作者freezingika (冷冻乌贼)
看板Steam
标题[心得]The Talos Principle
时间Wed Jun 17 09:22:24 2015
前言
看到这游戏特价、又有人在询问,就写了篇心得
但这游戏我还没破完(大概玩到一半),然後上次玩大概是一两个月前的事情
可能会因为没破完+记忆不好,而跟实际剧情有出入、请见谅
另外游戏有试玩版、是特别做的额外关卡,推荐直接抓来玩
个人觉得相当不错、我就是玩试玩版入坑的
-----------
先讲世界观
游戏本身是在一个虚拟世界
主轴是玩家接受埃洛西姆(旧约中「神」的复数型)的解谜考验
考验分成三个大厅(世界),分别是古罗马、欧洲庄园、埃及;以及一个不可攀爬的「塔」
游戏前期埃洛西姆会不断警告你爬塔只会招致毁灭,要玩家乖乖解谜就好
游戏中会不断的用各种细节强调「这是虚拟世界」
例如,定时的「空间不稳」(图像错位+噪音)
又或者整个关卡房间的风格错误,从埃及变成欧洲庄园
埃洛西姆会生气的大喊「这是怎麽回事?Be gong!」
接着房间的图层一个抖动、就变回了正确的风格
游戏过程中除了解谜,还有一个很重要的部分:跟MLA系统笔谈
我玩到的阶段还不太清楚MLA究竟是什麽,没错的话、他应该是一个图书馆智慧查询系统ai
但是他会跟你进行一场哲人对谈
像是
「如果世界末日到来、谁有资格搭上你的诺亚方舟避难?」
「善者?善者的定义是?」
「那手沾脏污、却确实有作为的政治家算善吗?」、etc.
说真的跟他讲话比解本传的谜题还烧脑
接着谜题
谜题的主要目的就是收集「印记」(长得跟俄罗斯方块一样)
透过收集印记、拼图来开锁
印记分为两种,以埃洛西姆的说法来看是:不必要的(红色)、必要的(其他颜色)
其他的颜色是用来解开一个个的大厅、新的解谜设备等等
红色呢?没错、是爬塔用的,而红色的难度比其他高出几十倍之有,前面还没感觉、後面我完全解不开
而一般的印记个人觉得和传送门的难度差不多:大部分简单、有些要思考、但不至於卡关
好的说完了,来讲坏的
应该有人发现这游戏有支援中文
没错,确实有中文、而且还有中配、甚至还分成普通话跟广东话
但是游戏的翻译,完 完 全 全 是 机 翻。
配音也是照着机翻的稿子配音。
我有切成日文、日本基本上也是机翻,但是比中文的好点(一点点点)
有英文底子的强烈建议直接吃生肉,不然看那翻译会让你吐血
总结
游戏的画面、风格、气氛营造、剧情(目前为止的)、谜题都非常好
但是翻译却坏了一锅粥,想当可惜
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.253.207
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1434504146.A.FEC.html
1F:推 MiyaKami: 请问这游戏玩法是不是像Portal? 06/17 09:35
2F:推 kuninaka: 不是 06/17 09:39
3F:→ kuninaka: 看到机翻我就缩了 06/17 09:39
4F:→ freezingika: 不是,这游戏是摆机关解谜的 06/17 09:56
5F:推 a91123585: 感谢分享心得 06/17 10:00
6F:推 tck01: 个人觉得这款是近年来继Portal、Antichamber以来比较优秀的 06/17 10:03
7F:→ tck01: 解谜游戏了,可惜除了画面比较好外,剧情不如P,谜题不如A 06/17 10:03
8F:→ tck01: 不过现在这个价格来说还蛮不错的 06/17 10:03
9F:推 khsiuol: 很晕的游戏 玩demo玩到快吐 不舒服了一整晚 虽然有打完 06/17 10:06
10F:→ khsiuol: 其实谜题很棒啊 又是serious sam团队作的 我也在考虑买 06/17 10:07
11F:推 Lightbearer: 玩过portal後 对这种游戏很有兴趣...可是都没玩 Orz 06/17 10:18
12F:推 stkissstone: 手贱去爬塔会发生甚麽事呢? 06/17 10:57
13F:→ freezingika: 我觉得塔最後还是要爬的XD 不过你第一次进塔出来 06/17 11:01
14F:→ freezingika: 埃洛西姆会说「孩子,你还是受到塔的诱惑了吗?」 06/17 11:02
15F:→ freezingika: 然後,就这一句,不会怎样XD 06/17 11:03
16F:推 Cerebro: 其实偷爬塔然後被骂之後回去解其他关卡会拿到一个成就 06/17 11:16
17F:推 stfang925: 这不是免费游戏吗? 06/17 11:31
18F:推 shadow0326: 照着机翻配中文听起来炫爆了 必买 06/17 11:39
19F:推 brade117: 楼上那句成了我现在想买这游戏的最大诱因XDDDD 06/17 11:51
20F:推 liberaloner: 为什麽都用机翻了还会想要加中文配音?我比较想玩英 06/17 12:09
21F:→ liberaloner: 文配音搭好翻译的组合 06/17 12:09
22F:推 HelmerYang: 这游戏有免费过吗@@? 乾 没拿到 06/17 12:24
23F:推 khsiuol: 没免费过吧 40usd的游戏耶 作为抽奖奖品倒是有过 06/17 12:51
24F:推 jerry92277: 是说机翻的话应该可以推某位大大去乔中文翻译代理权?( 06/17 13:15
25F:→ jerry92277: 然後再锁区X) 06/17 13:15
26F:→ freezingika: 这游戏文本量超大的,而且修正的话配音就废了 06/17 14:45
27F:→ freezingika: 我觉得很难会有修正XD 06/17 14:46
28F:→ freezingika: 另外语言跟配音是可以分开选的,英配+中选项调个就行 06/17 14:48
29F:推 paul19921011: 机翻配音感觉就超废了XD 06/17 15:37
30F:推 brade117: 我觉得配音的人能照机翻配 听起来就很强啊XDDD 06/17 16:47
31F:推 tp950016: 机翻配音也太潮 害我想玩玩看 06/17 16:57
32F:→ freezingika: 结果机翻配音反而拉到人!?我还觉得我快变逆推坑文了 06/17 19:30
33F:→ playerlin: 我在等大跳水...... 06/17 20:35
34F:→ playerlin: 支持他们家的Serious Sam系列没理由不支持他们的创新作 06/17 20:35
35F:推 HelmerYang: 这游戏 steamtrade 有人在卖 3 keys from cn store 06/17 23:27