作者Alanetsai (Alane)
看板Steam
标题[闲聊] 这个发行商好像蛮猛的
时间Wed Apr 14 19:42:11 2021
因为刚好看到有人提到这款游戏
https://store.steampowered.com/app/1176470/Terra_Invicta/?l=tchinese
点进去看一下，是个繁体中文游戏介绍，还有个中文游戏名叫《地球不屈》
因为并不是知名大厂，第一直觉是个中国制的游戏，所以才会做中文页面
(抱歉，从游戏类型、风格跟现况来说，不可能出现台湾游戏这选项)
第一张图就放中国这点也加强了这个想法，某座岛的位置还刚好被图遮住(笑)
https://images.plurk.com/1OOKiYqn0StOyMF3p2OuID.png
不过继续看下去，越来越觉得不对，
不管主题、美术风格或是完成度，都太不像中国会做的游戏
除非像52pcgame之类喝P社奶水长大的社群，凭空生出了个够强的团队
这时兴趣回到了游戏本身身上，首先就针对开发商的"Pavonis Interactive"去google
这一查才发现，不对啊，我根本就知道这开发商，这当然不会是什麽中国厂商
https://www.pavonisinteractive.com/games.htm
作品 XCOM: Long War模组
我XCOM的593小时游戏时间中，少说有接近500小时玩的是Long war
https://images.plurk.com/VWd12RgWB4TvVBr256tJ0.png
要说我玩的XCOM，是long war团队基於Firaxis Games
设计的良好框架，所做出来的游戏也不过分
XCOM本身制作团队在游戏体验处理上真的很不懂人心，不过框架设计是一流的我承认
虽然Long War团队在XCOM2开发long war 2时因为太过专注於虐玩家
，玩起来没Long war那麽成功，不过框架还是被许多零散的MOD开发者捡回来再利用
後来long war 2团队大约在2017年宣布停更，要投入自行开发游戏，就是上面这款
嘛，要我就第一印象说的话，会期待(加入愿望清单)但是不太敢期待(冲首发)
毕竟看过去如此复杂的系统，只要一些地方没处理好，游戏体验就会很糟
不过这篇真正要闲聊的不是Pavonis Interactive
而是"那麽，是谁这麽猛，做出了阅读过去很通顺没什麽问题的繁中游戏页面"
要知道，虽然现在steam商店页面有提供在地化商店页面的功能
可是会对繁中语言做这部分的，只能说真的很少
而且他还标示了会有包括繁中、简中、日文在内的7种语言
https://images.plurk.com/IxS2j8NKzCUyrT2HQy4i9.png
另外进一步从steam的语言选项去踹，他们在预定发布的七种语言，
都做了专属商店页面，还包括了标题图片的在地化修改
在没有在地代理商支援下，这真的是很罕见的例子，尤其是日文跟繁中
会做中文的也大多顶多就是繁简中用同一个套版
繁中页面
https://store.steampowered.com/app/1176470/?l=tchinese
简中页面
https://store.steampowered.com/app/1176470/?l=schinese
日文页面
https://store.steampowered.com/app/1176470/?l=japanese
英文页面(法文、德文、西班牙文省略)
https://store.steampowered.com/app/1176470/?l=english
然後又看到下方有同发行商另一款游戏的广告
https://store.steampowered.com/app/1113400/Alliance_of_the_Sacred_Suns/
这边也是完整的中文介绍，也是有个中文游戏名叫《神圣太阳联盟》，跟7种支援语言
哇，这款P社味道更重了，重到让人很担心开发商撑不撑得住这架构的程度
虽然他说"你无法对帝国中每个星球的日常事务进行微观管理"这听起来很不P社XD
连两款都这样，这下大概很明确能抓出来了，为这两款游戏做完整繁中介绍页面的，
大概就是身为发行商的HOODED HORSE
https://hoodedhorse.com/
位在德州达拉斯，成员4人，担任CEO的Tim，曾经制作"骑马与砍杀：维京征服平衡MOD"
https://www.moddb.com/mods/vc-balance-mod
https://hoodedhorse.com/team/
有趣的是，成员的4人中有2人自称会说中文，不知道这是不是相对重视中文的原因
Tim speaks English and Chinese
Snow speaks English and Chinese
总之，光是看在商店页面制作那麽友善份上，两款都先加愿望再说
至於会不会买嘛...反正题材是我主食，游戏性没大爆炸应该也是迟早会买
好，我要赶在stellaris更新3.0版之前，赶快回去玩了
4/15补充
我後来发现，他们会直接在推特上用中文回覆玩家XD
https://images.plurk.com/2XtIPyW67x9fUn0gpeLkl7.png
