。 「现在还太早断言汇率是否已触底，」李昌镛说道，指的是韩元近期兑美元升值的情况。 他在前往义大利米兰参加亚洲开发银行（ADB）年会途中，与随行记者会面时发表上述言 论。期间他也将参与东南亚国家协会（ASEAN）财政部长与央行总裁会议。 在上周五盘後交易中，韩元升至兑美元1,391.5的汇率，创下自去年11月29日以来新高。 自从前总统尹锡悦於去年12月4日试图实施戒严失败後，韩元一路走贬，至今年4月9日美 国针对特定国家实施报复性关税生效当天，盘中一度贬至1,487.6韩元兑1美元。 李昌镛指出，韩元等亚洲货币近期升值，部分原因是美国政府对亚洲国家施压要求其货币 升值，以及市场对中美重启贸易谈判的预期。 「我们尚不确定美国究竟希望美元走强还是走弱，」他表示。 「但汇率长期来看并非我们能随意操控的，」他补充说，并强调韩方应与华府就相关对策 进行讨论。 上月，韩美双方已同意将汇率问题纳入双边贸易谈判的四大议题之一，其他还包括关税措 施。 谈及韩国央行的货币政策方向，李昌镛向记者表示「不要怀疑宽松循环的决心」，并指出 央行将「充分」考量经济状况来下调借贷成本。 他表示，BOK很可能会下修经济成长预测，同时调降贷款利率以提振经济。 此外，李昌镛也对国内政治领导真空表示忧虑，并点出川普政府的关税政策持续引发不确 定性。 「这周很艰难，我们不得不对外解释韩国的现况，尽管外界仍将我们视为已开发国家，」 他提到上周韩国前总理兼代理总统韩悳洙与前财政部长崔相穆双双辞职。 「目前仍在位者有责任为国家利益，在与美国进行的贸易谈判中尽最大努力，」他说。 李昌镛指出，国内政治不确定性可能「对经济造成重大拖累」，影响国家信用评等与企业 投资，并呼吁尽速解决当前局势。 ==以下是Perplexit机翻== 韩国央行总裁：国内外不确定性下，外汇市场波动将持续 韩国央行（BOK）总裁李昌镛周二表示，受全球经济及国内政治不确定性影响，外汇市场 的波动可能还会持续一段时间。他同时重申，为提振本地经济，有必要进行货币宽松政策 。 李昌镛在谈及韩元近期对美元升值时表示：「现在还言之过早，不能确定汇率是否已经触 底。」 他是在前往米兰参加亚洲开发银行（ADB）年会时，与随行记者会面时作出上述表述。他 还将参加东南亚国家协会（ASEAN）财长及央行行长会议。 上周五盘後交易中，韩元兑美元汇率升至1,391.5韩元，创下自去年11月29日以来新高。 自去年12月4日尹锡悦前总统试图实施戒严失败後，韩元持续走弱，4月9日美国针对特定 国家的互惠关税生效当天，韩元盘中一度跌至1,487.6兑1美元的低点。 李昌镛表示，亚洲货币（包括韩元）近期走强，部分原因是美国政府施压亚洲国家让本币 升值，还有市场预期美中贸易谈判有望重启。「我们不确定美国真正想要的是强势美元还 是弱势美元，」他说。「但从长远来看，汇率并非我们想改变就能改变的。」他补充说， 首尔应与华盛顿讨论可能的对策。 上月，韩美双方同意将汇率问题纳入双边贸易谈判的四大议题之一，其他还包括关税措施 。 关於韩国央行的货币政策方向，李昌镛告诉记者们「不要怀疑货币宽松周期」，称央行将 「充分」降息以考虑经济状况。他表示，央行很可能下调经济增长预测，同时降低贷款利 率以刺激经济。 李昌镛还对美国总统特朗普政府关税政策引发的不确定性下，韩国领导层真空表达担忧。 「这是一个艰难的一周，因为我们不得不向外界解释韩国目前的情况，外界普遍认为韩国 是一个发达国家。」他提到，上周前总理兼代理总统韩德洙和前财政部长崔相穆辞职。 「留任者有责任在与美国的贸易谈判中，为国家利益尽一切努力，」他说。 李昌镛指出，国内政治不确定性可能「严重拖累经济」，因为这会影响国家信用评级和企 业投资，呼吁尽速解决相关问题。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.117.197.145 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Stock/M.1746525887.A.F14.html 没有矛盾 https://i.imgur.com/sNs7sR5.jpeg https://i.imgur.com/7lSrVxR.jpeg https://i.imgur.com/K688JBL.jpeg 这结论中肯 ※ 编辑: TyuzuChou (150.117.197.145 台湾), 05/06/2025 18:21:59