作者Riemann (小曼)
看板StephenCurry
标题[板友] Curry第一本自传 中文翻译版上线啦~~~
时间Sat May 27 22:46:34 2017
今天在下大雨的午後，於书店打发光阴时，
发现Curry自传的中文翻译本，实体书已经上架了。
查了一下书後出版日期，写着2017/06。
看来还是热腾腾的新书，就跟Curry最近手感一样热。
(但是没有下礼拜final开打後，Curry的手感那样热就是了!!! )
很有趣的是，书的原作者叫Thompson 二世。
本书并非照着从过去到现在的顺向时间轴写的，
是主题式进行，并交叉时序的笔法。
书中写的最近时间，就我翻到的部分，有涵盖到KD已转队过来的事，
至少有到2016年底。(书上有写例行赛单场进13颗三分球的事)
整本书最前面有附一些照片。
因为是行程中间，躲雨打发时间的短暂空档，所以我也只快速略翻了其中的87%而已。
以下是连报告都不算的简短闲聊
------------------------------------------------------------------
先讲个人意见，认为坏的方面
不知是原文本身就出了问题，还是中文版发行前没校稿，
亦或翻译者有搞错，or其它种种问题，
书里就我随手翻到的部分，在数据方面，错误就好几个!
eg:
a.
Curry投进13记3分球那场比赛
书中写成超越kobe的12颗，平了Marshall的13颗!!!
这.....我黄种人问号.jpg
b.
如预期般，果然写了15-16球季，美国时间2/27对雷霆那场。
後面又写比完雷霆的下一场，对奥兰多云云....balabala
等等!!
这两场的数据，我记超熟的。就算不用查网路，也能马上空手说出来。
(不用智慧型手机的我，当下也没网路可查就是了 orz)
对魔术那场，就是只上罚球线一次(当然也罚进了)，就得了51分。
而且还进了10颗三分，颜射对方长人、命中率三围和TS%皆高得吓人的经典战役之一。
反正对上魔术是在跟雷霆比赛前，而且是那季的客场6连战系列的尾巴末2场，
书上的顺序倒了。
c.
某页说Curry在某场比赛进了14颗三分???
这...我台电大楼金城武问号.jpg
总而言之、言而总之，
我翻书的当下，应该存在某些时刻，脸比KT还臭 @@"
----------------------------------------------------------------------
再讲个人比较欣赏的
a.
这书没有过份的歌功颂德。
不会出现球迷看了尴尬，非球迷看了讨厌的招黑夸饰文。
(比方说超越MJ/AI/老大啦，或"其他29队麻烦大了"
"很可惜，但也不用太担心Curry"之类的)
对於16年final失利那段，也实在的记述一切，
没帮他找有的没的各种理由或藉口，或是装傻故意抹去这段不写。
b.
提了一些Curry私下单人训练的菜单细节。
有一部分，以前总版或影片版有人提过了，
像是边运球边抛网球、加强核心肌群、握推数据之类的。
有一些我没在网路上任何地方看过(或者说我忘记我看过了)
例如:名为"quarters"的训练。
此训练模拟场上各种攻守状况，
限制Curry在若干秒内完成指定进攻动作、或得分方式，
期间会加进一些干扰、障碍、推挤..等假想战况，
这样还没结束，在上述模拟进攻完成後，
马上要接防守时的各种战备状况演练。
完整的攻+守为一回，若干回合加起来才是quarters。
(细节不打太多，有兴趣可去翻书)
这样连续不间断地，全场来回跑动进行，要求Curry完全几个quarters後才能喘口气。
c.
书上有提到一点，
在15-16年例行赛的尾声，而季後赛尚未开打前，
训练员要求Curry提出休赛季想加强的计划或训练清单。
结果Curry提的清单，竟然比训练团队提出的清单更多、更长 orz
全票MVP的例行赛季尾声，
Curry仍然没有停止进步，没有停下追求更登峰造极的脚步!!
这点我相信是真的，毕竟他可是练到手部没指纹，
任何保养品也救不回来手掌内部长茧状况的球员。
--------------------------------------------------------------------------
其他:
书中有一段在分析Curry为何容易招黑或被瞧不起之类的，
其中一点是:因为Curry肤色不够黑!!
我当场在书店笑了出来，有种废到笑的感觉。
另外有个地方是，队内打对抗赛时，
嘴绿认为Curry超硬，绝对不像他外表显现那样，感觉很弱、好欺负之类的。
不过嘴绿也希望联盟其他人不要认知到这点。
(看来他也懂"The 藏"。 不愧是DPOY，功防双智将。)
---
店内刚好还有GQ杂志英文版
封面恰好是Curry
里面有些咖哩穿潮到出水，收腰窄版衣配窄裤的照片，看了真不习惯 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.79.109
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/StephenCurry/M.1495896403.A.87E.html
1F：推 ssisters: 推推 赶快来去书店逛逛 希望书中错误可以修正.. 05/27 23:40
2F：→ westdoor5566: 看完内容瑕不掩瑜 是时候去诚品买书了！ 05/28 01:01
3F：推 e2167471: 推! 05/28 01:05
4F：推 e2167471: 看一些访问 常常会有讲错数据(随口讲个大概)作为夸饰 05/28 01:06
5F：推 e2167471: 通常是由别人口头讲才会这样 出书的话就满不应该了 05/28 01:07
6F：推 e2167471: 尤其是14颗三分 真的板主问号.jpg 05/28 01:07
7F：推 westdoor5566: 14颗 咖哩认真起来应该不会太难只是没机会 05/28 01:11
8F：推 e2167471: 老实说 还是很难...Curry今年场均FG也只有8.5-18.3 05/28 02:24
9F：推 e2167471: 全票年10.2-20.2 命中数要大爆气 且都要在三分线外 05/28 02:24
10F：→ Riemann: 今天又过去翻了一下 发现还有KT去年西冠G6的数据错误 05/28 23:08
11F：→ Riemann: 应该是11颗 书上打10颗 =.= KT签土司机问号.jpg 05/28 23:09
12F：→ Riemann: 总的来说 数字错误不少 但是跟数字无关的 像是训练部分 05/28 23:10
13F：→ Riemann: 应该没错 目前看来就是建议先去书店翻过实体书後 05/28 23:12
14F：→ Riemann: 可以接受再买 不建议未看就盲买 05/28 23:12
15F：→ Riemann: 另外 也许是响应打书政策 6月份XXL和美国职篮中文版 05/28 23:14
16F：→ Riemann: 封面都是Curry 05/28 23:14
17F：推 westdoor5566: 看了大大的心得今天去诚品买了 05/30 15:44
19F：推 ssisters: 左下角那句话 配上去年那个鄙视的表情 有违和感... 05/30 17:55
20F：推 ievolnds: 肤色那个论点是非常合理的 黑人会歧视 浅肤色的黑人是真 06/05 14:54
21F：→ ievolnds: 的存在的 06/05 14:54
22F：推 REMEMBER13: 跟绿共有78%像 07/21 14:47