作者SSglamr ( )
看板Steam
标题Re: [新闻]活侠传 台湾之光！没官方日文杀进日区前40
时间Mon Jul 6 11:28:43 2026
结果後面在战活侠燕云 有啥好吵 都玩阿
所有外界评分排名对老玩家都是无用的 给10/10 你会去玩吗
一个是武侠3A开放世界大作 一个是ADV游戏角色塑造极成功的Galgame
免费的3A 游戏性吸引国外目光 赵活的丑 成功吸引日本人目光
但相同的 这两个都是大量文言文本建构而成的
mod翻译组功不可没 燕云後面有庞大资金团队本地化 活侠就只能靠热情
文言文要翻就很难了 工整 对仗 押韵 文字堆砌 更何况武侠有专有名词
活侠主要在唐门 外国人就完全不知道唐门是啥
熟悉武侠文本就知道是暗器阴毒闻名 玩到最後的暗器结局完全是可以理解
还有江湖 一堆日本人以为是地名 但这是指武侠世界
虽可指武侠世界但又充满的极度矛盾 江湖两个字包含许多意义
伊刀：江湖？人人都想去江湖，可江河湖海里，人人都想上岸。
赵大哥(赵匡胤):每个都想当大侠，都想救人，可救人的路上，却总是在杀人。
少东家:拔剑纵难救人，但救人 唯有拔剑!
这种已经很白话的文字 直译可以 但少了味道
活侠传用字行非常的金庸 侠之小者，行侠仗义。侠之大者，为国为民。
燕云也出现过 苍生无言 侠为其声 串贯全文
曾说出天下常平 不知饥馑 立誓救济天下百姓的郑鄂
因为屠村妹妹被杀黑化 变成大反派
但少东瓜也是被屠村 却是蠢化 越来越呆越来越好骗 剧情常常被敲昏迷昏
清河开封河西秦川四个大版本後皇宫 才总算换他敲昏别人
然後喷一下河西 张家兄弟故事 历史说得臭又长
节度使 看到三个字中文圈大概都知道是甚麽 外国人就完全不知啥鬼东西
题材难懂外 还时不时切主角 操作甚麽老头麻布袋 走又慢又不能跳过 根本劝退
忍着河西整个跑图完 突然冒出奇遇 杀马记
一匹功绩显赫的老战马 因在马厩闹脾气踢马槽欺负新马 难以管理
决定杀了他 即使是优良战马所生的六匹小马也全杀掉 少东瓜整个傻眼
就是讲历史 张淮深将军 功高震主难管理 其妻及六子被满门抄斩
就短短的支线就能讲历史故事 偏爱弄得又臭又长
花钱买时装服弄得漂漂亮亮少冬瓜 就爱被硬切去玩糟老头麻布袋
後来秦川皇宫就拉回来武侠比较多 璎璎巧计酬恩义救大侠边笑边看完
不同团队处理剧本演出还是差别很大
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.152.74 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1783308526.A.AD7.html
1F：推 NICKSHOW: 看日本人直播挺有趣的 每一句话都要读 根本在配音 07/06 11:44
2F：推 fireleo: 其实我觉得不是吵活侠燕云，而是….你懂的 07/06 11:49
3F：推 Porops: 想就知道完全不同类型根本比不了，会去争这个的 07/06 11:54
4F：推 Naastik: 「救人的路上 总在杀人」 07/06 11:58
5F：→ Naastik: 九把刀也写不出这种句子 07/06 11:58
6F：→ tindy: 整串就2楼先想战其他游戏的 还在那边装无辜 笑死 07/06 12:10
8F：推 ThisisLongID: 燕云玩到河西弃坑了 玩游戏是想看剧情轴线 不是历史 07/06 12:15
9F：→ ThisisLongID: 科普 07/06 12:16
10F：→ ffaatt: 燕云日本人玩的应该更多 07/06 12:22
11F：推 DRAGON0324: 河西後面有百合 不玩完吗？ 07/06 12:33
12F：推 apple00: 燕云时装保底一套2万5 一群课长撑着腰 你敢嘴？ 07/06 12:44
13F：推 saber154: 某人自己在上一篇讲了什麽是全忘光了吗 双重人格？ 07/06 13:02
14F：推 fireleo: 我那个推文本来的含义不是要战游戏啊ww 07/06 13:05
15F：→ tindy: 不用某人某人啦 我讲什麽我记得阿 不要活侠粉先战其他游戏 07/06 13:06
