作者kons (kons)
看板Steam
标题Re: [闲聊] 2077 建议用中配吗?
时间Thu Nov 28 16:23:40 2024
※ 引述《BMTH5566 (苗栗耀扬)》之铭言：
: 中配也推荐主要有三点
: 1. 品质很高，嘴型、口气跟角色契合度，和用语（虽然偏中国的用法但不会感觉不是中文的语法）
: 2. 讲出那些在地化的台词实在是很搞笑，什麽BBS八卦板什麽的，虽然有时候翻译不同(港台好像和中国翻译文本不一样)
: 3. 我觉得最重要也差最多的。我虽然英文没很差，基本上能听懂。但这游戏那种走在世界里路人随口或是小声的耳语，不看字幕用听就能秒懂的沉浸感，实在是母语者才能有的体验，这是我第二次玩中配2077很享受的地方。
: 所以我都很推荐，以上是我的心得。
: → j1551082: 通关还是很莫名其妙，打完就打完一定要通吗？ 11/28 07:08
早期最多人说的是破关，但也是有人说通关。
https://i.imgur.com/ZKTtKhk.png
网路查到最早资料2004年就有人说了。
还是你认为就算是1949年开始就有人说，也要算支语呢？
我是认为不管是不是支语，文化交流，好用的就拿来用啊，
你觉得不好是你的事，这麽多人在使用，表示一定有好用的点。
回到主题，２０７７我认为不单中配很强，简中文本翻译也好过繁中，
https://www.youtube.com/watch?v=gx4RWYruZ_E
光这段有关佛教的翻译，中文语音跟繁中字幕比较，就知道简中翻译有多用心了。
繁中感觉就是直翻，没有用佛教用语润化。
人物用语也没有依造情境、个性适配。
另外，像日本人的角色，如武村听得出有刻意配日本人腔调，非常用心。
--
至今我仍然深深相信，我是个
帅哥，不过是
量子力学定义中的
帅哥。
当没人观测我的时候，我肯定是全地球最帅的男人。
Line:kons0815
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.220.173.191 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1732782223.A.E23.html
1F：→ j1551082: 所以在通什麽，说不通啊 11/28 16:35
那破关、破台是在破什麽？
2F：推 wolver: 就一堆爱台年轻支语警察,以为自己30年前还是精子时没听过 11/28 16:44
3F：→ wolver: 的词就是支语专用词. 11/28 16:44
4F：→ w3160828: 通关就能接下一个关 讨厌支语就直接闭嘴 哪天讲到被认定 11/28 16:44
5F：→ w3160828: 支语到时候双标 11/28 16:44
※ 编辑: kons (61.220.173.191 台湾), 11/28/2024 16:53:27
6F：→ sexygnome: 1楼，那考试通过是在通什麽？ 11/28 16:54
7F：→ LittleJade: 劣质的警察导致整体警察评价下降 11/28 16:58
8F：→ j1551082: 几个学识不够只会套简体族群爱用的词依样画葫芦，就都只 11/28 17:02
9F：→ j1551082: 会讲通关，呵自己去查吧你 11/28 17:02
10F：推 shinchen: 是没出过国看过海关通关吗 11/28 17:16
11F：→ shinchen: 还有通关密语这名词至少30年前的电视节目就在用了 11/28 17:22
12F：推 Jameshunter: 通关变成中国用语了? 11/28 17:30
13F：→ j1551082: 拿正常用法护航错误这招用老就没创意了 11/28 17:33
14F：→ j1551082: 引用自关键评论网「事实上「通关」在中华民国国语当中也 11/28 17:33
15F：→ j1551082: 有使用，但只用在海关、出入境那类的情境上，不用在游戏 11/28 17:33
16F：→ j1551082: 上。」 11/28 17:33
https://i.imgur.com/ZckNVjV.png
冲你这句话我特地去看，结果错误百出。
「破台」这个我小学就跟同学聊天时在用了，主要是用台语说，
「挖用阿里固5抠一道丢破台啊」。
连破台都是支语吗？
17F：推 qq204: 笑死 只有你的正常是正常 11/28 17:38
18F：→ rz759: 笑死，原来通关也变支语了，年轻警察真可怕 11/28 17:48
19F：推 xbearboy: 可以秀一下一级支语检定证明吗？ 11/28 17:51
20F：推 pppli: 通关也是支语????? 11/28 17:51
21F：推 HuangJ: 34岁还像个鲁蛇跟人在网路上战用语 笑死人 11/28 17:52
22F：推 xbearboy: 没在用红书抖音的都听过这些名词，那年代连两岸三通都 11/28 17:55
23F：→ xbearboy: 没有好吗？更别说bbs什麽年代才开始流行的 11/28 17:55
