-------------------------------发文提醒---------------------------------- 1.发文前请先详阅[新闻]分类发文规范，未依规范发文将受处份。 2.连结过长请善用缩网址服务，连结不能点击者板规1-2-2处份。 3.心得/评论请尽量充实，心得过短或滥竽充数将以板规 1-2-3、4-4 水桶处份。 4.发文请依照格式文章标明段落，不符合格式者依4-1删文处分。 ------------------------ 按ctrl+y 可删除以上内容。 ---------------------- 原文标题： ※请勿删减原文标题 川普有说要「摆脱台湾晶片」？台媒误解、全文在此 原文连结： ※网址超过一行过长请用缩网址工具 https://www.taisounds.com/news/content/84/179231 发布时间： ※请以原文网页/报纸之发布时间为准 2025-03-17 09:25 记者署名： ※原文无记载者得留空 太报 作者 国际中心 原文内容： 美国总统川普在周日播出的一段专访中重提台积电投资美国，并盛赞台积电董事长魏哲家是 「最受敬重的商界人士」。部分台湾媒体误解川普所说的内容，称他说要「摆脱来自台湾的 晶片」，但事实并非如此，本报也特地请一名美国侨民听完访问，确认川普的原意并非如此 。 川普接受电视节目「全力以赴」（Full Measure）访问，谈到他祭出的关税政策吸引许多外 商在美投资设厂，并提到台积电（TSMC）近日宣布的扩大在美投资案。 在专访的第6分半钟左右，川普说：「我们有全世界最大的晶片制造商带着2千亿美元进来。 你知道的，你们都看到了。他们是目前为止全世界最大的晶片商。魏先生（魏哲家）是全世 界最受敬重的生意人，不仅是晶片业而已，他来自台湾。他投入了数千亿美元，绝大部分会 是在亚利桑那州。」 英文原文字幕为：「You have the biggest chip maker in the world coming in with $2 00 billion. You know that you saw that.Number one in the world by far. Mr. Wei, most respected, one of the most respected people in business. Forget about chips . From Taiwan. He's coming in. He's spending hundreds of billions of dollars, an d he'll be spending it largely in Arizona.」 部分台湾媒体把「Forget about chips. From Taiwan.」误解为「摆脱来自台湾的晶片」。 但事实是，若仔细听这段谈话，川普所说的「Forget about chips」是跟着上一句「Mr. We i, most respected, one of the most respected people in business. Forget about ch ips.」也就是说，川普形容魏哲家不仅是在晶片业备受敬重，而是整个商业界都敬重的人士 。至於「From Taiwan」则是介绍魏哲家来自台湾。 本报也访问一名美国侨民确认了川普所说的内容。正在台湾学习中文的台裔美国人Ginny听 完这段访问後解释：「川普在这段访问中所说的是，魏先生在晶片业广为人知，这是他（魏 哲家）所从事的行业。但川普想强调的是，他在整个商业界都很重要，不是只有晶片业。」 换句话说，川普只是介绍魏哲家的重要性，并提及他来自台湾，并未在访问中提到要「摆脱 来自台湾的晶片」。 心得/评论： ※必需填写满30正体中文字，无意义者板规处分 其他报导称摆脱来自台湾的晶片的新闻 的记者不是英文烂就是故意带风向的假新闻 不过还是一堆人相信，骗到不少人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.23.0.64 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Stock/M.1742183727.A.D08.html