作者jiunyiwu (咏春小霸王)
看板Stephen
标题Re: [问题] 破坏之王的"夜粥"是?
时间Tue Jul 17 13:28:59 2012
※ 引述《iloveivy0712 (白千层)》之铭言：
: 最近看破坏之王粤语版
: 里头有一段是
: 阿银正在服用失恋套餐时
: 飞来一颗足球砸到鬼王达脸上
: 阿银惊问"你没事吧"
: 鬼王达说"不要紧,因为我有吃夜粥"(抱歉纯靠印象,不太精细)
: 这段中配好像是翻成"不要紧,因为我有练功夫"
: 想请问夜粥这玩意儿和功夫的相关是?
: 还请解惑,谢谢
经过刚刚询问我香港的朋友
他解释是以前五、六零年代的时候
有时候学生跟着老师练功夫可能练得比较晚
老师带大家去吃夜点
但那个年代大家普遍都穷 没什麽钱(所以有天台武馆的出现)
宵夜自然没有太多选择
老师就带学生去类似黑白切的那种摊子吃碗白粥 顺便聊聊
久而久之 「食过夜粥」就变成学过功夫的另一种比较口语的讲法
应该是这样啦 如果有错的话再指教
--
● 来留去送 ， 甩手直冲 ●
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.141.72
1F：推 poormusician:谢谢你 9527 07/17 13:35
2F：推 aax:原po太神啦~~~ 07/17 13:53
3F：推 iloveivy0712:太专业了 感谢! 07/17 13:54
4F：推 ipman1990:专业推 07/17 14:03
5F：推 SLJH:古语有云：食夜粥，无懦夫 07/17 22:02
6F：推 NightEleven:傻啦,冇嘢,吃过夜粥,顶得住。 07/17 23:33
7F：推 mcshang:值得M 07/19 19:11
8F：推 Monoprix:哇 原来是这样 07/25 15:16