原文网址: https://www.nikkei.com/article/DGXMZO48959360U9A820C1000000/ 内文如下(建议点阅 内有图表说明) 原文过长 使用简易翻译 有翻译错误请告知 将修改 トランプ氏は中国の报复関税に强い怒りを表した=ロイター 【ワシントン=凤山太成】トランプ米大统领は23日、2500亿ドル（约26兆円）分の中国 制品に课している制裁関税を10月1日に现在の25%から30%に引き上げると発表した。さ らにほぼすべての中国制品に制裁対象を広げる「第4弾」については9月1日に15%を课す と表明した。従来は10%の予定だった。中国の报复関税への対抗措置で、世界経済の重 荷となる関税合戦が止まらない。 川普总统在23日 发表将在10月1号对中国2500亿美金商品课徵25-30%的关税 对於中国的商品的制裁第四弹商品 将从原本的10%上升到15% 【関连记事】トランプ氏「米企业は中国の代替探せ」　报复関税に対抗 まず2018年7～9月に课した计2500亿ドル分への制裁関税「第1～3弾」の税率を30%に上 げる。米通商代表部（USTR）によると、産业界から意见を募った上で正式に决める。産 业机械や电子部品など企业向け制品のほか、家具や家电など消费财も一部含んでおり、 関税引き上げでコスト増や値上がりが进む可能性がある。 首先在2018 7-9月 对中国商品课徵2500亿美金的关税制裁1-3弹将课徵30%的关税 美国商业代表部 从产业界收集到的意见 正式决定 将对B TO B的产业机械 或者电子产品等 家具或家电 或者消费财 可能课徵更多得关税 残りの第4弾は当初10%で発动する构えだったが15%に见直す。9月1日に腕时计型端末「 スマートウオッチ」や半导体メモリーなど约1100亿ドル分の中国制品に课す予定だ。ス マートフォンやノートパソコン、玩具など中国への输入依存度が高い约1600亿ドル分も 、12月15日に15%で発动すれば米个人消费や企业収益への打撃は一段と大きくなる。 剩下第四弹将从原本的10% 重新检讨到15% 9月1号开始 将对智慧型手表 或半导体记忆体约1100亿美金的中国产品课税 智慧型手机或笔电 玩具等 中国输入高的产品 将在12月15号开始课徵15%的关税 一般预料 将对美国消费者 跟企业的利益产生重大打击 USTRによると、今回発表した対抗措置は年间约5500亿ドルにのぼる中国からの全输入品 への追加関税をそれぞれ5%上积みする形となる。 美国商业部这次发表的对抗措施 一年将对所有中国制产品额外课徵一年约5500亿美金 也就是对每一项物品课徵5%的关税(这边不太好翻) 【関连记事】中国、米国関税第4弾に报复　750亿ドル分 中国政府は23日、米国の制裁第4弾に対し、原油や农産物など约750亿ドル分の米国制品 に5～10%の报复関税をかけると発表した。トランプ氏はすぐさま対抗措置を讲じる构え をみせていた。 中国在23号为了美国第四弹的制裁 将对原油 或农产品 约750亿美金的美国制品 课徵5-10%的报复性关税 画像の拡大 これまで中国の习近平（シー・ジンピン）指导部は米国の関税に同规模の报复で応じて きており、23日に発表した报复関税をさらに拡大する可能性もある。报复が报复を呼ぶ 関税合戦の悪循环が止まらず、世界経済への减速悬念がさらに広がりそうだ。 (这边大概是说 习近平指导部<应该是一种会议> 可能将对美国的关税报复回去) 将让世界经济衰退 米中両政府は6月末の首脳会谈で贸易交渉の再开で合意したが、7月末に上海で开いた阁 僚级の贸易协议で目ぼしい进展がなく、8月以降に再び対立が激しくなった。9月上旬に ワシントンで开く予定の协议も、実施されるかは不透明だ。 (这边大概说6月底开了会 7月底幕僚级会谈没有进展 8月後再次激化对立 9月上的华盛顿会议目前没有任何资讯) トランプ氏は23日、対抗措置の発表に先立ち、ツイッターで中国が米国への报复関税を 発表したことに関连し「伟大な米国企业に対し、米国内への生産移管も含め、中国の代 替先をすぐに探し始めるよう命じる」とツイッターで述べ、中国からの撤退を呼びかけ た。米国の物流会社には、中毒性の高い医疗用镇痛剤「フェンタニル」の输入を止める よう要求した。 (这边大概说要求美国撤出中国企业 也要求美国物流停止对中国输入吩坦尼) 米中の対立は通货やハイテク、安全保障など幅広い领域に広がっている。トランプ政権 は5日、米国の制裁の影响を和らげるために人民元安に诱导して输出を下支えしている として中国を「为替操作国」に指定した。19日には中国の通信机器最大手、华为技术（ ファーウェイ）への禁输措置も强化した。20年の米大统领选への思惑も络み、トランプ 氏に政権や议会を加えた米国の対中姿势は一段と强硬に倾いており、世界経済の大きな リスクである米中対立の解消が见えにくくなっている。 结论: 一切就看9月的华盛顿会议 新闻连结也有关税的课徵对象商品的实施日期 川普没意外会持续嘴回去 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO48974530U9A820C1MM8000/?n_cid=SPTMG002 (内容有中国制裁的相关内容) 这边有我太晚看到这篇了= = 有时间在翻这篇吧 -- ◢ ▄ ▊◢▅◢▄ 我要写个惨字～～～ ▏ ◢█◣▏ ▊ ◤▅◥▍a ▏ ▄ ▏ \> < __ ▂◤ ___ o ╮_____ _ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.167.213 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Stock/M.1566705174.A.795.html ※ 编辑: dichotomyptt (114.42.167.213 台湾), 08/25/2019 11:56:55