[部份恕删] : ※ 引述《allenchen98 (懦夫救星)》之铭言： : : 之前一直没特别留意 : : 刚刚看少林足球 : : 球队要去报名时 强雄後来调侃锋哥要帮他擦皮鞋 : : 结果被大家抢着做 把强雄的白皮鞋一路抛到门外时 : : 强雄讲了一句话可是中文版一直以来都是消音 : : 那句话好像是脏话??(看嘴型好像是"後娘某"??) : : 请问那句到底是什麽?? : : 港版中应该没有被消音吧?? : : 不晓得大家还有印象吗？ : 在『食神』里的台词 : : Richard：双硕士学位。 : 史提芬周：(拍手大笑) : Richard：让我为您介绍下个产品的设计！(走向史提芬周) 史提芬周：你干嘛呀？你走过来干什麽呀？你以为你想讲就讲！没大没小！ 你老家住哪呀？ Richard：潮州。 史提芬周：pu li a mu！你懂不懂规矩！唉！还说你是硕士学位，我看是吃屎学位！ : 财团老板：你走过去干什麽？人家叫你去吃屎呀！有没有听到呀？ : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 59.104.12.25 : → no13angel:我想强雄当时骂的就是这句 08/31 04:07 : → jackalch:感觉跟台语的x你娘是一样的意思 08/31 14:50 : 推 joad:菩提老母? 08/31 22:31 : → seraphmm:不是笨B吗@@ 09/01 01:32 : 推 kinnsan:对啊 不是Benbry？ 09/01 11:51 粤语版的食神这里的台词的确是PuLia"Bo"喔 (这是我一位祖籍潮州的侨生同学的发音，不过我觉得发Mu音也不无可能，anyway在片中 因为讲得很快所以听不太出来) 如同之前几篇推文里说的，这是潮州话，意思也的确是台语的X你娘 食神问了Richard「你边个乡下」所以用他老家的方言脏话来骂他 国语版的则是从你老家住那到puliabo这段台词都改了，所以才变成问名字然後骂他笨B 少林足球里强雄骂的也是同一句 -- 「系我错了，几位娘子贤良淑德、持家有道、知书成礼，系我唔知欣赏， 我对大家唔住，请大家原谅我。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.247.45