上次看到我有录了下来 星爷：卡~~呸(把痰吐在山东老乡的大腿上) 老乡：先生，这痰是你吐的吗 星爷：是啊，有什麽问题吗 老乡：没关系没关系，知道谁吐的就行了 星爷：咦？听你的口音好像是山东来的 (字幕：听你的口音，阁下是来自湖南的？) 老乡：是啊！ 星爷：咱们老乡耶，你山东哪啊？ (字幕：我们是同乡，你来自湖南什麽地方) 老乡：山东 启泰(他念的是音这样) (字幕：洞庭湖草头乡) 星爷：我也是啊！ 老乡：那更巧了 你是哪个村的啊 星爷：妓女村 (字幕：上杨村) 老乡：真巧，我们三个都是妓女村的耶 (互相握手 挡去路人去路) 星爷：我记得啊 村里头还养了只小狗 老乡：那狗是我养的啊 後来不知道为什麽失踪了 我听说是有人拿去当香肉了 还把骨头都在村子门口 真是太没有天良啦 这麽惨忍的事情 不会是你干的吧？ 星爷：不是不是 老乡：我看啊 你干完以後就离开我们村子里 星爷：不是不是 没有啊 老乡：是不是你干的啊！ 星爷：不是不是 不是我干的啊 (场景换到餐厅门口 两个人搭肩一起走出) 星爷：今天由你请客 真是不好意思 老乡：别客气嘛 咱们老乡啊 我请你吃东西这麽客气干什麽呢 再说咱们山东人要有出息 然後呢我们要衣锦还乡 老乡啊 你说我说对不对 星爷： 嗯 我们还有点事 改天再见面的时候呢 由我请客 老乡：欸欸欸 等一下 不知道为什麽 这段对白我超喜欢看的 因为星爷配音很少山东腔 每次看每次都快被笑死 呵呵 ※ 引述《[email protected] (女人身材男子汉...)》之铭言： : ※ 引述《[email protected] (Cobras才是最强的~~~)》之铭言： : > 这段我有问题耶... : > 字幕上是说 湖南老乡,怎麽变成山东老乡了呢? : 因为有时广东话说起来好笑... : 但国语说起来饶舌... : 所以不如转其他辞比较好... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.106.184