作者tsts8989 (tents89)
看板Steam
标题[心得] STALKER(浩劫杀阵) 繁体中文修订
这几个月才接触到这款的，当初看到2快出了就把放在收藏库里生灰的这款出来跑，直到最近才跑完三部。
第一部 - SoC 车诺比之影
第二部 - CS 晴空染血(前传性质)
第三部 - CoP 混沌召唤
这款最大的劝退点应该就是字幕了吧，游戏中有9成语音都是没有字幕的，对於非母语人士不太方便，所以找了三部的字幕模组并翻译了，游戏体验会好上不少。
然後因为是边玩边修其他文本翻译，把玩到的地方应该都修的差不多了，阿没玩到的部分就不管了。
总之关於繁中修正的东西都写在我巴哈文章内这的楼里了，虽然写的有一点点乱啦，但没意外是不修惹，反正能懂就好。
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=7511&sn=5017
题外话：似乎家机版本的三部曲合辑版是有内建繁中(？)，很可惜没人扒文本出来，不然就可以减少名词不统一的问题了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.204.4.251 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1731690451.A.D4E.html
1F：推 ColdLeafOwl: 推分享11/16 02:17
2F：推 thedogwoof: 推分享11/16 02:24
→ xBox1Pro: 家机版繁中有几个字会变问号 11/16 02:41
※ 编辑: tsts8989 (123.204.4.251 台湾), 11/16/2024 02:44:53时
间: Sat Nov 16 01:0
※ 编辑: tsts8989 (123.204.4.251 台湾), 11/16/2024 02:49:59
※ 编辑: tsts8989 (123.204.4.251 台湾), 11/16/2024 03:12:35
※ 编辑: tsts8989 (123.204.4.251 台湾), 11/16/2024 03:17:40
3F：推 sten6053: 推佛心，最近也在玩 11/16 08:53
4F：推 nanige: 佛 11/16 09:27
5F：推 applewarm: 推啊 11/16 10:32
6F：→ DPP48: 谢谢 11/16 10:33
7F：推 unorthodoxy: 推！ 11/16 10:59
8F：推 dbfox: 推！ 11/16 11:01
9F：推 wake01: 我记得当初觉得1是神作 隔阵子2玩不下去 3似乎有多少破关 11/16 12:11
10F：推 Tsozuo: 虽然还没买1代 推 11/16 13:03
11F：推 wyiwyi: 忘记三部哪一部了 结尾好难 11/16 15:15
12F：→ tsts8989: 难的应该是第一部，杀进去後还要杀出来 11/16 15:38
13F：推 est: 推辛苦翻译 11/17 11:39
14F：推 aacdsee: 感谢您 11/17 13:47
15F：推 hh10255: 推推辛苦了 巴哈给赞这边再给一次 11/17 21:20
16F：推 Vivalalada: 推 11/20 16:59