作者wanzoo (Zoo)
看板Stephen
标题Fw: [问题] 摩登武圣疑问
时间Sun Jul 14 23:48:42 2013
※ [本文转录自 HK-movie 看板 #1HuiVJ3G ]
作者: wanzoo (Zoo) 看板: HK-movie
标题: Re: [问题] 摩登武圣疑问
时间: Sun Jul 14 23:46:25 2013
这部片应该算我最爱的周片吧！
奇怪的是这部片很少被讨论（或许是第四台也不常播）
我喜欢他的时装片多於古装片，
那些咬文嚼字的古装词反而对我没什麽吸引力。
某对岸知名影音播放清单上有，港名为「漫画威龙」。
不过，我也想问个问题，
最後横刀被如来神掌轰至天上时，
三个外国人说了「It's Bird, No! It's Superman, ah....ilayyen」
最後的ilayyen到底是什麽英文啊？我知道剧情中的中文意思，
但英文好像没有ilayyen这个字咧？
※ 引述《mayu69 (coupleCheez)》之铭言：
: 最近在温习这部可以让我从头笑到尾的钜作(?)
: 不过发现有个疑问 就是
: 当刘晶(星爷)跟郑横刀(天残脚)准备在擂台上开打之前
: 郑横刀先祭拜了一下他弟弟的灵位
: 就在拜完上香之後的这个摩门
: 他却拿出了一个写着"郑横刀"的牌位摆上去?
: 这不是等於是在触自己霉头吗?
: 等於宣告自己一定打不过的了吧!?
: 有大大知道其中原因在哪吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.80.179
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: wanzoo (111.248.80.179), 时间: 07/14/2013 23:48:42
1F：推 fatdog5566:印象中，中文版看到的是乞丐，bagger 07/16 14:03