作者mintle (☑狂派☑初音)
看板Steam
标题[心得] 《终极动员令》终极典藏版 中文化
时间Mon Mar 11 19:16:20 2024
花了几天解决掉Steam这包里面老游戏的问题，纪录一下免得後面的人
跟我一样撞得头破血流
《终极动员令》终极典藏版
Steam目前这包包含以下游戏内建中文的如下
(O是有内建中文 X是没有)
X《终极动员令》
X《终极动员令：秘密行动》
X《终极动员令：红色警戒》
X《终极动员令：红色警戒：反击》
X《终极动员令：红色警戒：余波》
以上要中文可以直接去买《终极动员令》重制典藏版
这包都是英文原版
X《终极动员令：泰伯伦之日》
X《终极动员令：泰伯伦之日火线风暴》
O《终极动员令：红色警戒 2》
O《终极动员令：红色警戒 2 及尤里的复仇》
不是即时战略忽略 《终极动员令：叛国者》
O《终极动员令：将军》
O《终极动员令：将军零时》
X《终极动员令3：泰伯伦战争》
X《终极动员令3：泰伯伦战争：肯恩之怒》
X 终极动员令：红色警戒 3
X《终极动员令：红色警戒 3》起义时刻
O《终极动员令 4：泰伯伦暮光》
目前终极动员令2泰伯伦之日跟资料片没找到中文化，唯一的资讯是对岸
有发一包靠金山翻译还啥的即时翻译的
先给载点:
https://mega.nz/file/8aUg1Z5S#XKSL9VK8lUNqLGA03mE4R7U8uCClRQLZ-i7SWLNQZv8
红色警戒3有内建中文，可是被锁起来，作法
收藏库右键->内容->进阶使用者可选择修改启动选项
输入-ui後，执行游戏选择set language 选中文开始即可
如果没有中文可选
推文内Clavius版友有提供一版在推文
我也顺路上传一份上来了
https://mega.nz/file/1S0RkTJT#U44SpkIeCjsLK3jaDxpZZk64zYUkSSVBnvbxiqTw-pI
解压缩後丢入游戏根目录即可
红色警戒3 起义时刻
中文化包内->$0->
把里面的Launcher跟Data跟RA3EP1_chinese_t_1.0.SkuDef
直接丢到游戏跟目录下
接下来作法同红警三，语言那边就会有中文可以选
另外建议红警要去选项把动画字幕打开，才会知道剧情在演啥
终极动员令3
直接看压缩档内的教学.txt
将军跟资料片
本身有中文，但内建解析度太低，可以透过改文件方式修改
C:\Users\使用者\Documents\Command and Conquer Generals Data
C:\Users\使用者\Documents\Command and Conquer Generals Zero Hour Data
里面的options.ini用记事本打开
Resolution = 1920 1080 这里修改成你的解析度
另外如果没有资料夹请至少打开游戏一次後关掉游戏才会有
另外将军的摄影机视角很低，可以透过修改方式让摄影机拉远
但据说修改後就不能连线了,可能要测试看看
直接将压缩包解开後去里面找GameData.ini
放到游戏目录底下的Data/INI内
没有INI资料夹就自己创一个
最後这几个老游戏都有个问题是双萤幕时，滑鼠移到边界会直接跑到副萤幕
变成不能靠着滑鼠到边界卷动地图
解决方法
1拔掉副萤幕
2显示设定里将萤幕1跟2一个拉高一个拉低
3使用下载包内的PrimaryLock.exe
请自行评估，我也是google很久找到的，扫过没毒不过还是自行评估风险
这程式打开後会把滑鼠锁定在主萤幕内，这样就解决问题，不要用再关掉就好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.219.35 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1710155793.A.39B.html
1F：推 xbox1: 推个 感谢热心! 03/11 19:18
2F：推 j1551082: 专业推(掩面 03/11 19:24
3F：推 Koogeal: 谢谢先行者! 03/11 19:31
4F：推 vincentpp: 老游戏推 03/11 19:40
※ mintle:转录至看板 Old-Games 03/11 19:41
5F：推 nealchen: RA2之後才有官方中文 TS没有 03/11 19:58
6F：推 foxey: 所以你标X的是Positive, 而标O是Negative? 03/11 20:07
只是单纯o代表有内建中文
x没有
终极动员令1跟红色警戒1 已经重制有中文，要体验的直接去买重制板就好
7F：→ foxey: 喔喔 看懂了 重制 和 终极 = = 03/11 20:09
8F：→ foxey: 这产品的命名有够混乱 终极终极典藏典藏 03/11 20:10
9F：推 kyoko3678906: 推 03/11 20:24
10F：推 ththjy: 好人一生平安 03/11 20:25
11F：推 acclun10: 推推 03/11 20:30
12F：推 iassp: 辛苦了 03/11 20:39
13F：推 Leear: 感谢推 03/11 20:48
14F：推 alanjiang: 推 03/11 20:52
