作者Zetis (p p )
看板Stephen
标题Re: [问题] 周星星笑话
时间Fri Jan 11 01:25:31 2008
※ 引述《aaaaasuede (鹰旗飞舞马达雷鸣)》之铭言：
: http://tw.youtube.com/watch?v=bJ-_xuKiP3Y&feature=related
: 有大大能帮翻译
: 星 爷讲的内容吗?
稍微就我听到的翻译一下
XXX的部份是我听不清楚的~
麻烦其他大大补完吧
_______________________________________________________________
有一个朋友呢 见到了另外一个朋友
另外一个朋友呢 闷闷不乐的样子
所以这个朋友呢就问另外一个朋友 "喂~ 为什麽你闷闷不乐的样子?"
另外一个朋友就说
"唉~我跟我老婆吵架，阿我老婆就说现在要一个礼拜不跟我XX"
这个朋友就说啦 "那不就好啦~ 乐的耳根清静阿"
另一个朋友就说 "唉~现在已经是这个礼拜的最後一天拉"
(...的笑了一下)
不关我事阿
XXX这个笑话好笑的XXX讲得大家XXX
________________________________________________________________
阿星~ 接力接力~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.252.120
1F：推 aho1002:第一个XX是 "倾计" = 说话/聊天 01/11 03:02
2F：→ aho1002:最後一句大概是说 你们自己说这个笑话好笑要我讲的..这样 01/11 03:04
4F：→ aho1002:翻译在第297篇 01/11 03:07
5F：推 MermaidIX:ＸＸ到天亮？ 01/11 18:55
6F：推 DogCavy:最後一句其实是「李力持说好笑叫我说的」 01/11 20:06