16F：→ tindy: 还要装受害者啦 07/06 13:07
17F：→ tindy: 然後跟你战下去了在来说啥双标啦 眼红啦 07/06 13:07
18F：→ fireleo: 什麽受害者啦ww不要拉垮到那里去，而且这也改变不了你眼 07/06 13:08
19F：→ fireleo: 红的事实 07/06 13:08
20F：→ tindy: 怎麽不是你眼红黑神话咧 先讲先赢喔 07/06 13:08
21F：→ tindy: 黑神话日本第1的去眼红日本几十的 好有逻辑喔 活侠粉 07/06 13:08
22F：→ fireleo: 黑神话日本第一？这是哪个平行时空线？ 07/06 13:09
23F：→ tindy: 没日本第1 2024年8月的周榜自己切回去看阿 还是要我帮你截 07/06 13:10
24F：→ fireleo: 说到底，燕云成绩就在那里是事实，但活侠热度提升也是事 07/06 13:11
25F：→ fireleo: 实啊…… 07/06 13:11
26F：嘘 saber154: 你上一篇直接说别人拉踩p5 dq 3A的还敢说别人？ 07/06 13:12
27F：→ fireleo: 帮我载好了，谢谢 07/06 13:12
28F：→ fireleo: 截，说错 07/06 13:13
30F：→ tindy: 拉踩是有个h开头先讲的阿 拜托回去看清楚 07/06 13:14
31F：→ tindy: 排名超过什麽日本老游那也是C洽推文来的 07/06 13:16
32F：→ tindy: 你们活侠粉自己爱吹什麽自己不知道喔 07/06 13:16
33F：→ tindy: 刚进榜的一直要跟人家进榜不知道几周的比 是在比啥 07/06 13:17
34F：嘘 junwen: 猴粉跟瞎吹粉都一样吧 一副求人认同等摸头的小狗样 嘻嘻 07/06 13:18
35F：→ saber154: 没事 你继续疯吧 你最强最棒最神了 07/06 13:18
36F：嘘 junwen: 一边没得洋人奖哭天喊娘 一个整天奴才一样当搬运工洗文 07/06 13:21
37F：→ jjjj222: 看了一下整篇根本没提到烟云啊, 很明显就是来蹭的.. 07/06 13:21
38F：→ jjjj222: ptt网军现在都用这招, 先发一篇不痛不痒, 下面推文开蹭 07/06 13:22
39F：推 h810185: 这样也可以吵 07/06 13:29
40F：推 peterboon: 怎麽有活粉森77 07/06 13:39
41F：推 ozon: 节度使是什麽QQ 07/06 14:10
42F：推 ImaiLisa: 有一群人就自卑感特别强 整天谢谢别人喜欢他 07/06 14:14
43F：→ SecondRun: 谢喜台 07/06 14:59
44F：推 xbearboy: 最近特定人士在Cchat 狂洗，都怀疑是不是水军了 07/06 16:26
45F：推 fireleo: 请问是狂洗什麽呢？不能讨论日本讨论活侠传吗？ 07/06 16:27
46F：→ xbearboy: 日人发个推特就是一片文，比照这样有所有游戏，外国人 07/06 16:32
47F：→ xbearboy: 一个推特都能发一篇吹，暗影者也能吹成神作了 07/06 16:32
48F：→ xbearboy: 之前黑猴文爆发时有人这样洗的吗？还不是一堆人质疑水 07/06 16:34
49F：→ xbearboy: 军 07/06 16:34
50F：推 fireleo: 观察日本人玩活侠不行？之前韩国玩活侠也是一样，很有趣 07/06 16:36
51F：→ fireleo: 而且也被韩国发现变成循环。 07/06 16:36
52F：→ fireleo: 跟之前黑神话想要洗「台湾为什麽XX」的网军洗文很不同啊 07/06 16:36
53F：→ fireleo: 还是你不喜欢就一定等於洗文？ 07/06 16:37
54F：→ fireleo: 黑神话发售时我有上ptt，所以这是我的观察因为啦 07/06 16:39
