无厘头鼻祖周星驰主演的《少林足球》前年不但威尽香港票房，今年八月亦会在美 国上映，不过影片未上映已引起各界关注，连当地着名的儿童读物《Action》都拿 《少》片的英语对白，作为儿童学习英语的教材。 周星驰(星爷)向以无厘头搞笑见称，他自导自演的电影《少林足球》，不但在港破 了港片的票房纪录，又横扫前年的香港电影金像奖颁奖礼如「最佳电影」和「最佳 男主角」多个大奖，为星爷带来不少荣誉，难怪连美国的Miramax公司亦购下《少》 片版权，准备於八月八日在全美上映。 亲自配音宣传 早前星爷已亲身到美国为影片配音和宣传，而《少》片在当地未上映已引起各界注 意，连当地有一份儿童读物《Action》都拿了《少》片部份英语对白作为儿童学习 英语的教材。《Action》是儿童课堂参考杂志，全美小学及初中学校均有订阅该儿 童读物，之前《Action》亦经常刊登一些题材正面的西片对白，藉此引发儿童的阅 读兴趣。而上月二十八日出版的最新一期就看中了《少》片，因为此片的英语对白 显浅有趣，容易引起小孩主动阅读的兴趣。 忙筹拍功夫片 而美国的电影公司正密切留意该片的票房，如果成功，星爷要开拓美国市场就顺理 成章。最近星爷忙於筹备以四十年代为背景的功夫片，该片主要在内地取景，原本 计划在下月开拍，但现时因非典型肺炎肆虐，据悉投资该片的哥伦比亚公司不赞成 在现阶段到内地拍摄，故此开拍时间要视乎疫情再作决定。 搞笑对白中英文对照 ┌────────────────┬────────────────┐ │旁述:明锋原本系个球星，佢鮋花名 │Fung used to be a famous soccer │ │叫做「黄金右脚」。 │star. His nickname was "Golden │ │ │Leg". │ ├────────────────┼────────────────┤ │周星驰:波并唔系咁射鮋! │That's no way to kick. │ ├────────────────┼────────────────┤ │周星驰:你刚才鰟招系咪太极拳鮋 │Did you use the "Shifting Bodise" │「移形换影」。 │technique? │ ├────────────────┼────────────────┤ │赵薇:是以柔克刚，四两拨千金。 │It's "Move a thousand cattle │ │ │with four tails". │ ├────────────────┼────────────────┤ │周星驰:你当年鮋「旋风地堂腿」如 │If you use your "Hooking leg" │ │果用鈬做後卫,我够胆讲系毫无破绽 │technique for soccer, our defense │ │will be outstanding. │ └────────────────┴────────────────┘ ~ 苹果日报 ~ -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情报员标号: swks80-248.adsl.seed.net.tw |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隶属☆单位: 中央情报局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