「功夫」红到美国 包租婆博喝采 2005-04-05 02:15／张士达／综合报导 继张艺谋的「英雄」与「十面埋伏」在美获好评之後，周星驰的「功夫」本周在美首映 ，立刻延烧了美国方兴未艾的中国功夫热，获得一片好评。不过由於语言与文化隔阂， 也有部分的星爷无厘头式幽默无法让美国观众理解。 周星驰的前作「少林足球」，原本也曾计画进攻美国市场，但後来因片商考量文化隔阂 问题，只采取小幅上映。这次的「功夫」挟着亚洲地区的超人气，本周分别在美国东西 岸举行盛大首映，由星爷亲自出席。 首映後数日，美国各大媒体多半一片溢美之词，连纽约时报也都以专文大幅报导。纽约 时报不仅大幅介绍星爷个人，并在文中指出，过去中国武术电影多半以钢丝与弹簧床打 造出侠士的过人身手，周星驰则象徵了新一代的武打电影，踩着好莱坞的步伐，靠着电 脑特效为中国功夫打造出更惊人的奇想境地。 「功夫」片中包租婆在追逐星爷时，双腿变成「风火轮」的卡通化呈现，在美国首映时 博得了不少观众的笑声。不过也有部分无厘头幽默并未引起回响，此外，部分台词因翻 译问题无法忠实呈现，例如将「小龙女」翻译成「海伦」，也都影响美国观众的现场反 应。而由於美国人对於李小龙相当景仰，在「追杀比尔」等好莱坞电影中，也早已不断 出现过向李小龙致敬的演出类型，因此「功夫」片中部分向李小龙致敬的桥段，反而在 美国被部分评论认为是抄袭而毫无新意，这点也是让人始料未及的。 http://news.pchome.com.tw/entertainment/chinatimes/20050405/index-20050405021563240900.html -- 人若无星爷，跟条咸鱼有何分别？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.58.156.43