55F：→ xbearboy: “特定人士”，反正没更新拿别人游玩心得也能狂刷文， 07/06 16:43
56F：→ xbearboy: 还不能质疑，其他游戏有那款这样干的 07/06 16:43
57F：→ xbearboy: 还是因为自己喜好的游戏这样干就没问题？把名字划掉同 07/06 16:44
58F：→ xbearboy: 等标准来看很难？ 07/06 16:44
59F：→ fireleo: 就看你觉不觉得啊。 07/06 16:46
60F：→ fireleo: 以西洽来说，我看到比较长时间正向的台湾独立游戏讨论就 07/06 16:46
61F：→ fireleo: 只有活侠跟九日而已，剩下的是有争议就看热闹的 07/06 16:46
62F：推 fireleo: 以活侠这样游戏在西洽到现在都还有在西洽讨论已经是很难 07/06 16:51
63F：→ fireleo: 得了，九日目前只剩有人发干图了 07/06 16:51
64F：推 ice76824: 眼红人家讨论 嘻嘻 07/06 16:53
65F：推 NICKSHOW: 我是觉得满用心啊 那个翻译组 只是不懂日文 不知道翻译 07/06 17:00
66F：→ NICKSHOW: 品质 他们能get到笑点吗 07/06 17:00
67F：推 Porops: 讲啥干的，活侠也有人发文讨嘘啊，又不是只有好评的 07/06 17:11
68F：→ Porops: 才刚来一个勒 07/06 17:11
69F：→ Porops: 有意见就去BM检举啦 07/06 17:11
70F：→ Porops: 检举不过就是符合规范 07/06 17:12
71F：推 Porops: 本来就是闲聊版还有人对闲聊指点上手了 07/06 17:14
72F：推 wifi: 为啥发1堆 因为发就有人讨论，发就有流量阿 至少还算是正常 07/06 17:21
73F：→ wifi: 讨论 比一些战流水、为啥台湾不行XX 为啥日本不行XX之类的文 07/06 17:21
74F：→ wifi: 好多了吧 07/06 17:21
75F：→ wifi: 不过文章多了 想引战 想反串的就跟着来了 也不是第一次这样 07/06 17:22
76F：→ jackz: 真的是眼红没错 舔支舔到疯了 07/06 17:55
77F：推 xbearboy: 楼上麻烦一下，我推荐过什麽中国游戏的？我给你三小时 07/06 19:21
78F：→ xbearboy: 慢慢找 07/06 19:21
79F：→ xbearboy: 发的人很多，但有人特别只发活侠一堆，因为国产所以不 07/06 19:23
80F：→ xbearboy: 能职质疑？标准就只有是不是国产吗 07/06 19:23
81F：推 Porops: 我还以为__支是说阿康，怎麽有人要自己跳出来 07/06 19:24
82F：→ xbearboy: 不同意见马上就贴标签，我很少发文连黑猴都没买，意见 07/06 19:26
83F：→ xbearboy: 不同要贴标签麻烦出示证据 07/06 19:26
84F：推 wifi: 特定ID发1堆少见吗= = 每次有议题不就固定会有几个帐号一直 07/06 19:46
85F：→ wifi: 发 黑猴有 鸣原有 方舟有 sm和索尼相关议题也有 07/06 19:47
86F：→ wifi: 因为好洗文阿 那怕是废文 07/06 19:47
87F：→ wifi: 活侠我有印象就龙虎王会固定发 但我不会认为他是水军 07/06 19:48
88F：推 fireleo: 真正洗文的像是刚刚西洽的断章取义的那个 07/06 20:00
89F：推 nightever: 真的假的前头有人不知道节度使@@ 07/06 20:06
90F：→ nightever: 杨贵妃、安禄山、唐玄宗，看完就不会忘啦~ 07/06 20:07
91F：推 xbearboy: 不是龙虎王，某人近期文章全都是活侠 07/06 20:49
