感谢jack大大起头 之前有些地方可以再翻得更贴近原意 我自己翻的可能也有缺失的地方，麻烦大家指正 ※ 引述《jackch33 (jack)》之铭言： : http://0rz.tw/EjBHW : How did you decide between playing basketball or soccer professionally? : 你如何选择篮球与足球的 : I gave up soccer early to play basketball, because all my friends - oops! : Beacuse all my friends were playing. But my brother played pro, and my sister : played soccer in university and with the Canadian women. Showdown brings it : all back together for me. : 我很早就放弃足球, 因为我所有的朋友都在玩篮球 : 但是我的哥哥姊姊都在踢足球 : 哥哥是职业选手, 姊姊在大学也有踢足球 : Steve, I grew up watching the Suns with you and Shawn Marion and other guys : and it was awesome. I want to thank you for introducing me to basketball and : I have one question. What's your favorite memory playing for the Suns? : Steve我从小就看你跟马利安的太阳队, 超棒的, 我要谢谢你让我开始接触篮球 : 请问你最印象深刻的太阳队友是谁 请问你在太阳最珍贵的回忆是什麽？ : My teammates -- we had some really close teams over the years, hanging out, : and everyone made it alot of fun. : 我所有的队友, 我们有些好接近冠军的年, 一起出去玩, 大家都很开心 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我们有好几年队上关系都很紧密 : What is your secret to being able to play with people bigger and faster than : you? What helped you figure that out the most growing up? : 你如何打的比那些比你大又快的人好呢? : Working on my skills and trying to play with intelligence. : 努力练习技巧与试着用头脑打球 : 下面还有.. 大大们帮忙翻吧 Who do you have winning the World Cup this year? 今年世界盃你看好哪一队获胜？ I'm an England fan, but I'd also like to see Brazil win in Brazil. You a soccer fan? 我是英格兰的球迷，不过我也希望巴西队能在巴西夺冠，你是足球迷吗？ ============================================================================= Steve, I bet you're excited about Andrew Wiggins being a future member of the Canadian national squad, aren't you? Not to mention the GOAT Robert Sacre. Steve，我打赌你一定很兴奋Andrew Wiggins将成为未来加拿大国家队的一员，更不用说 Robert Sacre了 Yes to both 两者皆是 ============================================================================= Hey Steve, I'm currently a student at Santa Clara and I was wondering when we can expect to see you back at the Clara?? The Hut's been waiting! 嘿Steve，我目前是Santa Clara(Nash的母校)的学生，请问你何时会回来Clara呢？ 大家都等不及了！(The Hut好像是Santa Clara的一家酒吧) Love to get back! Hopefully soon! 我很乐意！但愿很快就能回去！ ============================================================================= Yo Steve! how many times havee you dunked in game? 哟Steve, 你在比赛中灌过几次篮？ Never! 从来没有！ So you're saying I have a chance to make it in the NBA? 所以你是说我有机会进到NBA了吗？(OS: 脸皮真厚XD) I'm pretty sure I did NOT say that. Ha. 我很确定我没这样说，哈！ (另一个球迷留言) Me too, wow we have so much in common. We should be friends! 我也是耶~我们有好多共同点，我们应该当朋友的(OS: 又来一个XD) We could be friends. Enter to win the Prizeo trip to our Showdown game in NYC! 我们有可能当成朋友的，快来参加这个活动！ https://www.prizeo.com/prizes/steve-nash/a-chance-to-play-soccer ============================================================================= Who is one player, active or retired; you always look forward to matching up against? 有哪一位球员，无论现役或已退休，你总是期待与他对阵？ I don't know. Tough one. Dirk. 我不知道耶，好问题。Dirk Nowitzki ============================================================================= How was Nick Young's birthday party? Nick Young的生日派对如何？ (没看到Nash直接回答，但有人留言说) 这是他的装扮，你觉得如何？http://i.imgur.com/FG1RLwC.jpg (OS：......) NO comment. 不予置评 (Nash也觉得不好意思了喔XD) ============================================================================= Steve!, I used to be a big Phoenix Suns fan and I was just wondering about your run with us and the Mavericks. Which team do you regret not being able to finish a season with a Championship more? I was also wondering if you might be able to give me your opinion on Russel Westbrook, as I've been watching his game for a while now and was wondering what a "traditional" PG thinks of him. Thanks man! Steve！我曾经是超级太阳迷。相比在小牛的时候，在哪一队你比较遗憾没得到冠军呢？ 另外我想请你发表对Russel Westbrook的意见，我观察他了一段时间，很好奇传统的控球 後卫对他的看法。谢谢！ Moreso Phoenix, because we -- with Dallas, we were just evolving when I left, but Phoenix was 8years and never won. Russel's one of the most electrifying playrs in the league. 太阳队比较可惜，因为我离开小牛时，我们整队也还在进化中，但在太阳队却是整整8年 却没有得过冠军。Russel是联盟中最发光发热的新星之一！ (拿不到戒指真的可惜了QQ) ============================================================================= 先到这里吧XD 该回去写论文了QQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.12.87 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/SteveNash13/M.1401948949.A.0E2.html ※ 编辑: johnathan717 (118.165.12.87), 06/05/2014 14:39:10