原文出处: http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/1208suns1208.html Nash scores 42 to outshine Kidd Nash scores 42 to outshine Kidd's triple-double in Suns win Paul Coro The Arizona Republic Dec. 8, 2006 12:00 AM EAST RUTHERFORD, N.J. - As the Nets home crowd was informed that Jason Kidd had just tied Wilt Chamberlain for the third most triple-doubles in NBA history, only Steve Nash could get Kidd to do something he rarely does on the court - smile. 当篮网队主场观众被告知他们的当家控卫 Jason Kidd 刚刚追平了由 Wilt Chamberlain 保持的 NBA第三多的大三元纪录时, 只有 Steve Nash 能够让这位很少在场上微笑的 Kidd 笑了.. Nash patted the back of fellow point guard and his former teammate/mentor's head and said, "You've only got 75 more than me." Nash 拍了拍这位同是控卫且是前队友兼良师益友的头说道: " 你只有领先我75次而已" (译者注: Nash生涯只有三次大三元的纪录..) De-icing Kidd's game face is not the only thing Nash can do. Only Nash could steal his thunder - and a Suns win, their league-best eighth in a row - as he did here in Thursday's dramatic 161-157 Phoenix victory in double overtime over New Jersey. 让 Kidd 比赛中的脸解冻可不是 Nash 唯一做的. 只有 Nash 能将他的光芒偷走. 而且 太阳队赢了比赛, 在礼拜四以充满戏剧性的二度延长赛比数 161-157, 太阳拿下了他们 本季最佳的八连胜. Kidd was unbelievable. Nash was unbeatable. Kidd had 38 points, 14 rebounds and 14 assists to lead the Nets to a franchise scoring record but dribbled off his foot on a potential game-tying possession at the end of the second overtime and missed a game-winner at the close of the first overtime. Kidd 强的不可思议. Nash 强的无法被击败. Kidd拿下38分14篮板14助攻让篮网创下 得分新高, 但在第二度延长赛末了一次盘球失误失掉了追平的机会, 并且没投进第一 次延长赛的致胜一击.. Nash posted a regular-season career high of 42 points, added 13 assists, hit a three-pointer to tie the game at the end of regulation and had nine of his points and three of his assists in the decisive sixth period. Nash 则拿下了正规赛季生涯新高的42分, 13助攻. 在正规时间终了前投进了追平的三 分球并且在决定性的第六节投中了九分及三次助攻. A game after dishing 20 assists, Nash used the flick of his wrist and the smooth, outstretched scoop of his hands to hit 16 of 25 shots in Phoenix's second highest-scoring game ever (173 vs. Denver in 1990 is the record). New Jersey, fueled by a scolding from team President Rod Thorn, ran its hearts out against Phoenix but stayed in step to make the Suns a tired team rolling into Boston for tonight's game. 在送出20助攻的比赛之後, Nash在这场太阳队史中次高得分的比赛中(1990年对上金块 队得了173分) 运用他轻柔的手腕以及平顺伸展的钩射投中25次投篮中的16球. 纽泽西 则在总裁 Rod Thorn 的责骂下绷紧神经, 跟太阳队比谁的心脏有力但是却功亏一篑, 让太阳队带着疲累去参加今晚对Boston的比赛. "I would've been sick if we would've lost," Nash said. "That's what it comes down to is just not wanting to lose. I don't care how many points or what happens in the storyline. Win or lose, that's all I was thinking about. "如果我们输了我将会感到难受" Nash 说道. "所以接下来的只有不想输而已. 我不在 乎得了多少分或者是之前发生过了什麽. 赢或是输, 我想的只有这些." "We had won or lost a number of times. It's mentally a great challenge to stay focused and on top." "我们赢或是输了几次, 在精神上保持专注并维持在顶峰是个极大的挑战." Even topping last year's Suns-Knicks triple-overtime thriller in New York, the teams combined for a tie for the fourth most points ever scored in a NBA game. The only scar left on the game was Nets coach Lawrence Frank's decision to leave in Vince Carter when he told his team to take a foul at the end of the fourth quarter. Carter, who was 13 of 17 from the field for 31 points, fouled out with 4.8 seconds to go. 即使很接近了去年在纽约时太阳对上尼克经过三次延长赛创下的恐怖纪录, 两队在正规 时间加总分数也打平了NBA的栎是得分最多的纪录. 唯一的创伤是当第四节最终了, 篮 网教练 Lawrence Frank 决定使用犯规战术, 让Vince Carter在最後4.8秒时犯满毕业, 留下了17投13中得到31分的纪录. With 4.4 seconds to go in regulation and the Suns in a 133-130 hole, Nash used the best screener in the business, Kurt Thomas, to shake loose and dropped the tying shot off of one of 14 Boris Diaw assists. Nash was 6 of 7 from three-point range, as was Raja Bell before he fouled out in the first overtime. 正规时间最後4.4秒太阳还以133-130落後, Nash 利用了 Kurt Thomas这个交易来最好 的屏障物摆脱了防守者, 并且投进了由Boris Diaw传出14次助攻之一的追平分. Nash 三分线投7中6, 跟第一次延长赛中犯满毕业的Raja Bell一样. It was the league's highest scoring game in 16 years. 这是联盟16年来最高的得分比赛. "I just told our guys I think we can go home tonight and turn on classic NBA and it will be on already because that was the best game I have ever seen," Suns coach Mike D'Antoni said. " . . . Those two points guards have the will. They wouldn't let their teams lose." " 我刚刚跟大夥们说道, 我想我们今晚回家打开NBA经典赛事, 这场比赛已经名列其中. 因为这是我看过最棒的比赛," 太阳队教练 D'Antoni 说. "两个控球後卫都有着强大意 志, 他们都不想让自己的球队输球." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.198.14 ※ 编辑: margis 来自: 220.135.198.14 (12/12 10:39)