作者StephenChow (屎提芬周)
看板Stephen
标题Re: [问题] 还是台词...
时间Sun Oct 14 12:40:08 2007
※ 引述《Ceso (钛帼)》之铭言：
: 刚刚看了一下上海滩赌圣
: 大家都知道星爷在里面的法文名字中文叫''今晚打老虎''
: 有人知道有记下来它名字的字幕下面翻译的英文吗?
1F：推 StephenChow:Comment allez-vous 10/11 12:16
2F：→ StephenChow: 法文 你好吗的意思 10/11 12:17
3F：推 shadowar:自已的名字，自已不会忘！XDDDDD 10/11 12:55
4F：推 yzfr6:这句跟 Comment ca va 有什麽不一样? 10/14 01:47
Comment allez vous? 您好吗? 一般问候对方近况用的。
Comment ca va? 你好吗? 跟对方很熟的时候用的。
Bonjour! 白天时的招呼语，直译为日安。
Bonsoir! 晚上用的招呼语，可直译为晚上好。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.200.12
5F：推 Two3:偷我葡萄还要普我老母?! 10/14 14:26
6F：推 yzfr6:多谢星爷解答! 10/14 22:12