※ 引述《lkklkk (完了)》之铭言： : 个人的感觉 : 看奥语版的好像没那麽好笑 是「粤语」，会打成奥是什麽输入法啊？ 虽然我也是从石班瑜的配音开始认识星爷的 石的配音是不错，但是我认为星爷的声音比石更好 我是听了星爷的声音才真正喜欢星爷 当初我一看了鹿鼎大帝的粤语版，就开始蒐集星爷粤语的片子 星爷的电影常常是「很正经，但是很好笑」 而石的声音高、尖，声调又很夸张、刻意 听久了会觉得……好吵…… 我一开始听石的声音觉得很好笑 但是会觉得「怎麽不管什麽剧情，声音都一样夸张啊？」 反而令我觉得有点做作、为搞笑而搞笑，只有表面、没有感情 而个人认为，星爷的声音是有层次的，可搞笑、可正经、可感人 星爷的声音表情很棒 例如凌凌漆这部片 星爷用低沉的声音，配上凌凌漆装模作样的耍帅，真的很赞 结果配音还是跟以前一样的high，味道完全没了 破坏之王星爷失恋的哭声，真的很心痛 结果配音很假，害我以为他在搞笑 西游记的哭声及怒吼，很感人 不过这一段石没有配音，直接用星爷的声音 本来还以为石怎麽配得那麽好 整鬼专家星爷其中一幕的笑声真的很像神经病 令我印象深刻 鹿鼎大帝，星爷跟老婆讲话的声音比较可爱、有点撒娇 配音的我好像没什麽感觉 食神前段星爷骂人的部分，真的讨人厌到欠揍的程度 配音是很凶没错，但是好像没有那麽「贱」（不知道如何形容……） 而到了後段比赛的部分，星爷的声音明显沉稳，跟前段完全不同 而很多人说星爷的声音不好笑，我倒是不觉得 因为听多了粤语，就知道星爷的声音好笑在哪里了 不需要怪声怪调，但是就是很好笑 现在我在家都看粤语版 结果连我妹都说现在听到石的配音，都觉得很奇怪 其实之前我们都觉得粤语听起来很怪 但是听久了真的愈来愈喜欢粤语 不论是不是星爷的片，我们都会很希望听原音 很不喜欢大陆人问星爷 「你觉得你的片少了石班瑜的配音还会有趣吗？」 我想星爷应该有点无奈吧 呃，我干嘛讲这麽多？ 总之，这是我的感想 -- .★ ﹢ ☆ ·☆ ★ 星乐园 http://home.pchome.com.tw/club/singchipark/ ★ ☆ ☆·╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.88.26