92F：推 xbearboy: 龙虎王近期14文还比较多吧，也都是他游玩心得不是别人 07/06 20:52
93F：→ xbearboy: 的 07/06 20:52
94F：推 wifi: 说道水军 下面那篇在推的留言 比较明显 开分身也没要演一下 07/06 21:23
95F：推 Godright: A一下ID没有很难，可惜脑不是每个人都有 07/06 22:06
96F：推 kaj1983: 楼上是存心来吵架的吗？ 07/06 22:28
97F：推 wifi: A过了阿 能证明啥? 1个用手机网路1个用家宽的帐号 07/06 23:10
98F：→ wifi: 然後id只差1个字 在同一篇文接续推文 07/06 23:11
99F：→ wifi: 还是你们是好麻吉 07/06 23:12
100F：推 Godright: A过还这样认为那就更可怜了，用语习惯跟常驻的版都不 07/06 23:12
101F：→ Godright: 一样，我人格分裂？ 07/06 23:12
102F：→ wifi: 谁知道呢 07/06 23:13
103F：→ Godright: 跟你们意见不同就被嘴成吃饲料的蟑螂水军，还不允许吵 07/06 23:14
104F：→ Godright: 架喔？被狗咬要默默承受就对了 07/06 23:14
105F：推 kaj1983: 被狗咬有被狗咬的处理方式，不是叫你去咬狗捏 07/06 23:16
106F：推 Godright: 被扣帽子的又不是你，说三小风凉话 07/06 23:26
107F：→ Godright: 乐山大佛应该起来换你去坐 07/06 23:26
108F：→ yaiwuyi: 这完全是 YAHOO 新闻的锅，硬拿地区40名的成绩去包装成台 07/06 23:41
109F：→ yaiwuyi: 湾之光，用这种「外国人爱台湾」的公式骗点阅，对活侠来 07/06 23:41
110F：→ yaiwuyi: 说实在太沉重了，搞到推文在那边拿不同量级的黑神话跟燕 07/06 23:41
111F：→ yaiwuyi: 云瞎比，当然，连悟空拿日本第一这件事都不信的人也是挺 07/06 23:41
112F：→ yaiwuyi: 扯的 07/06 23:41
113F：→ tindy: 锅也不是记者阿 他只是把C洽吹的东西写出来 07/06 23:49
114F：→ tindy: 活侠粉就是这样吹的 不然怎麽还有活粉喜欢转这种文 07/06 23:50
115F：推 fireleo: 又眼红了？ 07/06 23:54
116F：→ tindy: 你看 这就是活侠粉 刚被打完脸又来跳针了 07/06 23:55
117F：→ fireleo: 打脸谁了？ 07/06 23:56
118F：→ fireleo: 你还不是眼红？ 07/06 23:56
119F：→ tindy: 打脸你啊 说神黑神话拿日本第1是平行世界 07/06 23:57
120F：→ tindy: 眼红仔说人眼红罗 07/06 23:57
121F：→ tindy: 以前黑神话文你应该也回不少吧 照你这逻辑不是眼红吗 07/06 23:57
122F：推 fireleo: 然後呢？你还不是因为活侠提升热度而眼红？嘻嘻 07/06 23:59
123F：→ tindy: 热度在哪啊 几十名在谈热度 不要笑死人好吗 07/07 00:00
124F：→ tindy: 哪个游戏拿个几十名在那边写新闻高潮的 介绍一下 07/07 00:01
125F：→ fireleo: 原来你认为只有热度10以内才能写文啊….. 07/07 00:03
126F：→ fireleo: 热度在哪，你之前贴的黑神话第一名也是热度啊～ 07/07 00:04
127F：→ fireleo: 还是我可以说黑神话第一名有什麽好高潮的，笑死人，这样 07/07 00:05
128F：→ fireleo: 对吧？ 07/07 00:05
129F：→ tindy: 前10搞不好还不屑写咧 一堆前10的游戏都没你会吹 07/07 00:05
