※ [本文转录自 NBA_Film 看板 #1J1nMeag ] 作者: asskong (小奇迷迷) 看板: NBA_Film 标题: [纪录片]Steve Nash 《终点线》中文翻译 时间: Fri Feb 21 17:00:20 2014 Facebook连结:http://tinyurl.com/kz8fpmw Youtube连结: http://tinyurl.com/mcayklm 当初看完这纪录片时，深受激励与感动，觉得那麽好的运动员复健纪录片，如果只因为语 言造成隔阂，导致许多人无法接触了解这部片的真谛，我觉得很可惜，所以就一股脑儿决 定翻译这部片(第一次翻译，请多指教)，让更多人知道运动员背後不为人知的辛酸面。 Steve Nash，从我接触篮球以来，一直是我最喜欢的篮球员之一。我是个标准的湖人迷也 是Kobe迷，当初Nash加盟湖人时，内心的雀跃无法用言语形容，多期待唯我独尊的Kobe与 团队大师Nash这两个96梯老人能激出什麽样的火花!虽然结果令人失望，不过看完此影片 後我相信这还不是结局。 我最先注意到他是当初他在小牛队时与Nowitzki的小组配合；再来可能是05年时他在太阳 队担任跑轰队长带领着Matrix、和Stoudemire的无解挡拆杀爆马刺；同年回老东家小牛的 Game 6季後赛第四节的只手遮天；或是隔年06年与篮网Kidd 2OT的鬼神数据经典对决；还 有07年在马刺季後赛Game 1和Parker相撞鼻子爆血之後仍然上场力挽狂澜。但这些都不是 我真正喜欢他的原因。不过不像Kobe"Love me or Hate me"的两极化形象，倒还真的没听 过有人讨厌Nash的(除了有洁癖的队友、对手与裁判以外)。 一个身材稍嫌薄弱、防守普普、跳不高也跑不快的球员，却不停锻链练习，靠着极好的基 本功、外线与传球视野建立自己在NBA的地位；总是先找寻队友的空档，然後在关键时刻 球队需要他的时候再适时跳出来攻击；每次的助攻完与队友的击掌激励，就算不是自己传 的，也给予传球队友鼓励；身为一号球员却时常跑进禁区帮内线球员单档制造机会；在球 场上的专注、热诚与无私表现制造出的球队良好化学效应；四十岁却仍在场上拼斗，说明 他对篮球的热爱。这些才是我真正尊敬并喜欢他的原因。 如果说Kobe用自己的打法与带领球队的方式拿到了5枚冠军戒，那反观Nash这在场上团队 意识极佳的领导者更是令人扼腕叹息。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.165.177.138

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: gold97972000 (114.41.246.133), 时间: 02/21/2014 17:10:36