15F：推 bunjie: 专业推 03/11 21:33
16F：推 CCWck: 佛心 03/11 21:51
17F：推 ariadne: 佛心推 03/11 22:01
18F：推 Algg: 推 03/11 22:04
※ 编辑: mintle (1.163.219.35 台湾), 03/11/2024 22:07:39
19F：推 JMLee: 推个 感恩 03/11 22:08
20F：推 babylina: 感谢大大好人一生平安 03/11 22:09
21F：推 ndtoseooqd: 推 03/11 22:14
22F：推 sunways: 谢谢分享 03/11 22:34
23F：推 beats13: 大大您好，关於红色警戒3解锁中文化的那部分没有看懂 03/11 22:40
24F：→ beats13: 进到内容後在启用修改选项那边输入-ui再开游戏没有出现繁 03/11 22:40
25F：→ beats13: 体中文选项 03/11 22:40
26F：→ beats13: 请问我有漏哪个步骤吗？谢谢您 03/11 22:40
本教学只适用steam版本,
理论上买完抓完红警3应该有内建
如果是其他版本我无法回答
27F：推 beats13: 我红警3起义时刻是有成功切换成中文的 03/11 22:43
28F：推 h131785: 推 03/11 23:09
29F：推 sova0809: 天啊 太感谢了 03/11 23:13
30F：推 Justisaac: 太棒了吧 03/12 01:11
31F：推 gametv: 赞 03/12 01:13
32F：推 israelii: 我是有买终极动员令的光碟版 03/12 01:45
33F：推 Clavius: beats13 因为TUC版RA3跟资料片实际上是没有中文档案 03/12 01:56
35F：推 Rapacious: 等等 红色警戒2上Steam了？ 03/12 04:53
36F：→ icexfox: 推好心人 03/12 05:49
38F：推 ehcf1159: 终极动员令4 一开始登入资料都打对 但会一直跳一般系统 03/12 06:13
39F：→ ehcf1159: 错误 有解吗QQ 03/12 06:13
四代去ea,网站先注册帐号登入确定帐密可以
再开游戏输入帐密
4代很龟毛开要输入一次,进去游戏又要一次
40F：推 s9860320: 已经买了但没有电脑安装，先记录一下 03/12 06:47
41F：推 TETUO: 推专业整理！ 03/12 07:04
42F：推 skymon: 己收藏，推好心人！ 03/12 07:29
43F：推 Romanesque: 感谢大大中文化！希望ea出2代重制版QQ 03/12 07:43
44F：推 allergy: 推!!! 03/12 09:09
45F：推 ahw12000: 不好意思 看板大的红色警戒2有标o 可是商店页面只有英文 03/12 09:30
46F：→ ahw12000: 耶？谢谢 03/12 09:30
文章内就是买完测试的结果有就是有
47F：推 brian7045: 推一个，虽然当年我就是买正版，不补了。 03/12 09:32
48F：推 darkbreath: 好心人一生平安 03/12 09:59
49F：→ a6234709: RA2 安装後确实有中文喔! 03/12 10:00
50F：推 hayate65536: 看不懂某楼问题是啥，楼主写的还不够清楚吗= = 03/12 10:08
51F：推 Divine723: 推 03/12 10:26
52F：推 Jiajun0724: 好人好事代表 03/12 10:52
53F：→ coox: 竟然看到我以前很爱的将军 03/12 10:55
54F：推 Cibo: 哇，泰伯伦之日没有中文 03/12 10:58
55F：推 n3688: 推 03/12 10:59
56F：推 ayanami00: 这个之前买真的有够乱 03/12 11:03
57F：推 sos911go: 上的很随便的感觉 还敢用中文宣传页面 03/12 11:09
58F：推 alien818: 未看先推,感谢汇整情报 03/12 11:16
59F：推 kiergh: 推用心 03/12 11:22
60F：推 bestadi: 推~ 谢谢 03/12 11:34
※ 编辑: mintle (114.32.6.178 台湾), 03/12/2024 11:49:45
61F：推 sturmpionier: FPS 30 眼睛好痛 以前不知道怎麽打一天的 03/12 12:04
62F：→ sturmpionier: 但过场动画都有繁中不错了 03/12 12:04
63F：推 jerry86a: 赞 03/12 12:18
64F：推 h75311418: 推你原来红警3有给中文QQ 03/12 12:29
65F：→ h75311418: 想说2代有中文3没有 03/12 12:30
66F：推 child1991: 推推 还附上中文载点 真的是好人做到底了 03/12 12:34
67F：推 h75311418: 想问起义时刻的中文包是红警3锁起来的吗 03/12 12:34
