作者DenRu (灰色涂抹着大自然)
看板Stephen
标题Re: 唐柏虎 VS 对穿肠....
时间Tue Mar 30 13:01:08 2004
※ 引述《offday (life's struggle)》之铭言：
: 大家有注意过他们的对子的英文翻译ㄇ
: 是照着番 还是 另外用英文的方法对呢?
我把这一段都抄下来了
对穿肠:一乡二里共三夫子，不识四书五经六义，竟敢教七八九子，十分大胆
A for apple B for boy,C for cat and D for dog,E for egg and G for girl
唐伯虎:十室九贫，凑得八两七钱六分五毫四厘，但又三心二意，一等下流。
Doe a deer,Ray,a drop of golden sun,Me a name I call myself,Far a long
long way to run.
对穿肠:哇！好工整啊
Great distich!
对穿肠:图画里，龙不吟，虎不啸，小小书僮可笑可笑
In the picture,the dragons and tigers won't roar
唐伯虎：棋盘里，车无轮，马无粮，叫声将军提防提防
IN the chess,the horses and generals can't fight
华太师:好好，对得好!
Bravo!
对穿肠：莺莺燕燕翠翠红红处处融融洽洽。
An A,a bee, a C and a D.
唐伯虎：雨雨风风花花叶叶年年暮暮朝朝。
An E,an F,a G and an H.
华太师:华安真行啊!
You are good distich writer
宁皇: 快出对子对死他啊!
Raise another distich
对穿肠：十口心思，思君思国思社稷
See a jerk standing over there
唐伯虎：八目共赏，赏花赏月赏秋香
Haer(here)a bastard sitting before me
对穿肠：我上等威风，显现一身虎胆
I am hero in the battle field
唐伯虎：你下流贱格，露出半个龟头
You are chicken in bed instead
对穿肠：汝家横头来种树
Let's plant the tree together
唐伯虎：汝家澡盆杂配鱼
For the grave of your father
对穿肠：鱼肥果熟入我肚
My grandmom has prepared the supper
唐伯虎：你老娘来亲下厨
My God-father has screwed your grandma
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.160.84
1F：→ yushuen:推~~ 推 140.115.45.154 03/30
2F：→ yyb:哇....好工整呀... 推 61.228.109.26 03/30
3F：→ houting:真是没翻到重点的翻译 XD 推 140.116.130.86 03/30
4F：→ cooller:帅啊老皮 推 140.112.25.140 04/02
5F：→ matisse:这种中文的趣味,外国人恐怕很难了解 推 218.160.206.83 04/02
6F：→ TABASCO:超想认识一下翻译的 这也行!!?? 推 68.48.196.250 04/04