作者takase (............)
看板Steam
标题Re: [心得] 黄金神像谋杀案
时间Thu Nov 21 02:37:25 2024
※ 引述《takase (............)》之铭言：
: 黄金神像谋杀案 = The Case of the Golden Idol
: https://store.steampowered.com/app/1677770/The_Case_of_the_Golden_Idol/
: 趁二代黄金神像的崛起 "The Rise of the Golden Idol"上市之前
: https://store.steampowered.com/app/2716400/The_Rise_of_the_Golden_Idol/
二代断断续续玩完了
谜题难度大抵控制在比一代DLC低，但比一代本传高的水准
後期一些谜题可能需要另外笔记对照
麻烦了点，但不困难
剧情也很不错，情节铺陈比前作更丰富，结局引人深思
而且很明显为後续DLC留伏笔
但也因为剧情描述更加深入，导致填空谜题
中文翻译的问题会更加凸显 (第三章算是分水岭)
密封 = 印章 吉尼斯 = 天才 屍体 = 身体 这些都还算小case
最糟糕的是语感和文法的错乱.....
都记不得在游玩途中切了多少次语言，对照英文参看了 =3=
而这多少让人觉得烦躁
我看原厂短期内应该也没办法解决翻译的问题，其实中文版还算好的
看日文版那个翻译真的是惨不忍睹
总体评价是谨慎推荐，有不少谜题没看原文可能根本都搞不清楚意思.....
--
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1732127848.A.D3A.html
※ 编辑: takase (125.230.83.91 台湾), 11/21/2024 02:50:25
1F：→ j1551082: 那就…玩原文？这种状况其实用双语比较好，但现在很少这 11/21 05:31
2F：→ j1551082: 种显示的游戏了… 11/21 05:31
3F：→ starkwasker: 双语显示的很多吧，Galgame大部分都有 11/21 07:02
4F：推 swallow753: 一代自制中文化的作者已经在翻译二代了 11/21 10:22
5F：→ class21535: 二代画面变好评价反而下降了可惜 11/21 11:16
6F：→ takase: 因为填字的长度变长，反而意外暴露弱点 11/21 11:18
7F：→ Darkland: 如果语言切换可以不用回到主画面就好了w 11/21 11:37
8F：→ secv: 一代DLC的填字空格太多了，明明知道答案却拼不出来 11/21 13:28
9F：推 alexrules: 感谢分享！一直在待买清单，感谢网友 netflix 情报QQ 11/22 12:10
10F：→ popowing: 二代手把操作bug 比一代多 11/22 12:30