作者school4303 (某爬虫类)
看板Steam
标题[游戏] Nekopara Vol.2 推坑 微剧透
时间Sat Feb 20 14:42:49 2016
http://i.imgur.com/SM2vfJL.png
暖呼呼热腾腾的NEKOPARA Vol. 2出炉啦!
这次带来的是Coconut跟Azuki的故事(没有男主角对吧?)
------------------------------------------------------
Azuki
http://nekopara.com/img/ch/ch_azu_img_02.png
身为长猫(女)，却因为品种问题而身材娇小
明明是姐姐，体型却是水无月家猫娘之中最小只的。
能干的姐姐(?)。
Vanilla云:
http://i.imgur.com/OOSHEMN.png
Coconut
http://nekopara.com/img/ch/ch_coc_img_02.png
只比前作两位女主角年长的猫，也是因为品种问题而身体发育的比较成熟
相较於其他姐妹，Coconut算是比较笨手笨脚的。
常常跟Azuki吵架，不过之後反应大转变，其它自己去玩我不想讲。
------------------------------------------------------
故事的开头
Chocola跟Vanilla要去进行铃铛更新考试，他们两个跟时雨(妹妹)会离开
大约一个礼拜的时间，家里的两个情人不在了，男主角的魔掌就伸向另外几位
猫娘的身上(咳...
不是，是蛋糕店的两位战力不在了，在这一个礼拜的期间内，工作自然就被分到其他四位
猫娘的身上。
笨手笨脚的妹妹猫娘Coconut跟能干的姐姐Azuki又会和男主角擦出什麽样的火花，
就请自己购买游戏来玩啦
------------------------------------------------------
说实在的，我很好奇中文化是谁翻的，真的太厉害了
http://i.imgur.com/5O1Z2SH.png
「要做都没有在约的」 看到这句我都笑到软了...
噢，不是，是我口中的饮料都喷出来了，还有上面那张小只马，大概是台湾人翻的?
最後，喜欢猫娘的各位，跟着时雨一起喊：
http://i.imgur.com/Gc3ktL8.png
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.146.1
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1455950572.A.78E.html
1F：→ Chunter12: 死 02/20 14:43
※ school4303:转录至看板 H-GAME 02/20 14:48
2F：→ HwangTW: 我觉得在标题应该要加上[剧透]会比较好些 02/20 14:57
3F：→ school4303: 有透到吗?抱歉... 02/20 14:58
※ 编辑: school4303 (36.227.146.1), 02/20/2016 14:58:58
4F：推 HwangTW: 中文化那边透到惹，虽然早就知道谁跟谁会被% 02/20 15:01
5F：→ HwangTW: 不过那感觉不太好 _(:3 02/20 15:02
6F：→ hazel0093: 做这个游戏的是阿共啊 02/20 15:33
绘师是啊，可是中文用词感觉不像
※ 编辑: school4303 (36.227.146.1), 02/20/2016 15:51:11
7F：推 mkiWang: 一代的翻译是台湾人，这代应该也是吧 02/20 16:26
8F：推 mkiWang: 而且如果是对岸严谨点的中文翻译，不要用网路用语的话也 02/20 16:29
9F：→ mkiWang: 没那麽突兀 02/20 16:29
10F：推 VortexSheet: 『要做都没有在约的』XDD 02/20 18:29
11F：→ shyily: 这个翻译绝对是乡民XD 02/20 18:53
12F：推 candog: 没有在约的xD 02/20 18:56
13F：推 Kenqr: 绘师嫁到日本了 所以也是日本人 02/20 19:42
14F：→ shyily: 绘师是中国人 现在是日本人无误 02/20 19:43
15F：推 leo255112: 最喜欢枫跟椰子还有巧克力 <3 02/20 22:23
16F：推 spfy: 中文化应该不会是26 游戏有很多用词他们完全不懂 02/20 22:42
17F：→ spfy: 霸凌之类的新词汇 还有一些句型用法 应该就差不多是乡民... 02/20 22:44
18F：推 mballen: 有点好笑 我以为我在看八卦板...已经是嘉祥的形状了... 02/22 07:37
19F：推 HwangTW: 重点是我拿日文原句给我懂日文的朋友看也是这意思啊... 02/23 11:41