24F：→ xbearboy: 跟台湾大型机台盛行年代绝对对不上 11/28 17:56
25F：→ rz759: 新支语警察be like：我身边都讲擦布，橡皮擦是支语 11/28 17:56
26F：→ kons: 那讲擦子的怎麽办？是日语吗？ 11/28 17:57
27F：推 akles111: 不是吧，30年前小学我就有用通关了，（那王你敢无通过 11/28 17:57
28F：→ akles111: ）台语，破关就是全破 11/28 17:57
29F：→ xbearboy: 日语请讲kesikomu 11/28 17:58
30F：→ xbearboy: 版友一定是在只有老三台的年代被统战了（X 11/28 17:58
31F：→ xbearboy: 以前fc跟大型机台年代很出现stage 1 stage 2(依此类推 11/28 18:01
32F：→ xbearboy: ），不叫通关可以讲个大家都有印象的名词吗？ 11/28 18:01
33F：→ j1551082: 奇怪的护航耶，一个人身攻击，几个在说以前就在用但也不 11/28 18:13
34F：→ j1551082: 是单独乾喊通关啊，谁会问说「你通关/你通了那个游戏没 11/28 18:13
35F：→ j1551082: 」然後现在「且通关了oo」海关那个也是名词，拿来当动词 11/28 18:13
36F：→ j1551082: 本来就不是台湾用法 11/28 18:13
https://i.imgur.com/P2Jyxjq.png
人身攻击？说你自己吗？
37F：→ j1551082: 说人错结果阿康你以前不用通关嘛现在在护航什麽ww 11/28 18:13
阿康是说我吗？你是不是把我误认成别人？
38F：推 widec: 欸 可是2077一开始大家都说繁中翻译非常用心欸 11/28 18:14
没有比较没有伤害。
如果拿BG3的繁中 跟 2077繁中比，那2077翻译确实比BG3好很多(个人感受)。
39F：推 xbearboy: 你在崩溃什麽？你经历过那个年代吗？没经历过的还要教 11/28 18:16
40F：→ xbearboy: 别人如何正确使用用语？可以附一下你的语文监定证明吗 11/28 18:16
41F：→ xbearboy: ？ 11/28 18:16
42F：→ Sunpayus: 繁中翻译确实满用心的啊 11/28 18:16
43F：→ j1551082: 阿康你怎麽连人身攻击都不会分辨啊，这样发文引战很难吵 11/28 18:20
44F：→ j1551082: 欸 11/28 18:20
先说，如果你以为我是mihoyo那个阿康，那你认错了，我跟他不认识。
然後，说人学识不足不算人身攻击，哪请问整篇哪句是人身攻击了？
※ 编辑: kons (61.220.173.191 台湾), 11/28/2024 18:22:56
45F：推 xbearboy: 开始转移话题了？两岸三通前要如何使用在台湾使用支语 11/28 18:22
46F：→ xbearboy: 可以解释有一下吗？反正你学识那麽高一定给的出答案对 11/28 18:22
47F：→ xbearboy: 吧 11/28 18:22
48F：推 hemisofia: 跟那种专门带风向歪讨论的人认真什麽呢 11/28 18:24
49F：推 RachelMcAdam: 需要支语大法官出来释宪一下 11/28 18:30
51F：→ j1551082: level up, playthough,stage clear beat the game, fini 11/28 18:31
52F：→ j1551082: sh 11/28 18:31
53F：→ j1551082: 又那麽多各式各样的形容法但就是要喊通关？尤其套个leve 11/28 18:31
54F：→ j1551082: l up翻译书名也塞进通关的更是丢脸，不晓得翻译在想什麽 11/28 18:31
55F：嘘 xbearboy: 当时就是这样子的年代，你怎不说罗马时代为何不实施民 11/28 18:32
56F：→ xbearboy: 主，更别说你跟当年的小学生那这些英文？ 11/28 18:32
57F：→ j1551082: 反正念起来也是康，一起加入阿康神教 11/28 18:33
我加入不就还得先叫你一声师兄？
58F：→ xbearboy: 我确定当年的学校不会跟小朋友讲说游戏要用通关或是其 11/28 18:35
59F：→ xbearboy: 他用语，那就是种次文化，当年的课本在教什麽去找一下 11/28 18:35
60F：→ xbearboy: 国立编译馆的资料应该都还找得到 11/28 18:35
61F：推 qq204: 那是哪个低能做的表格 XDD 11/28 18:35
62F：→ xbearboy: 就问一句当年不说通关你说什麽讲来听听，ptt一堆40+的 11/28 18:36
63F：→ xbearboy: 不可能没人听过吧 11/28 18:36
64F：→ qq204: 让我想起某年金漫奖的小明都能变支语 11/28 18:36
