作者pncfjx (tvp)
看板Stephen
标题Re: [问题] 大师兄的外号
时间Mon May 28 20:04:37 2007
※ 引述《gung76086 (凛~~紫痕!!)》之铭言：
: 到底是叫"人间空气" 还是"人间凶器"啊!
: 有人想过吗?
: 总觉得主播念的跟字幕打的不太一样~
: 有劳各位Sam say啦
我想应该是"人间凶器"
就算主播念的不清楚
从上下文来推测也应该是
「而高手中的高中更可以练到全身都是杀人的武器」
(不确定台词是不是这样)
要不然就去参考粤语版
我觉得有些地方原文和我们看的有一点差别
像"棉花糖"-->"橡皮糖"这一段
都没有照实翻过来，太没意思了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.236