我不知道，外国网站上找到的
68F：推 beats13: Clavius大大，非常感谢您还提供载点，今天下班回来试试看 03/12 12:42
69F：推 Vivalalada: 推 03/12 13:40
70F：推 Vilehawk: 推 03/12 13:53
※ 编辑: mintle (114.32.6.178 台湾), 03/12/2024 14:05:47
※ 编辑: mintle (114.32.6.178 台湾), 03/12/2024 14:07:12
※ 编辑: mintle (114.32.6.178 台湾), 03/12/2024 14:13:23
※ 编辑: mintle (114.32.6.178 台湾), 03/12/2024 14:13:58
※ 编辑: mintle (114.32.6.178 台湾), 03/12/2024 14:14:21
※ 编辑: mintle (114.32.6.178 台湾), 03/12/2024 14:16:05
71F：推 tsstho: EA商城版的全都没中文，中文版的那几款还在单独贩售 03/12 14:22
72F：推 h75311418: 下班来试谢谢原po 03/12 14:45
73F：推 yellaw: 推 好久没玩红警2了 03/12 15:16
74F：推 opass168: 泰伯伦之日(官方)中文可能要等重制典藏版part2(未必会有 03/12 15:16
75F：推 pony147369: 优文 03/12 15:16
76F：推 ahw12000: 谢谢指点 03/12 16:42
77F：推 amethystboy: 好人一生平安 03/12 19:20
78F：推 beats13: 非常谢谢原po大大与Clavius大大的协助及载点，让我能帮我 03/12 19:35
79F：→ beats13: 爸重温旧梦，再次感谢 03/12 19:35
80F：推 h75311418: 红警3主程式打-ui 有另外找到中文载点，直接开没办法 03/12 20:55
好像有的人会没有
所以我把Clavius提供的红警三中文档也传了一份
有需要可以自取
81F：→ h75311418: ，不过起义时刻测试过可以，记得要先开过游戏ㄧ次才行 03/12 20:55
82F：推 fbi258ghost: 夭寿 推一个 ！ 03/12 21:28
83F：推 ahw12000: 这包的红色警戒2很OK捏 内建繁体中文 玩起来没啥异状 03/12 21:37
84F：→ ahw12000: 动画 声音 甚至以前的修改器都能使用 03/12 21:37
85F：推 Homeparty: 推 03/12 21:38
86F：→ ahw12000: 虽然商店写只有英文 却有繁体中文 移动框框视角也没问题 03/12 21:38
87F：推 ahw12000: 我都开修改器金钱无限然後当塔防一打七最强苏联 03/12 21:41
88F：→ Clavius: 连红色警戒三都是爸爸重温旧梦在玩的，我真的是 03/12 21:56
※ 编辑: mintle (1.163.219.35 台湾), 03/12/2024 22:34:58
※ 编辑: mintle (1.163.219.35 台湾), 03/12/2024 22:36:46
89F：推 h75311418: 估计官方是直接拿实体光碟的版本有中文的都有内建，然 03/12 22:35
90F：→ h75311418: 後相容性调一调就丢steam 了 03/12 22:35
91F：推 h75311418: 再次谢谢上传的大大 03/12 22:50
92F：推 Bambe: 这次真的很有诚意给推，origin版泰伯伦之日还需要安装社群 03/12 23:31
93F：→ Bambe: 版程式才能正开打开来玩 03/12 23:32
94F：→ Bambe: steam版可以win11直接打开来玩就已经觉得诚意满满了 03/12 23:32
95F：→ Bambe: 再来就是ra2游戏速度的bar预设是隐藏起来的，解决方法是在 03/12 23:32
96F：→ Bambe: 游戏按右键内容，在启动选项打 -speedcontrol 就可以了 03/12 23:33
97F：推 Bambe: ra2跟yuri测试过皆有效 03/12 23:37
98F：推 Bambe: 不过泰伯伦没中文是一定的，因为当初松岗没有翻 03/12 23:39
99F：→ Bambe: 印象中小时候光碟片买来就没有中文没错 03/12 23:40
100F：推 linbasohigh: 专业给推 03/12 23:50
101F：推 tomchen7947: 有用推!! 03/13 00:26
102F：推 kirishima: 大推! 03/13 01:10
103F：推 Bambe: 泰伯伦觉得800x600太小有黑边要用16:9玩的话，可以到游戏根 03/13 01:32
104F：→ Bambe: 目录找到SUN.ini，把ScrrenWidth改1280、ScreenHeight改720 03/13 01:33