65F：→ qq204: 理由是台湾都用阿，所以是阿明才对，小明是支语 ww 11/28 18:37
66F：→ xbearboy: 那个年代的人都还没作古就只会拿资料来跟人讨论吗？ 11/28 18:37
67F：→ xbearboy: 更别说支语了，当年影视台港还有优势时很多用语是港台 11/28 18:39
68F：→ xbearboy: 过去的，跟别说还有大量的台商西进，有的只是当年过去 11/28 18:39
69F：→ xbearboy: 又流行回来的 11/28 18:39
70F：→ xbearboy: 连台湾的文化影响力都想否认才真的是好笑 11/28 18:39
71F：嘘 rock5421: 过关 11/28 18:40
※ 编辑: kons (61.220.173.191 台湾), 11/28/2024 18:42:12
72F：→ widec: 虽然支语讨论很无聊.....但40年前都是讲破关没错 11/28 18:45
73F：→ widec: 我个人是认为只要你看得懂 就尊重人家用什麽名词 11/28 18:46
74F：→ widec: 除了那个选单叫菜单我会看不懂以外 11/28 18:47
75F：推 qq204: 都错 身为一个讲台语的，我能跟你说都讲过关 11/28 18:47
76F：→ qq204: 所以通和破都是支语 11/28 18:48
77F：→ widec: 过关是过小关（玛莉兄弟） 破关则是跟破台同义 指完成游戏 11/28 18:49
78F：推 xbearboy: 台语都有南北差异了，当年就没手机没网路要全台统一什 11/28 18:49
79F：→ xbearboy: 麽？ 11/28 18:49
80F：→ widec: 过关破关的那个关 就是跟当年最红的游戏玛莉兄弟绑在一起 11/28 18:49
81F：→ widec: 破台则是主要指的是游乐场机台游戏 11/28 18:50
82F：→ qq204: 台语只会问你过了没，根本没说过通和破 11/28 18:50
83F：→ qq204: 阿 有拉 破台，所以也不是破关 XDD 11/28 18:50
84F：→ widec: 台语我们会用你破了没（中部） 11/28 18:51
85F：→ widec: 因为那年代电动就是电动 没在分主机还是大型机台 11/28 18:52
86F：→ widec: 主机也会装饰成投币式机台来让小朋友玩 11/28 18:53
87F：推 t77133562003: 繁中很用心 简中也很用心 不冲突啊.. 11/28 18:53
88F：→ qq204: 都是 过没 破没 破台，根本没人在关 11/28 18:54
89F：推 xbearboy: 除了你，这边几位大概都是鬼了 11/28 18:55
90F：→ xbearboy: 没网路可用，就身边的怎讲就跟着讲，学校又没教正确用 11/28 18:57
91F：→ xbearboy: 法，怎会觉得你不用就没人用 11/28 18:57
92F：→ tindy: 真的鲁阿 他还发过失业文 不太意外就是 11/28 18:59
93F：推 xbearboy: 说不定改天就变教育部长编辑支语辞点了 11/28 19:02
94F：推 sugoichai: 有啊，我们这边那时（红白机时代）最常说的就是破关好 11/28 19:02
95F：→ sugoichai: 吗？我们打月风魔传、柯拿米世界、七龙珠123甚至FF2&D 11/28 19:02
96F：→ sugoichai: Q3，都是用“你破关了没？“ “你破了没？”在聊的好 11/28 19:02
97F：→ sugoichai: 吗？“破台”才真的是外面电动间的游戏才会用破台，电 11/28 19:02
98F：→ sugoichai: 动间接关我们会说几“道”（“你用几道破台的”这样） 11/28 19:02
99F：→ sugoichai: 。“通关根本是2000年後才听过，是支语应该没有疑问。 11/28 19:02
100F：→ j1551082: 不要拿别人的人生经历呛鲁蛇，这样人身攻击也没显得你多 11/28 19:02
101F：→ j1551082: 高尚也根本没参与到议题 11/28 19:02
102F：推 xbearboy: 觉得人身攻击就上法院解决吧，在这边吵有何意义 11/28 19:04
103F：推 t77133562003: 老三台就在用通关了好不好.. 11/28 19:04
104F：→ xbearboy: 五灯奖吗？ 11/28 19:05
105F：→ t77133562003: 不要生活圈没有就乱指 11/28 19:05
106F：推 t77133562003: 只是用的多和寡而已 这种连要分起源都是可能是同源 11/28 19:09
107F：→ t77133562003: 的东西有啥好吵的 语言发展又不止20年 11/28 19:09
108F：推 e04su3no: 我都怀疑他引用文是他自己写的了 哈哈 11/28 19:11
109F：推 t77133562003: 而且真的要讲 爆机 这才算吧.. 11/28 19:13