130F：→ tindy: 黑神话也是你自己先提的阿 以为黑神话不红想踩一脚被打脸 07/07 00:07
131F：→ tindy: 在来讲人高潮 从头到尾都你这个活侠粉自己战出来的 07/07 00:07
132F：→ tindy: 活侠有你这种粉也是值了 经常跑去其他游戏阴阳怪气的 07/07 00:08
133F：→ peterboon: 活侠粉超爱把动静弄的超大 结果一看 销售还在很後面 07/07 01:33
134F：→ colhome: 这跟以前抱怨该版都在讨论VT有啥两样XD 07/07 07:06
135F：嘘 junwen: 舔猴批与活虾吹 两个互指着骂时也是在讲自己吧== 07/07 07:20
136F：嘘 nightever: 帮嘘 07/07 07:50
137F：推 cavitylapper: 看不懂有啥好战 这两片类型不同而且都很优秀 07/07 09:14
138F：推 ayubabbit: 真搞不懂这两款怎麽拿来比较的.. 07/07 11:23
139F：→ SSglamr: 这就是江湖(棒读 07/07 11:26
140F：推 alinwang: 一个小作坊作品拿来跟数百人的公司作品比是不是搞错什麽 07/07 11:33
141F：推 ayubabbit: 当然4x名发新闻还真的很欢乐 看那个主机实体版 07/07 11:46
142F：→ ayubabbit: 10名就只剩3千套了 07/07 11:46
143F：→ ayubabbit: steam 4x名不知道有没有1000套 07/07 11:46
144F：→ peterboon: 现在36名隔壁发文欢天喜地 质疑还要被扣帽子的 07/07 12:17
145F：→ tindy: 有比排名更实际的数字就是上线人数阿 1~2千人 07/07 12:21
146F：→ tindy: 2千人大家就懂是什麽热度了 比排名好懂多了 07/07 12:23
147F：推 NICKSHOW: 是说 这个板有规定要排名多少才能讨论吗 07/07 12:25
148F：→ NICKSHOW: 是说燕云是固定会更新内容的游戏 拿这款比较满搞笑的 07/07 12:26
149F：→ NICKSHOW: 更别说燕云的销量不都是靠那艘百万的船跟新时装吗 07/07 12:26
150F：→ NICKSHOW: 两款差那麽多的游戏 在那比较... 07/07 12:28
151F：→ tindy: 排名多少都能讨论阿 但是2000人就吹成爆红的游戏 07/07 12:29
152F：→ tindy: 活侠之外你找一个出来让我们笑笑 07/07 12:30
153F：→ NICKSHOW: 我又没吹 讨论日本人玩国产游戏又怎麽了吗 07/07 12:34
154F：→ NICKSHOW: 本板不也常有人分享一些没啥名气的小游戏 07/07 12:35
155F：推 ayubabbit: 翻一下 就tindy提燕云的啊 07/07 12:47
156F：→ ayubabbit: 想说怎麽鬼转到燕云 07/07 12:47
157F：→ tindy: 我提燕云的阿 阿原因是fireleo鬼转到黑神话跟中国游戏 07/07 12:48
158F：→ tindy: 我一样请他举例什麽中国游戏排名几十名在吹的 他说很多 07/07 12:48
159F：→ tindy: 他说很多 又讲不出来 我帮他讲个燕云 就这样 07/07 12:48
160F：→ tindy: 不要活侠粉爱战游戏 我陪他战完了又怪我ㄟ 07/07 12:50
161F：→ tindy: fireleo: 如果活侠是中国做的，那麽那些酸的讨论就会不同了 07/07 12:53
162F：→ tindy: 鬼转中国游戏那句我贴给你们了 07/07 12:53
163F：推 fireleo: 怎麽又扯到我啊ww看来你很关注我啊？ 07/07 12:57
164F：→ fireleo: 我只是比喻而已，而且说真的没什麽资源的独立游戏还有这 07/07 12:58
165F：→ fireleo: 种热度还是自己国家开发的，谁不会兴奋一下？ 07/07 12:58
