作者somehow (Dry Martine)
看板Stephen
标题Re: [问题] 食神
时间Sat Nov 22 16:57:08 2003
※ 引述《minglunlee (aya)》之铭言：
: 瘦骨仙： 我食左之後个人明显高左，大只左，个自信心番左埋黎！呀！
: 中文该怎麽翻
左=了 (不过"左"通常是打成"o左") ........ps.'o'代表放在左边的"口"
大只应该可以翻成强壮吧(最近刘德华的新片片名就叫"大只佬",可以心领神会一下)
番左埋黎就是「返回来」的意思
所以全句就是:
我吃了之後明显高了,强壮了,自信心返回来了
大概是这样
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.202.208.126