110F：→ j1551082: 那是港语，少数没被拿去用的词 11/28 19:15
111F：推 t77133562003: 还是香港来的不算 11/28 19:15
112F：推 Hard1980: 破关、破台 11/28 19:23
113F：推 beertwt: 建议政府举办支语分级检定提高整体水准 11/28 19:25
114F：推 onepiecefan: 别跟支语警察认真了 直接黑名单就好 11/28 19:32
115F：→ HuangJ: 反支语前先把你周围中国制的东西给丢了 鲁蛇 11/28 19:36
116F：推 manilo: 支语警察真的点点点 11/28 19:40
117F：→ w3160828: 我破关跟通关是共用年代 囧 马力欧那种一关接一关都说通 11/28 19:46
118F：→ w3160828: 关 如果全通就叫破关 11/28 19:46
119F：推 forsakesheep: 就是有这种支语小粉红，可悲啊 11/28 19:59
120F：→ forsakesheep: 整天到处乱抓，结果暴露自己学识知识都不足，只好 11/28 20:00
121F：→ forsakesheep: 转移话题乱叫别人阿康 11/28 20:00
122F：推 Loveis5566: 破关居多 意旨游戏进程100% 11/28 20:01
123F：→ Loveis5566: 通关感觉比较偏破章节的关卡 11/28 20:01
124F：→ Loveis5566: by 7年级生的视角 11/28 20:01
125F：→ Loveis5566: 会问同学 那个xx你破了吗？ ：全破了 11/28 20:02
126F：→ Loveis5566: 用通这个字确实比较少见 11/28 20:03
127F：推 wardraw: 语言会进化/优胜劣汰 即使支语 只要符合信雅达也可以接受 11/28 20:03
128F：→ wardraw: 反观质量/视频/兆之类会混淆的还继续使用 才是华语 11/28 20:03
129F：→ wardraw: 文化倒退的警讯 11/28 20:03
130F：推 bgrich: 支语警察有够无聊，反支反成这样去住深山断网吧 11/28 20:10
131F：→ gary886: 你有没有想过通关有可能是台湾传入中国的...三十年前台 11/28 20:13
132F：→ gary886: 湾也是文化输出地 11/28 20:13
133F：→ j1551082: 不反支难道要…捧吗？ 11/28 20:15
134F：→ e04su3no: 不反就是捧，你的人生也太两极 11/28 20:16
135F：→ j1551082: 敌人的敌人就是朋友，反反支不就捧支，还想卡中立？ 11/28 20:19
136F：→ j1551082: 「没有中国用语的一年」欢迎各位参考，但这不是我的作品 11/28 20:19
137F：→ j1551082: 喔，他的分类法是分为乙类的 11/28 20:19
138F：推 q11010: 奇诺之旅有一篇就在讲 因为敌国人用脑思考 所以我们拒绝 11/28 20:19
139F：→ q11010: 用脑 要用膝盖思考 11/28 20:20
140F：→ j1551082: 不是，为什麽有羊乱入骂支语小粉红www人家念起来不是阿 11/28 20:25
141F：→ j1551082: 康不然要念阿空吗…欸好像也对是k不是c，那就阿空好了 11/28 20:25
142F：推 widec: 觉得不反支就要捧的人，眼界也太 11/28 20:39
143F：→ widec: 有必要时时刻刻去指正他人要符合你的用语观吗？ 11/28 20:40
144F：→ j1551082: 是不反就「是」不是要 11/28 20:44
145F：推 kaj1983: 体感就破比通先，通现在变成对岸惯用语，喜欢通就通吧 11/28 20:46
146F：→ kaj1983: 对岸用语早就在网路上流行很久了 11/28 20:48
147F：推 BlackCoal: 我一直以为通关是通通过关的意思耶XD，三十几年前就有 11/28 20:57
148F：→ BlackCoal: 这种用法了 11/28 20:57
149F：推 t77133562003: 要讲体感 如果包含那一堆大地游戏活动 11/28 21:02
150F：→ t77133562003: 过>>>通>>破 和上面讲的一样 有全部都过和单一关卡 11/28 21:03
151F：→ t77133562003: 的差别 11/28 21:03
152F：推 kaj1983: 破只限定电子游戏上，其他过、通本来就有一般情境的用法 11/28 21:05
153F：推 t77133562003: 向台语 那种和不同人拚酒拳 叫 过/打通关 11/28 21:06
154F：→ kaj1983: 但将其用在电子游戏上的，我身边的人都不会这样讲 11/28 21:06
155F：推 justsay: 讲这麽多他又听不懂 反正他说支语那就是支语 11/28 21:07
