作者iloveivy0712 (白千层)
看板Stephen
标题[问题] 破坏之王的"夜粥"是?
时间Mon Jul 16 20:56:04 2012
最近看破坏之王粤语版
里头有一段是
阿银正在服用失恋套餐时
飞来一颗足球砸到鬼王达脸上
阿银惊问"你没事吧"
鬼王达说"不要紧,因为我有吃夜粥"(抱歉纯靠印象,不太精细)
这段中配好像是翻成"不要紧,因为我有练功夫"
想请问夜粥这玩意儿和功夫的相关是?
还请解惑,谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.108.168
1F：推 rosgbz:家有一老 如有一宝 我现在送了个宝给你 你应该请吃宵夜啦~~ 07/17 12:59