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.34.202 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1618400547.A.DC6.html
1F：推 lastballad: 听起来很酷04/14 19:47
2F：推 theyolf: 这广告好像打很大 我到处都有看到04/14 19:48
3F：推 TotalBiscuit: 还写唐诗...04/14 19:54
4F：推 Eyrie: 这款作好久了 LW2没天选者DLC mod好像是因为在开发这款04/14 20:03
5F：推 redsgm: 你没有多少时间了 直接玩3.0不香吗04/14 20:24
进3.0就要MOD阵痛期了，现在这场进後半了，过几天没打完大概会先降版维持2.8.1吧
6F：推 d0922030: 看两次才看懂你想说甚麽==是我的问题吗 04/14 20:32
7F：推 Clavius: 发行商团队成员都不简单 04/14 20:32
8F：推 twKuhaku: 点进去 这个中文字体好古董的感觉xddd 04/14 20:44
9F：推 Eyrie: 看起来不错 很喜欢这种现实国际局势基础发展的战略游戏 04/14 20:46
10F：→ Eyrie: 看介绍 可以暗中分裂一些国家 中国表示: 04/14 20:47
11F：推 Ning01: XCOM2好玩，虽然没玩过LW，对策略游戏没兴趣，不过还是帮 04/14 20:59
12F：→ Ning01: 推 04/14 20:59
13F：推 y120196276: 想说会用这麽丑的字体一定是廉价烂游戏，结果看起来 04/14 21:11
14F：→ y120196276: 还不错XD 04/14 21:11
※ 编辑: Alanetsai (36.236.34.202 台湾), 04/14/2021 21:13:18
15F：推 widec: 最大败笔是用那个字体 04/14 21:17
16F：推 redsgm: 哈哈 原po不用等3 .0了 3.1出来了 04/14 21:33
17F：推 redsgm: sorry 3.01 04/14 21:35
18F：推 seantseng200: 神圣太阳联盟印象中stellaris发售前就已经在开发了 04/14 21:36
19F：推 awhat: 你蛮会找线索的，适合办案喔 04/14 21:40
20F：推 Emask: 比较大的发行商有各国的员工不奇怪吧 04/14 21:59
21F：推 ePaper: 游戏名称 Terra Invicta 04/14 22:13
22F：推 felix2cFWN: 地图没有台湾其实也有可能是乳滑（忽视国家领土完整性 04/14 22:17
23F：→ felix2cFWN: blabla…） 所以很难从这推导出是中国 04/14 22:17
24F：推 germun: 第一点就知道不是了吧 中国制怎麽可能不把台湾放中国 04/14 22:32
25F：推 Sunerk: 原本还想说都是字哪有差 看了一下 好吧真的年代感 04/14 23:47
26F：推 GodMuii: 酷喔 04/15 00:03
27F：推 articlebear: 推04/15 03:37
28F：推 cms6384: 台湾是美国阵营 04/15 06:53
29F：推 RachelMcAdam: 瘟疫公司直接不做台湾岛。咱中国一点都不能少啊！04/15 07:32
30F：推 jdklas: 加清单04/15 08:11
31F：推 nornor0415: 那个神圣太阳联盟我还在FB看过广告W04/15 08:48
32F：推 shiwode: 酷耶，感觉还不错玩04/15 09:38
※ 编辑: Alanetsai (42.74.117.108 台湾), 04/15/2021 10:01:08
33F：推 pipi4030: 这个背景和可选阵营简直是把三体世界观完美放进游戏04/15 11:40
34F：推 Segal: 不知道工作坊支援程度如何,如果得P社真传这块应该要弄起来04/15 12:26
35F：→ nyc0125: 你要不要把游戏名称加在标题上让後人好找？XD04/15 12:27
我重点其实真的是发行商XD
36F：→ suleyman: 初步印象跟你类似 概念不错 但很可能作出来体验不佳XD04/15 12:32
37F：→ suleyman: 丢愿望清单静待後续04/15 12:32
※ 编辑: Alanetsai (42.74.117.108 台湾), 04/15/2021 13:26:40
38F：推 JustinPai: 这看reddit一直出现它的广告 04/15 13:31
39F：推 ziggs8308: 所以到底想传达的重点是什麽== 04/15 16:10
40F：推 labeck: 直接进愿望了 04/15 19:21
41F：推 sonone: 感觉蛮酷的，扮演组织控制地缘政治蛮新颖的 04/15 19:26
42F：推 hips: 中国人少在那边自慰。还没打下来之前都不是你的，操你妈逼。 05/15 14:19