156F：推 e04su3no: 敌人的敌人就是朋友，东吴也不是蜀汉的朋友啊 11/28 21:07
157F：→ kaj1983: 同为7年级生，我和122楼同感就是 11/28 21:07
158F：→ justsay: 再戳不知道又要画几张表格出来 11/28 21:07
159F：推 coollee: 有些人就是中国反串来撕裂台湾的 不用太介意 11/28 21:07
160F：→ justsay: 同感 这种反法还比较像粉红刻意反串的 11/28 21:08
161F：→ j1551082: 不要这样说阿空啦，你们好坏 11/28 21:12
162F：推 scorpioz: 这篇到底在干嘛 11/28 21:15
163F：→ scorpioz: 秋特没游戏买在这边无聊是不是 11/28 21:16
164F：推 t77133562003: 真的 秋特好废喔 11/28 21:17
165F：推 SheenaRingo0: 请各位不要跟恶心的人认真 11/28 21:45
167F：推 VBMO: 个人经验 6年级以前过年一堆小孩凑一起打电动 台中.彰化.云 11/28 21:48
168F：→ VBMO: 林用的是过破关.全破和过关 通关第一次听..是很不熟的新北 11/28 21:48
169F：→ VBMO: .宜兰那边的亲戚在用的 但的确有听过也听得懂 11/28 21:48
170F：推 Justapig: 唉 有一些支语警察不读书，凡事超过他词汇量的用词一律 11/28 21:49
171F：→ Justapig: 都是支语 11/28 21:49
172F：→ ImaiLisa: 支语警察(X) 没读书的青鸟(O) 11/28 21:53
173F：推 SheenaRingo0: 会讲说「未成年很严重吗」的人 在这边大谈什麽呢 11/28 21:56
174F：→ SheenaRingo0: 真的是要吐了 11/28 21:56
176F：→ j1551082: 护航不了通关了就肉搜攻击，呵 11/28 21:58
178F：推 kaj1983: 我住台北、桃园，从来没听过通关 11/28 21:59
179F：推 SheenaRingo0: 你就继续活在自己世界吧 不要上社会新闻就是对台湾 11/28 22:01
180F：→ SheenaRingo0: 最大的贡献了 11/28 22:01
181F：→ j1551082: 想嘴支语警察，至少别把凡是打成凡事嘛你们，以个人资讯 11/28 22:03
182F：→ j1551082: 攻击有没有想过真实性w 11/28 22:03
183F：推 Victor97: 破关 11/28 22:21
184F：推 a2156700: 破防 11/28 22:37
185F：推 qwe78971: 小孩子吵架 11/28 22:51
186F：嘘 awhat: 这两个老是在这里吵 有够烦 11/28 23:00
187F：→ awhat: 看到未成年 有够恶 11/28 23:04
188F：→ baozi: 从街机1943 眼镜蛇 快打1玩到现在 以前的确会说破关 破台 11/28 23:09
189F：→ baozi: 通关几乎没听过 这几年比较常出现 11/28 23:09
190F：→ baozi: 不过是不是支语就不确定了 11/28 23:09
191F：→ baozi: 通关比较常用在一些小游戏 例如"通关密码"这样 11/28 23:11
192F：推 abc21086999: 这也可以吵 11/28 23:15
193F：→ baozi: 很多用语是不是支语 跟台湾有没有出现这个词无关 11/28 23:17
194F：→ baozi: 而是这个词的用法 11/28 23:17
195F：→ baozi: 例如"运行"这个词 以前运行在台湾是用在火车运行 行星运行 11/28 23:17
196F：→ baozi: 但不会用在电脑运行 这是支那用法 11/28 23:18
197F：→ baozi: 以前台湾人都说"执行"或是"跑程式" 11/28 23:18
198F：→ baozi: 可是现在一堆人把运行用在电脑上取代执行 11/28 23:18
199F：→ baozi: 那这算不算支语? 11/28 23:18
200F：→ kaj1983: 就是不会用的地方却用了，才会被人叫支语吧 11/28 23:31
201F：→ vegout: 以前台湾综艺节目就有用通关密语 我反倒对这两年常听到的 11/29 00:00
202F：→ vegout: 「时长」比较有疑问 11/29 00:00
203F：推 ilove305mm: 哪种语言没有外来语？每年剑桥等 辞典都会收录新的字 11/29 00:08
204F：→ ilove305mm: 词 这是该语言充满生命力的表现 不过总是有一批人 既 11/29 00:08
205F：→ ilove305mm: 不想接触新事物 对传统文化也一知半解 我称这种人为现 11/29 00:08
