作者jealous0953 (Atheist)
看板Steam
标题[问题] 关於游戏的汉化、繁化 (Armello)
时间Sat Sep 5 20:24:37 2015
大家晚安
这两天入了Armello的坑,连带的把朋友也拉进来
但是在游戏过程中发现,这款游戏的内建汉化好粪啊…
大概只比机翻好一点点= ="
而且简中怎麽看都会有一点厌恶感
所以现在很想自己动手改成正体字+修改一些机翻味太浓的用语
不知道板上的各位有没有推荐的入门教学可以看?
或是您有技术能够跟您合作是最好的!
因为小弟工作性质特殊,没休假的话基本上碰不到电脑
工作时有固定时间可以用手机上网,字词用语的翻译、修改都可以透过手机来做
请大家给点建议吧,感激不尽!
--
也许从我们在舞台上问了那个问题开始,我们的时间就再也没走准过。
快的时候急水流年、急管繁弦,我们的灵魂无暇喘息仓皇奔走;
慢起来的时候,有如雨後檐前长滴水、不能入眠的漫漫长夜。
那些人,那些事,不断地在我们的掌心反覆摩娑。
我们必须创造,才能回忆;我们必须离开,才能回来。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.44.130
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1441455879.A.DB7.html
1F:推 deepseas: 可以请教nickexe大神 09/05 20:43
2F:→ jealous0953: 我怕他太忙… 09/05 20:45
3F:推 kabkglomr: 帮堆,加油 09/05 22:00
4F:推 www10177: 想学+1每次看到很丑的残体字就会想把它弄好 09/05 22:06
5F:推 fishclamp: 有些游戏标的是繁中,结果打开是简中ˋ皿ˊ 09/06 00:41
6F:推 n0687elson: 殭屍部队的内建也差不多XD 09/06 00:56
7F:推 nickexe: 我没有游戏,传个copy我研究看看 09/06 04:46