星岛日报 成功晋身国际影坛的周星驰，日前应「墨尔本国际电影节」邀请到当地出席电影座谈会， 会上星爷弃用随行翻译，全程以流利英语对答，尽显「英文」功夫﹔而当被问到有否想过 成为新成龙之时，星爷却反问「Who Is New Jacky Chan﹖」，明显不想叨成龙的光。 周星驰上周日(7月31日)晚带同元秋、梁小龙及《功夫》编剧陈文强到墨尔本出席一个名 为「周星驰谈功夫」的电影座谈会，当晚有200多名学生参加，虽然随行有翻译员，但星 爷并没有要求翻译员代劳，全程以英语与主持人对答，唯独是提到一些比较难的用词时， 如「唐伯虎」和「起飞脚」等英文才需要翻译给予提示。 始终要以英语对答，星爷显得有点紧张，偶尔出现「打结」情况，但总算对答如流，期间 主持人直言星爷过往大部分电影未被翻译，故此只能局限在唐人街戏院播放，星爷即抢覑 说︰「这正是我开拍《功夫》的原因﹗」对於《功夫》成功打入国际市场，星爷表示得到 电影特技的辅助，令《功夫》出来的感觉更有新鲜感和震撼性，这也是成功的元素﹗ 当主持问到他有否想过成为「New Jacky Chan(新成龙)时，星爷反问︰「Who Is New Jac ky Chan﹖」星爷明显对此称号似乎有点抗拒，他坦言自小爱中国功夫，更视李小龙为超 级偶像，拍功夫片的灵感亦是来自李小龙，再加上自己已拍过数十部喜剧，厌倦当中的重 复性，如今才成功为自己创出另一路铫和形象。 同场的元秋被问到息影多年，为何会东山复出，元秋笑言是为了名和利，再加上可以夥拍 巨星周星驰，所以一定要把握这个机会，这个座谈会举行了30分钟，完场後星爷便匆匆离 开，令现场所有一心想与偶像合照的学生极为失望﹗ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.223.150