206F：→ ilove305mm: 代文盲 识得几个大字就当自己有文化 11/29 00:08
207F：推 wadeGergebye: 通关通关通关通关通关通关通关，X你你老师有种来咬 11/29 00:14
208F：→ wadeGergebye: 我，马的垃圾倭寇杂种滞台後代 11/29 00:14
209F：推 letitbee: 都有游戏叫明星志愿闯通关了，是要通哪个海关 11/29 00:55
211F：→ RaiGend0519: 1996 11/29 01:05
212F：推 holebro: 支语警察好可悲 气急败坏罗 11/29 01:06
213F：推 ksjr: 我建议1楼不要打中文去自创台文好了 11/29 01:08
214F：→ xxxzxcvb: 通关什麽时候变支语了 小时候就听过了好吗 11/29 01:15
215F：推 A791027A: 看到支语警察几跟看到DEI一样恶心，强迫别人接受莫名其 11/29 02:27
216F：→ A791027A: 妙的价值观 11/29 02:27
217F：→ yulis: 被当成ㄚ康建议提告了 这不能忍 11/29 02:35
218F：→ Gouda: 的确不是支语 不过我这小时候都讲全破 应该是当年电玩杂志 11/29 03:12
219F：→ Gouda: 都会用全破 破关 破台 11/29 03:12
220F：→ SweetRice: 写心得挺正常结果一看到（ ）就换人格 11/29 04:28
221F：→ j1551082: 现在就是要吐槽中国惯用语的语障问题，看一堆人没办法辩 11/29 06:21
222F：→ j1551082: 开始全力鬼扯还真好笑，顺带一提，运行、运营、时长我都 11/29 06:21
223F：→ j1551082: 会戳，板上一篇短时长的也是莫名其妙 11/29 06:21
224F：→ j1551082: 支语就支语，干嘛()，要禁讲支语不禁支那了吗 11/29 06:22
225F：推 Gangtai: 支语警察的的很讨人厌，管屁管 11/29 07:15
226F：推 abc801224: 支语警察大概现实中都很鲁吧 哪来那麽多时间管这个 11/29 08:03
227F：嘘 SSglamr: 破台 街机先开始後才有红白机 台就机台 後面比较少人用 11/29 08:21
228F：→ Ten9: 笑死 支语警察的自信来自一个路边捡来的表格 11/29 08:47
229F：推 Frobel: 再度证明支语经警察就是程度够差才能当XD 11/29 08:48
230F：→ Ten9: 你要确定你有能力可以分辨 不是因为什麽路人整理的表格就可 11/29 08:48
231F：→ Ten9: 以高潮到处纠察 11/29 08:48
232F：推 wolver: 当年台湾仙剑奇侠传,拳打中国脚踢韩国,但现代年轻人只觉的 11/29 08:50
233F：→ wolver: 仙剑是中国的.支语警察大概是这种类型. 11/29 08:50
234F：→ pc0805: 严格来说中文都是支语，请说英文== 11/29 09:03
235F：→ BOARAY: 通关不是N年前就有的东东吗 那个恶心才是怪吧 到底怎样恶 11/29 09:15
236F：→ BOARAY: 心变成那个的恶心 11/29 09:15
237F：→ j1551082: 就文法转品当动词乱用，说不通… 11/29 09:23
238F：嘘 stormNEW: 工三小 11/29 09:49
239F：→ stormNEW: 毎次都爱当个板回文 11/29 09:50
240F：推 britpopmusic: 呕呕呕 11/29 10:01
241F：推 GooglePixel: 没有知识文化的人很爱说狠话 11/29 10:27
242F：嘘 GreenBow: 11/29 10:57
243F：推 qaz556644: 这个支语警察是不是粉红反串的阿 凹成这样感觉就是故 11/29 11:05
244F：→ qaz556644: 意来败坏名声的 11/29 11:05
245F：→ eva05s: 故意的吧，有些词根本自己也能想到发明出来的 11/29 12:32
246F：嘘 xbearboy: 今天又不是考试人家爱怎用就怎用，照你逻辑美国嘻哈文 11/29 12:52
247F：→ xbearboy: 化当年用法也都不正确，就算当上了教育部长也管不到民 11/29 12:52
248F：→ xbearboy: 众生活用语，更别说前院长跟教育部长带头用”接地气” 11/29 12:52
249F：→ xbearboy: ”优化“了 11/29 12:52
250F：→ lazarus1121: 就通关破关都有吧，一堆词南部北部说法还不同 11/29 13:21
251F：→ lazarus1121: 想当支语警察可能要多长点见识才不会闹笑话 11/29 13:21
252F：推 kotoyan: 如果我看到通关我会觉得是过了某个小关卡，後面还要持续 11/29 16:01