105F：→ Bambe: 就可以16:9玩了 也可改其他解析度 但国外是建议用1280x720 03/13 01:33
106F：→ Bambe: 玩比较玩美 03/13 01:33
108F：→ Bambe: 看不懂英文的话，最直接办法就是到ra2根目录後，打开 03/13 02:16
109F：→ Bambe: DDrawCompat.ini 在 SupportedResolutions 打你要的解析度 03/13 02:16
110F：→ Bambe: 例如：(前略)1280x720, 1280x1024, 1920x1080 等等 03/13 02:17
111F：→ Bambe: 打开游戏後，直接在主选单打「hires」就会听到解锁的声音 03/13 02:17
112F：→ Bambe: 这时候再进去设定里就会看到你刚打的解析度了 03/13 02:18
113F：推 KevinAce: 我这边ra2遭遇战启动时会卡很久，想请问有方法可以解决 03/13 03:58
114F：→ KevinAce: 吗？ 03/13 03:58
115F：推 iam0718: 这年头老GAME还能顺顺玩很难得了 之前买某加强版想回温 03/13 10:33
116F：→ iam0718: 进去疯狂闪退搞了快一小时才搞定 还连两代 03/13 10:33
117F：推 iamrex: 推推好心人 03/13 11:56
118F：推 lolicat: 感谢推 03/13 13:03
119F：推 azeroth: 感谢 刚把红色警戒2和尤里复仇剧情跑完 03/13 13:04
120F：推 CrazyLord: 还记得小时候玩最高难度的苏联倒数第二关一直打不赢XD 03/13 14:28
121F：推 azeroth: 将军视角GOOGLE要改要解压INI.big 要用什麽程式解阿? 03/13 14:50
122F：→ azeroth: @_@原来第一个压缩档里面有 我只抓第2个繁中包 感谢 03/13 15:47
123F：推 carlheldernt: 推，感谢 03/13 18:45
124F：推 supreme1314: 推 03/13 19:47
125F：推 tonykingtwo: 推分享 03/13 23:42
127F：→ nealchen: 如果要找一些老模组的话 可以在这里找 03/14 01:35
128F：→ nealchen: 但是连结不一定还在就是了 03/14 01:35
129F：推 willytp97121: 推分享 03/14 09:10
130F：推 s60074: 推用心 03/14 11:35
131F：推 wophoo: 推用心 03/14 14:16
132F：推 enjoyloli: 推好心人 03/14 18:09
133F：推 jackyuki1: 推好心 03/15 08:41
134F：推 Overmind: 请问肯恩是在泰伯伦3里面吗？但不论是Kane或Lang-eng 03/15 10:58
135F：→ Overmind: 都没有1.2的资料夹，Kane只有1.5/1.7/1.9 03/15 10:58
136F：→ Overmind: Lang-eng只有1.0/1.1/1.5/1.6/1.7/1.8/1.9 03/15 10:58
137F：→ mintle: 肯恩之怒在收藏库是英文 是分开的游戏 03/15 12:46
138F：→ Alanetsai: 红色警戒2 打完苏联第9关 狐狸与猎犬 後的过场影片 03/16 09:33
139F：→ Alanetsai: 可能会跳错误导致程式关闭，建议先存档 03/16 09:34
141F：→ Alanetsai: 查了google似乎无解，只能进入影片後用ESC跳过影片 03/16 09:35
142F：推 jay123peter: 推 03/16 11:04
143F：推 hide1126: 赞赞 03/16 13:42
144F：推 grassfeather: 推 03/17 08:53
145F：推 azeroth: = =将军的部队很容易卡在一起 玩到差点中风 03/17 16:23
※ DrDisk:转录至看板 RTS 03/21 07:36
146F：推 dcoog7880: 请问终极动员令4玩起来没3直觉 是正常的吗？ 03/23 13:53
148F：→ AerobladeIII: 苏联战役影片错误的抓这个覆盖原本的档案就行了 03/28 16:29
149F：→ AerobladeIII: 忘记在哪捞到的，原上传者是从CD抠出来的档案 03/28 16:29
150F：→ AerobladeIII: 好像是EA压制的时候坏档了，也没去修复 03/28 16:30
151F：→ AerobladeIII: 指南区那个高清影片补丁会让变更游戏的警示音 03/28 16:31
152F：→ AerobladeIII: 我有试着用了两次，还是弃用。反正过场影片还是能看 03/28 16:31
153F：→ AerobladeIII: 我自己是遇到steam启动尤里复仇会跳错误51 03/28 16:32
154F：→ AerobladeIII: 无解，反而直接在资料夹点游戏程式能正常进入游玩 03/28 16:32