王X蛋是误传啦　原来是「忘八端」 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100308/8/21nch.html 更新日期:2010/03/08 12:15 洪玲明 常常听到「王」字开头3个字的话拿来骂人，但近来网路上流传一篇文章， 「国人误传的八句俗语」指出，这句骂人的话其实是误传，以前叫做「忘八端」， 就是忘了做人的八个端本，一直流传下来以讹传讹，才会演变成现在骂人的话； 这篇文章还指出，「嫁鸡随鸡、嫁狗随狗」，正确说法应该是「嫁乞随乞、嫁叟随叟」， 但中文系教授却说，没听过。 王X蛋歌词：「你这个没有心的王X蛋。」 歌词要消音，实在是王开头的3个字是拿来骂人的，太不文雅，但你知道这骂人的话， 以前叫做「忘八端」，就是有网友发现，国人八句俗语都是误传。 北教大中文系教授陈财发：「王八蛋是从忘八这两个字， 忘八端就是孝悌忠信礼义廉耻。」 这典故有学问，忘八端就是忘了做人的八个端本，孝悌忠信礼义廉耻； 误传的还不只这些，网友发现，像是「嫁鸡随鸡、嫁狗随狗」， 原文是「嫁乞随乞、嫁叟随叟」， 也就是女人即使嫁乞丐或是年纪大了，也要跟丈夫过一辈子。 还有「不到黄河心不死」，典故是「不到乌江心不死」，指的是项羽自刎之地； 大家耳熟能详的「三个臭皮匠顶个诸葛亮」，皮匠其实是「裨将」，也就是副将的谐音。 但中文系教授却说，有的根本没听过。记者：「那有听过这样的说法吗？」 陈财发：「嫁乞随乞，这个比较没有，有些就是一直传，传啊传，一直传下去。」 有些典故还要详加考证，但教授也说，文词、语言本来就会随着时空背景巧妙演变， 尽管不符合原意也无妨，但真的研究起来， 总是让人有「哦，原来是这样」，恍然大悟的趣味感。 -------------------------------------- 阿星:我不知道~王~~~~~拔~~~~~~~~~~~~~~~~蛋阿~案 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.43.28.35 ※ 编辑: iam1985 来自: 115.43.28.35 (03/08 21:43)