253F：→ kotoyan: 通关，最後整个完成叫破关。不管通关是不是支语，把通关 11/29 16:01
254F：→ kotoyan: 拿来当破关用对我来说有一种不对劲的感觉。 11/29 16:01
255F：推 wj115: 这篇好好笑 有跳梁小丑 啊不对 支语警察 11/29 16:21
256F：→ thomaschion: 青鸟都那麽前排 11/29 18:49
257F：推 JB24: 通关 11/29 21:17
258F：嘘 MaKise41: 这也能吵喔 11/29 22:04
259F：推 jay0215: 通关就是通过关卡啊！就跟通过考试一样，这点常识都没有 11/30 06:45
260F：→ jay0215: ，小学白读了你！懂？ 11/30 06:45
261F：→ j1551082: 还好没人讲通考，有趣的是通一篇里面刚好也讲到通过跟透 11/30 07:12
262F：→ j1551082: 过 11/30 07:12
263F：推 roea68roea68: 又有神经病飞出来了 11/30 12:51
264F：推 haviccy: 推查证，打脸支语警察 11/30 13:54
265F：→ j1551082: 那确定是支语惯用词是打了什麽的脸？ 11/30 15:34
266F：嘘 xbearboy: 你去问接地气院长啊，台湾禁止支语了？ 11/30 15:46
267F：→ xbearboy: 个别说以前一些科学名词还有人翻译，现在很多都直接用 11/30 15:48
268F：→ xbearboy: 中国翻译了，整天就小众文化想要指挥他人，怎不去从事 11/30 15:48
269F：→ xbearboy: 翻译工作逆输出海外 11/30 15:48
270F：→ xbearboy: 更正：更别说 11/30 15:49
271F：推 xbearboy: 不过很多专有名词教授只会直接叫你写英文，这也是越来 11/30 15:52
272F：→ xbearboy: 越没人翻译的主因 11/30 15:52
274F：→ xbearboy: 182&la=0&powerMode=0 11/30 15:53
275F：→ xbearboy: 然後优化已经收录在教育部辞典里了怎不去抗议？这是道 11/30 15:54
276F：→ xbearboy: 道地地的支语啊 11/30 15:54
277F：→ j1551082: 本典收录古今用语，适用於语文研究(後略) 11/30 16:14
278F：推 xbearboy: 所以？优化不是支语？公文能不能用支语？官员备询能不 11/30 16:17
279F：→ xbearboy: 能用支语？有那个法条禁止用支语了？ 11/30 16:17
280F：→ xbearboy: 喜欢同温层取暖就别跑出来乱好吗？ 11/30 16:17
281F：→ j1551082: 不是你们臭骂支语警察的一群的在同温层互舔吗，台湾就不 11/30 16:52
282F：→ j1551082: 是这样用通关的支语使用者睁眼说瞎话 11/30 16:52
283F：推 xbearboy: 没活过那年代的在质疑别人睁眼说瞎话？教育部辞典最起 11/30 16:55
284F：→ xbearboy: 码有教育部背书，支语警察是哪个公家单位在背书？ 11/30 16:55
285F：推 xbearboy: Trump 也只有在台湾叫川普，其他华语圈不含中国，叫川 11/30 17:01
286F：→ xbearboy: 普还特朗普自己去查，不是你不常用的东西就叫支语 11/30 17:01
287F：→ j1551082: 贺，已完全渗透成功的案例，开始反对台湾用法了吗 11/30 17:07
288F：→ ksng1092: 腔调这东西应该不是看血统看长相才对啊XD 11/30 17:19
289F：嘘 xbearboy: 反对啥？你不是自认语文造诣极高怎会超译到这种地步 11/30 17:19
290F：→ xbearboy: 你可以去bbc中文版抗议，但他们不只服务台湾地区的 11/30 17:21
291F：推 weakerman: 游戏不会用通关？话说约莫30年前有个节目叫做百战百胜 11/30 20:16
292F：→ weakerman: ，外景游戏节目里面有关主有魔王，主持人叫胡瓜，嗯就 11/30 20:16
293F：→ weakerman: 这样吧，不多说了，老实说语言这种东西本来就会变化的 11/30 20:16
294F：→ weakerman: ，听得懂就好了，支语警察哪来那麽多G点，那麽多G点就 11/30 20:16
295F：→ weakerman: 别用中文及中文论坛了 11/30 20:16
296F：→ nightyao: 八楼太年轻了 11/30 21:54
297F：→ nightyao: 通关就是通过关卡，中文不好还当支语警察。通过关卡延 11/30 21:55
298F：→ nightyao: 伸看用法跟文化演变。很口语的东校长。 11/30 21:55
299F：→ nightyao: 通关的关最早就是边境的城防关卡，文化低落是比较敢大 11/30 21:58
