作者yyb (是星迷就Q我一下)
看板Stephen
标题Re: [请益] 凌凌漆的对白
时间Wed Nov 16 20:49:24 2005
「西」这个字在广东话里，是取其女性某器官的谐音(脏话时才用的)，
凌凌漆大战金枪客(国产凌凌漆)里
阿漆：『闻西。』
闻西：『我希望你叫我全名——达闻西。』
阿漆：『没问题，闻西。』
闻西：『谢了。』
阿漆：『不客气，闻西。』
取其广东谐音，就是「闻女性某器官」的意思，
整人状员(算死草)里
陈梦吉：『说到这个「西」字我就～』
阿仁：『很兴奋对不对！』
陈梦吉：『不错，因为我想起，阿欢也有一个「西」...』
众人：『什麽？』
陈梦吉：『字的玉佩！』
同理，众人是听到「阿欢也有一个女性某器官」，
所以大家才会惊讶！
而整人状员(算死草)里提到的沙士比亚，
在台湾是配音是沙士屁痒，听起来也蛮好笑的，
但在广东话里是翻「沙士脾o罅」( o罅 或 罅 )
而广东话的「脾o罅」，「脾」是大腿「o罅」则是指中间的意思，
所以又是一个广东笑话！
※ 引述《LPer (可以吃吗)》之铭言：
: 关於闻西
: 我看字幕英文下面有打 MANSI(或MANCI)
: 为什麽他不让别人叫他闻西呢？
: 一定要叫达闻西
: 有广东话上的笑点吗
--
╭═════╮╭═╔╯╗╭═ ╭═════╮
╠═════╣╭═╠═╣╭═ ║╰═╬═╯║
╰═════╯╰═╚═╝╰═ ║╦═╩═╦║
╠══╬══ ═╦═╬═╦═ ║╰╦══╯║ 周 星 驰 台 湾 忠 实 fan屎 论 坛
╭══╬══╯╭╯ ║ ╰╮ ║╦╯╰╦╯║ Great Fans Forum Of Stephen Chow
╭══╩══╯ ╯ ╰╩══╩═╯【http://singchi.no-ip.com/star/】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 编辑: yyb 来自: 218.184.52.196 (11/16 20:51)
1F：→ TSFM:原来闻西笑点那麽大 11/16 20:55
2F：推 Aurona:我只知道"屌"的广东话是极其严重的脏话(澳门侨生同学说的) 11/16 21:01
3F：推 Besty:因为屌可以当动词... 11/16 23:04
4F：推 nickyho:说到屌这个字 今天有香港人才问我们这个字在台湾是什麽意 11/17 23:02
5F：→ nickyho:思...原来这个字在香港是不太好的用词 11/17 23:02