作者style520 (XXYY)
看板Stephen
标题Re: [问题] 九品芝麻官中
时间Wed Feb 21 01:01:38 2007
※ 引述《yuhooo (yuho)》之铭言：
: 刚开始没多久
: 方唐镜审问星爷时
: 拿那个什麽契约给他看
: 一张大的一张小的
: 说什麽乾的湿的
: 有扯到乾爹什麽的
: 各位高手讲明些
: 感谢
乾的 (乾爹)
其实是国语版硬要用湿的乾的来扯到乾爹
在粤语版中，契约 (契爷) 意思就是乾爹了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.245.58
1F：推 seraphmm:契弟是杂碎的意思 02/21 03:15
2F：推 fumizuki:原来如此XD国语不胡扯也看不懂契约跟乾爹的关系 02/21 08:44
3F：→ fumizuki:不过扯出来乾的湿的就不懂跟大张小张的关系是什麽了XD 02/21 08:49
4F：推 erato:两张都是"契" 大的叫"爷"小的叫"仔" 所以契爷是指大张的契 02/21 10:17
5F：推 seraphmm:其实当初他们可以把乾爹改成"大爷"这样就不用乾湿了 02/23 11:01