※ 引述《yyb (短ID很难被推齐)》之铭言： : 购买港版DVD也是要有剪片的心里准备， : 因为80,90年代的港片的主要市场为台湾， : 所以事实上港版的DVD反而有不少片都有剪片， : 且不见得有国语配音呀！ 我是听说当初港片要到台湾上映， 片子如果到某个长度（忘记是不是两个小时？）价钱可以卖高一点， 所以才会有几部片台版比港版多几个片段。 如《赌侠》、《整人专家》、《鹿鼎记》上下集都这样。 《逃学威龙２》是前面多了一段前情提要， 後面又多了很长一段不知算不算NG片段。（李翊君的歌还唱了好几轮 XD） 说到《逃学威龙２》，就忍不住要说港、台版会不会差太多。 港版多了 1.周星星当交通警察在路边烤肉、达叔坐着车过来说正在办一单大案子。 2.在教室有学生问周星星要不要叫鸡，不合意还可以挑男人、狗、老鼠…… 3.周星星在课堂乱说话，得罪黄沾演的牧师，被挂在十字架。 4.达叔要黄局长赶周星星出校，黄局长假装成周星星的老妈跑到学校闹。 5.飞虎队出动周星星抓一个学生问：「训导主任在哪里？」学生问：「谁是训导主任？」 6.警方攻坚恐怖份子失败片段。（忘记加在哪一段） 台版多了 1.前情提要。 2.周星星当交通警察用脚「划」机车这一段长一点点，配乐也多了前奏。 3.周星星帮忙推娃娃车。（港版只保留小鬼说「没前途。」一幕，前面剪掉） 4.周星星分配黄小龟等人在学校卧底所负责的工作。 5.周星星去校长办公室报名，多了一点点片段。 校长：「这间学校不错耶。」 周星星：「这是我们的成绩单，这份是我的。」 等等…… 6.仙蒂在点名时偷看周星星这一段长了一点点。 7.仙蒂在球场很暧昧看着周星星。 周星星以为仙蒂在等他，还叫政治部那个人出来看。 然後洁蒂跑出来骂仙蒂：「你等死啊！」 8.阿敏带周星星去看房子，周星星签支票还签「周润发」。 周星星跟阿敏坦承在学校认识一个女生，阿敏也说学分班有一个男同学对她很好。 9.洁蒂一边看低级漫画一边说：「你学坏了你……」仙蒂说：「史蒂芬周啦。」一段。 之後政治部的人笑说：「组长，她好像对你没什麽兴趣。」 「隔墙有耳！」「老外听不懂的啦！」 10.周星星问仙蒂问不出结果，拉着仙蒂的手要去找洁蒂，仙蒂把手插进周星星口袋一幕。 11.达叔拆穿戴面具的周星星，洁蒂拉住仙蒂说周星星有女朋友，仙蒂说：「我知道了！」 12.达叔跟黄局长说：「赶那衰仔出校。」台词被改成：「我想吃香蕉。」 达叔把周星星退学一段跟港版不同。 13.周星星和达叔两个人都拿着烟很烦恼、镜头换来换去一段。 14.後面很长一段NG片段。 还有吗？想不起来了。 台版的是看第四台播的凭印象打，不知道有没有错？有空大家研究一下嘛。 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.140.195.25