珍贵原版 下手要飞快 喜爱港片的发烧友都会到戏院寻找粤语原音版来看，但在台上映的港片毕竟以国语 配音版为主，不少港片原版必须到DVD市场去找。 香港哪里买 尖沙咀 香港几乎到处都是影音产品专卖店，光是尖沙咀广东道，一条路上就至少有五、六 家，每家都打出促销价：「DVD港币18元（约新台币78元）、VCD港币10元（约新台 币43元）」。 台湾哪里买 订购或上网 如果没机会到香港，可以在台湾尝试请比较有交情的唱片行或影音产品专卖店帮忙 订港版 DVD，只是可能要多花一点时间，价格也不一定相同。另外也可以尝试两家 较有规模的购物网站 http://global.yesasia.com/b5/index.aspx及 http://www.lay-oyo.com/。 梅艳芳 插来插去笑岔了气 刚刚过世的梅艳芳，与无厘头天王周星驰当年合作的电影「威龙闯天关」，也有相 同的状况。梅艳芳饰演好打抱不平的状师夫人，念书不多，却充满侠气，拿着写满 圈圈叉叉的状纸，带着哭哭啼啼的吴家丽上堂告官去。师爷拿到状纸，皱着眉头大 声朗诵：「杨秀珍的圈圈被大老爷的叉叉……」国语版已经够好笑，粤语版就更有 趣，因为粤语里的圈圈念作「窿」，叉叉念作「高插（音）」，变成了：「杨秀珍 的『窿』被大老爷的『高插』…杨秀珍含『高插』待『高插』…」即使你听不懂广 东话，都会被那一连串「高插」笑到断气。 周星驰 原音才有酱爆味儿 说到周星驰，当然不能不提他的经典作品「食神」与「少林足球」。「食神」中， 火鸡姐热情地对着史蒂芬周高唱：「情和义，值千金…」本来是郑少秋原唱的港剧 「陆小凤」主题曲，改成国语唱起来，有另一种荒谬的喜感，但也失去了真实与戏 剧交错的趣味。而在国语版「少林足球」里，竟然完全看不到粤语版中当街起舞的 经典人物「酱爆」：「系this moment，我酱爆，要爆了…」如果没看过这一段， 你等於根本没看过「少林足球」！ 全文 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/1772643.shtml ~ 节录自联合报‧2004/01/04‧记者童一宁 ~ -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情报员标号: swks255-15.adsl.seed.net.tw |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隶属☆单位: 中央情报局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