From:http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0906nash0907.html Steve Nash has reveled in the chance to play half-court games during the past week with new teammate Grant Hill at US Airways Center. Steve Nash上周透露太阳队未来有机会打半场进攻的战术，由於新队友Grant Hill 来到 US Airways Center. Nash welcomes the infusion of talent and personality, but maybe Hill, familiar with the concept of doubters, can help split up the questions on age and health. Nash, 33, has missed 16 games (some as precautions or rest) in the three seasons since his return to Phoenix but still was dogged this summer by questions of whether his window for a championship is closing. Nash 因为他的才能和个性的选手而受到欢迎，(但是年龄和健康使 Hill很容易 遭到质疑他的效率)，但是 Nash的例子可以摆破这样的质疑. Nash，今年33岁， 在过去的三个球季缺赛16场比赛(有些是因为疑似受伤或是休息)，从他转队到 太阳队算起，但是今年暑假还是无法的到总冠军. Nash said he thinks the queries began as soon as Dallas owner Mark Cuban justified letting him go to the Suns by saying he "had fears in terms of his durability." Nash 说他认为这样的疑问同样的也出现在小牛队的老板 Mark Cuban身上，他的调 度，使Nash转队到太阳队的理由是"担心Nash 在场上的耐久性." Two Most Valuable Player awards and a runner-up finish later and Nash is showing up earlier than ever for voluntary workouts and again is fit from a summer of soccer. 两届MVP得主而第三年仍是MVP的候选人之一，今年Nash又比去年更早开始自我训练， Nash利用暑假的时间靠踢足球的方式来当做维持他的状况. "What can I say, I feel great," Nash said. "There's a sense of urgency every year. What's the point of playing if you don't have a sense of urgency? . . . The last three years, we've had pretty unfortunate bounces. At the same time, I think we've got some improving to do. We can look at those years and put blame there." Nash说:"我能说什麽，我觉得我的状况很好." "每年都会有一种迫切的感觉" 什麽样的原因使你打球没有冲劲?回顾过去三个球季，我们运气非常不好，同 样的，我认为我们有些值得改善的地方去努力，我们可以看看这几年，并且 看看哪里值得改善. He still knows his limits, saying he would be "extremely surprised" if he would play for Team Canada despite continuing talk or hope that he might. 他仍然了解自己的极限，说他可能成为非常的"令人惊讶" 如果他可以代表加 拿大比赛，而不是继续谈论或是希望他可以代表参赛. "Do I know when I'll retire? No," he said. "Will it be after this contract (in 2010)? Maybe. Will it be when I'm 40? Maybe." 他说:"你问我知不知道我什麽时候会退休? 我不知道" "这件事有没有可能发生在 2010年? 也许. 也或许我可以打到40岁? 也许." John Stockton played until he was 41 and was fifth in assists his final season. John Stockton 打到41岁，且在最後的球季他的助攻仍排在第5. "I don't know if I'm at John's level, fitness wise, but why not?" Nash said. "I have no feeling that I'm running out of steam. I'm getting sharper every day and enjoying it rather than coming in and being burnt out or tired to be back. I've been excited all summer to get back." Nash说:"我不知道我是不是可以达到 John的层级、打球很有智慧，但是为什麽不 勒?" "我没有感觉我是不是开始走下坡了，我每天都变得更敏捷了并且更享受这 样的到来，而不是年龄的增长或是退步，我很高兴这个暑假全部都回来了." He kept the same training regimen but was busier off the court with a family vacation, his foundation's philanthropic work and photo shoots for ads and a coming magazine cover. 他持续跟以往一样的训练，他更献身於公益，但也失去与家人想处的时间，他的 基金会致力於公益和拍摄广告以及杂志的封面. Nash talked about the "what-if" aspects of the Suns' playoff elimination to San Antonio in May. Tim Donaghy's gambling scandal only added to that because he officiated Phoenix's Game 3 loss. Nash谈到 "what-if" 的问题，太阳队在五月遭到马刺队的淘汰是因为 Tim Donaghy 的赌博丑闻，使得太阳在重要的第三场比赛输球，或许太阳就不只这样了. "I don't even want to really think about our series in that way," Nash said. "I don't want to think about the impact it possibly could have had. I look at it introspectively and say, 'What could I have done and what could have we done to win?' . . . I just want to look self-critically at what I can do better and what we can be better and make up that ground." Nash说"我甚至不想去思考我们在系列赛的可能" "我不想去思考那场比赛对我 们的影响. '我要怎麽做和我们要怎麽做才能获胜?'...我要做的是对自己严格 的批判该怎麽做才可以变的更好和我们如何变的更好并且make up that ground." Hill is a part of that. He arrived two weeks ago and has joined Nash for games with rookies Alando Tucker and D.J. Strawberry, teammate Sean Marks or ex-Suns Eddie House and Pat Burke. Hill将成为我们获胜的一个部分. 他两个礼拜的前曾与Nash和一些新秀 Alando Tucker 和 D.J. Strawberry 进行了比赛，对友是Sean Marks 或前太阳球员 Eddie House 和 Pat Burke. "He's very gifted and a very intelligent player, which always makes it fun," Nash said of Hill. "He's a great guy and is excited to be here. That's a dream combination." Nash 谈到 Hill说:"他是位非常有天赋和聪明的选手" "他是不错相处的人并且 他很高兴来到这里，这是个梦幻的组合!" -----------------------------END--------------------------------------- 翻译有不顺的地方敬请指教! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.213.31