作者yimain (面)
看板Stephen
标题[问题] 九品芝麻官(不可方物)
时间Sun Jun 25 18:35:16 2006
当小龟皇上说"不.不.不.不....."的时候
为什麽他接下来的话 跟字幕打的"不可方物"完全不同呢
困惑了我好一段时间???爬文爬了好久都没找到
有板友可以来个解答吗???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.224.22
1F：推 yyb:不.不..不...不告诉你.....XD 06/25 19:16
2F：推 fack:"不.不.不.不....." 06/25 19:24
3F：→ fack:"不会吧?这麽正点还说不?!" 06/25 19:24
4F：→ fack:"我这是炮声(淫笑)~~" 06/25 19:25
5F：推 andrusha:这没什麽好研究的 就是台湾观众的程度让人家好失望 06/25 19:27
6F：→ yimain:我这是炮声???炮声是什麽?原来我程度超糟糕的 06/25 20:58
7F：推 jackaly:我一直很好奇为啥戚秦氏会喜欢用糖煮水....糖水！！！ 06/25 21:04
8F：推 yyb:香港人本来就很爱煮糖水喝呀, 阿乐你不看港剧的吗?? 06/25 21:43
9F：推 LuckyWinni:九品芝麻官配国语的时候，被改很多台词了 06/25 22:19
10F：→ LuckyWinni:因为原版台词有些很露骨的意思喔。多爬文就知道了。 06/25 22:20