166F：→ tindy: 战其他游戏的就是你啊 不找你找谁 07/07 12:59
167F：→ fireleo: 只是比喻而已 07/07 13:00
168F：→ peterboon: 我不会 都两年了还要兴奋吗 先叫鸟熊做完整再说吧 07/07 13:01
169F：→ tindy: 谁不会兴奋一下? 然後举例举不出第二个像活侠这样吹的 07/07 13:02
170F：推 fireleo: 那麽就看人吧？我是比较关注台湾独立游戏的人就是了 07/07 13:02
171F：→ fireleo: 九日啊 07/07 13:03
172F：→ fireleo: 好了，第二个了 07/07 13:03
173F：→ tindy: 九日? 九日是全球29名 举例都不伦不类的 07/07 13:06
174F：→ tindy: 阿不是说换成中国游戏就怎样 中国游戏呢 07/07 13:07
175F：推 fireleo: 好的，看来不能沟通了 07/07 13:07
176F：→ fireleo: 嘻嘻 07/07 13:07
177F：→ tindy: 九日全球29名还真的可以给你吹吹咧 07/07 13:08
178F：→ fireleo: 眼红喔？ 07/07 13:08
179F：→ tindy: 当然不能沟通阿 有些人就不懂什麽东西吹出来很好笑 07/07 13:08
180F：→ fireleo: 你也很好笑啊，都跟你讲了还不听 07/07 13:09
181F：→ tindy: 对阿 2000人大爆红 40名大爆红 台湾之光 你讲很多了 07/07 13:10
182F：→ fireleo: 好喔 07/07 13:11
183F：→ tindy: 当然好罗 我很高兴活侠有你这种粉啊 多一点更好 07/07 13:13
184F：→ tindy: 还喜欢到其他游戏阴阳怪气的 越多愈好罗 07/07 13:14
185F：推 fireleo: 其实我没提太多次别的游戏，只是解释活侠这情况而已，倒 07/07 13:17
186F：→ fireleo: 是你一直跟我说对吧？ 07/07 13:17
187F：→ fireleo: 那就是恼羞成怒啊～ 07/07 13:18
188F：推 nightever: 谁不会兴奋一下？我也不会耶 07/07 23:56
189F：→ nightever: 记得之前国产的OPUS也大获好评吧，没这麽引战啊 07/07 23:57
190F：→ nightever: 大家讨论这系列都和乐融融的 07/07 23:57
191F：嘘 pain0: 精神中国人真的自卑满满，台湾做出成绩就迫不及待打压 07/08 02:08
192F：推 alinwang: 现己进入日区前20名了. 07/08 09:28
193F：推 jahnson: 活侠传 燕云 都好玩 07/08 21:45
194F：推 DICKASDF: 阿就不是游戏问题 是人的问题阿 有些吹活侠或 07/09 08:14
195F：→ DICKASDF: 外国非知名的讨论都一直搬 真的还好这是国产 07/09 08:15
196F：→ DICKASDF: 换某地方游戏 绝对有人会说是水军 07/09 08:15
197F：→ DICKASDF: 然後讨论那样热烈以为多有人气 结果= = 07/09 08:16
198F：→ DICKASDF: 但有一说一 游戏文本构想做得很好 成本也不高 很赚 07/09 08:16
199F：推 colhome: 会在推特上洗到三田诚说时间轴上怎麽都这游戏，来玩玩看 07/09 10:49
200F：→ colhome: ，那也不会说多没人气就是 07/09 10:49
201F：→ eva05s: 推特那边乍看每篇发文点阅数都不高，但发文者众，是真的受 07/09 14:35
202F：→ eva05s: 到关注，加上几个三田之的名人开始接触，之後更是乐观其成 07/09 14:35
203F：→ eva05s: 像是三田之类的名人* 07/09 14:40