※ 引述《adam323 (隐居去)》之铭言： : SECAUCUS, N.J., Aug. 24 -- : It's been quite a summer for the NBA's stars. KG went to China and India. : T-Mac's on his way over to Asia soon. Shaq went to China too, then returned to : the States to hit the links with Zo,who of course, held his annual Summer : Groove. And of course, you have the 48 NBA players striving for a World : Championship in Japan. : Then we have the league's reigning two-time MVP. : "I've really been enjoying my summer," said Steve Nash from a dressing room : at NBAE Studios. : Nash was here to appear on Basketball International, with Andre Aldridge : and Simone Sandri, NBA TV's weekly, half-hour look at basketball on a world : stage. 与史提夫纳许叙旧。 对NBA球星来说，这个夏天相当的多采多姿。贾内特去了中国和印度，T-Mac 也正要前往亚洲，侠客也去了中国，然後回到美国与Zo一起打高尔夫－当然， Zo今年也举行了他的年度暑期盛会。而且，也有四十八个NBA球员正在日本 为世界篮球锦标赛奋战。 然後我们也有联盟优秀的两次最有价值球员得主。 「我一直非常享受这个夏天」史提夫纳许在NBAE摄影棚的化妆间说。 纳许在这里是为了「国际篮球」这个NBA电视每周半小时的节目，与Andre Aldridge和 Simone Sandri一起看看国际舞台上的篮球赛事。 : So, what has Nash been doing with his summer vacation? He has hosted a : charity game, had his locks shorn (yes, this was news), watched the World Cup, : kicked around the pelota with the New York Red Bulls and hung out with FC : Barcelona and the reigning FIFA Player of the Year, Ronaldinho. : "That was a blast," Nash said. "Soccer's been a big part of my life. : It was a great chance for me to go out there and play with the professionals." : Nash will again play with the professionals, this time for his day job. The : Suns will open training camp in Treviso, Italy on Sept. 30 as a part of the NBA : Europe Live Tour presented by EA. On Thursday in a soggy Secaucus, we took a : moment to talk with Steve. 所以，目前为止纳许在暑假里做了些什麽呢？他主办了一场慈善赛， 剪了头发（对，这是新闻），看了世界杯，和纽约红牛队打了打西班牙回力球， 以及跟杰出的FC巴塞隆纳与FIFA年度球员罗纳杜一起共度。 「那真是超赞的」纳许说。「足球在我的生命中占了很大的一部分，对我来说 这是个很棒的机会，能够去那里和这些职业球员一起踢球。」 纳许将再一次与职业球员打球－这一次是他的正职工作。太阳队九月三十日 将於义大利的特雷维索开始训练营，这是欧盟所赞助的NBA欧洲现场巡回活动之一。 星期四在这个湿闷的Secaucus，我们与史提夫抽空聊了一会。 : NBA.com: You played three grueling playoff series, two seven-game series : and a six-game series. How tired were you physically and mentally, and has this : summer helped you rejuvenate? : Nash: "I actually felt good at the end of the season. I could have kept : playing. But this summer's been great to rejuvenate, nonetheless. I feel really : good right now and I'm excited for the next season." : NBA.com: You made the Western Conference Finals last season. What do you : need to do to get over that hump into The Finals? : Nash: "I think we need better luck with our health, and if we can formulate : the same chemistry and style of play that we did last year with a few extra : pieces thanks to good health, we feel we're right there." : NBA.com: One of those pieces, obviously, is Amaré Stoudemire. He participated : in USAB camp and then took some time off to rehab further. Do you expect him : back for camp? NBA.com:你打了三个相当劳累的季後系列赛－两个七场(系列赛)以及一个六场(系列赛)， 你当时在体力与精神上有多麽的疲累？这个夏天是否帮助你恢复了精神呢？ 纳许：事实上在球季结束的时候我感觉非常的好，我甚至可以继续打下去。 不过个夏天真的让我在精神上恢复很多。我现在觉得非常棒，而且非常期待 下一个球季的来临。 NBA.com:你在上个球季打到西区的冠军赛。你需要做什麽来突破进入总决赛 的这个阻碍呢？ 纳许：我觉得我们在健康上需要更多的运气。而且如果我们可以像去年一样 凝聚相同的化学元素以及球风，再加上一些健康上的好运的话，我觉得我们 一定会战胜。 NBA.com:原因之一，很显然的是史陶德麦尔。他加入了USAB营，接着进了 复健所休息了一阵子。你觉得他会回到训练营吗？ 纳许：是的，我想我们都希望他能够跟我们一起迎接新的球季，但是这将是 会跟随他的职业生涯一辈子的东西。当你经历了重大的手术，你必须持续 的准备着维持身材以及避免受伤。他正在逐渐充满希望的训练自己的强度， 但是这是我们必须耐心等待的，并且确保我们给他足够的时间重拾信心， 安心的归队。 : Nash: "Yeah, I think we expect him to start the season with us. But this is : something that's going to be with him throughout the remainder of his career. : "When you go through such an important surgery, you're continually preparing to : be fit and prevent injury. He's hopefully building up his strength, but it's : something we need to be patient with and make sure we give him enough time to : be confident and comfortable." : NBA.com: You're going to start training camp in Italy. What are your thoughts : about opening your training camp overseas? : Nash: "I'm extremely excited. I love to travel and I love Italy. Opening camp : in Italy is not only a change for us, but a great opportunity to experience a : different culture and a different type of training camp. It's going to be a lot : of fun before. : "There are so many great spots in Italy and I've loved it all. One place I : haven't been is the Venice/Treviso area, so I'm excited to do that. And I've : been to Rome, so I'm excited to return there." : NBA.com: This has been a great summer to be a fan for you, first the World Cup, : now the World Championships. How are you following the games? : Nash: "Well, it's been on early in the morning, so I haven't got to watch much, : but I've been following the scores, and it's been fun to follow. " : NBA.com: Who do you think are the favorites in the tournament? : Nash: "The US and Argentina are the two best teams, we'll see what happens when : they collide." : http://www.nba.com/features/nash_060824.html?rss=true NBA.com: 你将在义大利开始训练营。你对於在海外开始你的训练营有什麽想法？ 纳许：我非常非常兴奋。我热爱旅游而且我爱义大利。在义大利开始训练 不仅对我们来说是个改变，更是去体验不同文化以及不同模式训练营的绝佳 机会。　义大利有很多很棒的景点，而且我都很喜欢！我唯一没去过的就是 威尼斯/特拉维索一带，所以我对能够去那里感到非常兴奋。我已经去过罗马， 所以我也很高兴能够回到那里。 NBA.com: 这对身为球迷身份的你来说也是一个相当棒的夏天，先是世界杯 足球赛事，接着是世界篮球锦标赛。你看了这些比赛了吗？ 纳许：因为比赛都在凌晨时间，所以我没有办法看很多比赛，但是 我都密切注意着结果，而且觉得非常有趣。 NBA.com: 你觉得在锦标赛中谁最有冠军相？ 纳许：美国队和阿根廷队是最棒的两个队伍，我们可以看看当他们交会的时候 会碰撞出什麽样的火花。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: ppr 来自: 59.104.12.79 (08/30 03:24) 改完了 ^^ ※ 编辑: ppr 来自: 59.104.21.51 (08/30 14:00)