※ 引述《[email protected] (我哥跟我是好兄弟。)》之铭言： : 应该就是台语卒仔的国语发音。 : ※ 引述《[email protected] (即影即有)》之铭言： : > 今天看新鹿鼎记 里面皇上跟小宝在对话时 : > 小宝不知说怎样会变「苏拉」 : > 苏拉是什麽东西阿？ sula？ 不~是"杂役" 金庸在原着小说"鹿鼎记"里有注解 综合一下四年多前也有人问过同样问题 当时我的答案 作者: neve (需不需要润唇膏？) 看板: Stephen_Chow 标题: Re: 问一下呀~ 时间: Thu Feb 3 22:16:45 2000 陈近南叫小宝应徵"杂役" 小宝被绑在床上要被阉的时候也说"我是来应徵当杂役的" 後来小宝向康熙坦白的时候说"我本来进宫是要当苏拉的" 广东话版和国语版都一样 金庸是这麽写的... 酒席设好，御膳房的管事太监已率同小太监和苏拉(按：清宫中低级杂役， 满洲语称为「苏拉」)，挑了食盒前来，将菜肴酒壶放在桌上。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.46.12