300F：→ nightyao: 声？ 11/30 21:58
301F：→ j1551082: 语障还真严重 12/01 00:08
302F：推 yoseii: 简中通常都做的比较好，只是某些族群你不能讲真话，否则他 12/01 13:04
303F：→ yoseii: 们会气噗噗 12/01 13:04
304F：推 amimimi: 支语警察（X)文盲（O) 12/01 13:17
305F：→ nightyao: 低能儿以为别人低能，很累。都知道出入境用法就能用， 12/02 07:28
306F：→ nightyao: 还是没在玩电玩，不知道一关一关地过关？ 12/02 07:28
307F：→ eva05s: 我在西恰说这个，被他吐槽『现在游戏早就没有关卡设计』 12/02 10:55
308F：→ eva05s: ，我回他一句那这样破关不也算支语，他就开始跳针说自己 12/02 10:55
309F：→ eva05s: 都用英文了 12/02 10:55
310F：→ eva05s: 结论就是不用跟他争 12/02 10:55
311F：→ j1551082: 是你们要争「通关不是支语」吧，都那麽多人出来确认是了 12/02 14:59
312F：→ j1551082: ，还一堆只会瞎扯蛋继续推文硬要辩，挑错字语病，就乖乖 12/02 14:59
313F：→ j1551082: 承认有那麽难吗 12/02 14:59
314F：推 xbearboy: 又在偷换概念了，上面说听过的都不是人？当年就没有手 12/02 16:31
315F：→ xbearboy: 机跟网路，没听过=\=没人用好吗，先证明自己大於40岁活 12/02 16:31
316F：→ xbearboy: 过那个年代再来讨论吧 12/02 16:31
317F：→ j1551082: 偷换观念的是把通关变动词，却忘了通才是动词吧，跟恶心 12/02 19:22
318F：→ j1551082: 一样，恶才是动作，恶心不是，转品才不是这样用 12/02 19:22
319F：→ j1551082: ＊＊恶心到我(x) ＊＊让我感觉很恶(o 12/02 19:22
320F：→ j1551082: 通关了自由幻局(x)通过自由幻局的关卡(o) 12/02 19:22
321F：→ j1551082: 但整篇讲下来後者也不通啊(跳回第一个吐槽)，别说拆文解 12/02 19:22
322F：→ j1551082: 字，语言逻辑都乱了还在喷 12/02 19:22
323F：→ j1551082: 然後偷换概念说通关就是完成打完破关一个游戏，阿你是不 12/02 19:24
324F：→ j1551082: 会直接说打完破完完成看到结局腻，只会用通关，就是很标 12/02 19:24
325F：→ j1551082: 准的惯用支语，跟「大概率」一样，都忘了大概这个词？ 12/02 19:24
326F：推 xbearboy: 你对当年的小学生在说什麽文法？现在一堆记者也是转品 12/02 19:28
327F：→ xbearboy: 乱用怎了？又不是考语言检定，一堆外来语乱用不是台湾 12/02 19:28
328F：→ xbearboy: 人日常吗？ 12/02 19:28
329F：→ eva05s: 你这段歪理用在破关也是一样啦，还动词名词 12/02 19:33
330F：→ eva05s: 怎麽破关就闭嘴通关就一堆意见 12/02 19:33
331F：→ j1551082: 除非你破关还真的是这样用，那可能比现在讲话的小学生还 12/02 20:25
332F：→ j1551082: 囧，「你破关2077了吗」来自己套 12/02 20:25
333F：→ nightyao: 跳针讲英语，不就中文理解太烂，中文理解能力差就承认 12/03 19:47
334F：→ nightyao: 啊，用英语思维来反驳很智缺，语系用法差那麽多。 12/03 19:47
335F：→ j1551082: 说人中文理解太烂但却是在护航通关支语 12/03 20:30
336F：→ kons: 大家不都是说「你破关2077了吗？」「你2077破关了吗？」 12/05 17:37
337F：→ kons: 这有啥问题吗？ 12/05 17:37
338F：推 SigmundFreud: 可怜的高能儿还在中文理解判断支语，忘了教育部把 12/09 02:13
339F：→ SigmundFreud: 一堆误用字改成通同字。跟打游戏的小孩讲文法，真 12/09 02:13
340F：→ SigmundFreud: 是屌都笑歪了，还是文法不对的通通都只能是支语， 12/09 02:13
341F：→ SigmundFreud: 这麽多人告诉你他小时候就这样讲了还不是在跳针。 12/09 02:13
342F：→ SigmundFreud: 简单讲是不是支语他说了算就好了，讲再多都是浪费 12/09 02:13
343F：→ SigmundFreud: 生命。 12/09 02:13