1.原文连结： http://www.epochtimes.com/b5/19/2/28/n11079954.htm 2.原文内容： 「川金会」不欢而散，没有达成协议。川普（特朗普）在今天（2月28日）的记者会上表示，「我随时准备好离场，从不害怕离场达不成协议」。他同时也敲打了中共，「如果中国（中共）不配合，我对中国（中共）也会如此」。 「买买买」解决不了实质问题 川普的说法与贸易代表莱特希泽（Robert Lighthizer）在国会众议院听证会上的说法遥相呼应。 昨天莱特希泽告诉国会议员们，就算贸易休战，美国也不会在短时间内放下手上的「重兵器」。美中之间的问题「非常严重」，「买买买」解决不了实质问题。但目前双方已就谈判难点——贸易协议执行机制达成了初步共识，推迟加徵关税的计画。 他指出，与中方达成的协议不仅要包括「重大结构性改变」，而且必须是可执行的。同时他还披露了确保北京遵守贸易协议的执行机制方案。 这是迄今为止，美中之间接近达成协议的「最强烈信号」。莱特希泽一直对中共持强硬立场，被外界看作是对中共强硬的「鹰派」代表人物。他的这份证词，可能打消了很多人的疑虑。所以有分析认为，「执行机制」就像是一把大刀，将长期悬在中共的头上。 「执行机制」将长期悬在中共头上 大家知道，中共副总理刘鹤等人在结束了贸易谈判後，在本周一的早晨已经低调离开了。随後美方表示，双方取得了「真正的进展」。总统川普在推迟调高关税期限後，更是告诉外界他和习近平很可能在近期会面。 因为不清楚谈判的具体情况，所以很多人担心美方可能「把事说大了」，或者又一次被中共欺骗了，接受了一份违背自己关键诉求的协议。 莱特希泽告诉议员们，川普要的协议「要有可执行性，要能改变他们在强迫性技术转让、知识产权、大型产业政策补贴，以及各种各样具体的、四处蔓延的行为模式和做法。」 这位被川普称为「实至名归的最佳谈判者」表示，自己「不会笨到想通过一次谈判就解决中国（中共）的所有问题」。 他得悉中共政府内部有「改革派」，「他们有改变的意愿」。所以莱特希泽寄希望与这些「改革派」合作，在达成的协议中必须有「执行方案」，将具体问题落实到具体文字，并且有可执行性和清晰的执行过程。 不过他同时谨慎地表示，「执行方案」能不能最终得到北京方面的同意、写入协议当中，还有待观察。不过华尔街日报表示，美中双方官员都曾有暗示，两国有望在未来一个月内敲定协议。在此之前，川普可能将与习近平在海湖庄园(Mar-a-Lago)举行一场峰会。 美国全国商会(U.S. Chamber of Commerce)国际事务总裁薄迈伦(Myron Brilliant)表示，对商界来说，过去一周的谈判，似乎在很重要的领域取得了进展。 「快速撤回」条款 美国可长期施压 莱特希泽告诉大家，双方谈判正在取得「真正的进展」。他强调了「如果」，如果达成协议，也不是「一劳永逸」，後面还有「执行」问题。对於违反贸易协议行为的申诉，将会在一系列磋商当中加以讨论。 磋商的频率是工作人员每个月一次，副部级磋商每季度一次，部长磋商半年一次。部长级磋商很可能是莱特希泽与刘鹤，但目标尽可能在低级别的磋商中解决问题。 如果谈判解决不了问题，美国就会加徵关税，莱特希泽特别强调了这一点。这个本质上也就是贸易专家所说的「快速撤回」(snap-back)条款，如果没有这列条款，莱特希泽认为，美国就没有得到真正的承诺。 自由贸易智库彼得森国际经济研究所(Peterson Institute for International Economics)创始人弗雷德·伯格斯滕（Fred Bergsten）认为，从长远来看，磋商对两国关系是好事，保持贸易制裁威胁，可以使协议得到强制执行。 真正进展：北京改变「结构性问题」 众所周知，「真正的进展」，指的就是北京改变「结构性问题」。莱特希泽说「推动重大的结构性变化」，是川普政府一直强调的，特别是知识产权和技术转让这两方面。这个世界上任何人都可以竞争，但是「必须要有规则、得到执行的规则，以确保市场结果，而不是由国家资本主义和技术盗窃来决定赢家。」 此外莱特希泽还提供了正在讨论的货币协议的一些细节，其中包括两部分。一个是中方承诺不进行竞争性贬值，另一个是承诺在干预市场方面保持透明。 对於莱特希泽所做的努力，川普在24日曾在白宫举办的州长晚宴上向他表示了感谢。川普说莱特希泽每天24小时全天候工作，才完成了这项「艰钜任务」，达成「有史以来最大的贸易协议」。他说现在真的明白了，为什麽大家都认为莱特希泽是美国贸易谈判中「最伟大的交易者」。 南卡大学艾肯商学院讲席教授谢田表示，尽管北京方面可能只愿意在协议中对保障知识产权、减少补贴等结构性问题做出概念性、不能量化的承诺，但是「快速撤回」条款下，美国可以长期向中共施压。如果美国企业有申诉，而双方磋商仲裁失败，美国可以单方面向中方执行关税措施。 谢田认为，这个执行机制就像是悬在中共头上的一把大刀，如果中共不合规，大刀随时都可能落下，这是美方长期牵制中共的一个有力措施。自己不守规矩，就得有人管着。 3.心得/评论： 这次川普总统在川金会上展现了其果决的一面， "没协议比一个糟糕的协议要好得多"在国会也获得两党广泛的好评； 可以想见假设这个月有举行川习会的话、川普总统也会比照办理， 中国想敷衍过去的小动作想法可能需要重新评估川普总统的决心了。 -- 川普脸书一连三次转发英文大纪元专栏文章 https://tinyurl.com/y6aduvmh 「川普总统天天看大纪元」 真实报导获赞赏 http://tinyurl.com/y9tpd2r2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 185.20.185.141 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Stock/M.1551406135.A.D56.html