Steam 板


LINE

想借标题问问看安萨, 安萨大有提到,中文化翻译的版权不被重视, 国际数位版也会影响到代理商通路的利润。 那麽有没有可能代理商承包翻译後, 将翻译的语言包制作成DLC的形式 看是要卖回原厂拆帐还是用什麽样的行式销售 例如透过steam的版权管理。 因为数位化毕竟是未来的趋势,不管在管销成本还是种种理由。 我知道这种显而易见的问题与方法, 我一定不是第一个想到的,但是百思不得起解。 不知道是不是有什麽特殊的考量导致这个方法窒碍难行? ※ 引述《Anzar (是一只安萨)》之铭言: : 本套软体-刺客教条二、刺客教条兄弟会、刺客教条启示录。均由UBI公司授权英特卫 : 多媒体股份有限公司在台湾发行。凡未经合法授权而复制或散布此套软体,均将依法 : 提出告诉,请勿以身试法。 : ※ 引述《S890127 (亚洲丁读生)》之铭言: : : 因为Steam特价一次购入了Ezio三部曲 : : 包含AC2、兄弟会、启示录 : : 看网友推文说英特卫有作官方繁体中文,上网找超久才终於找到 : : 自己试了一下都可正常使用,为了大家以後使用方便就自己打包了一份上传 : : 敬请安心使用!! : 个人想说:支持刺客PC版反和谐补丁! : 你能做到这麽高调也是了不起,一早进公司,法务就告知收到几封盗版检举信 : 然後要我开PTT帐号上来通知(全公司只有我还会用BBS系统)。 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 134.208.2.142
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1403493035.A.2C0.html
1F:推 tropotato:我觉得是ubi懒,游戏都打包上架了懒得去修改XDD 06/23 11:14
我认为应该是中文版权不属於UBI,属於代理商,所以UBI无权上架。 但问题是代理商的中文版权如果能做成DLC卖回UBI 或是用合作的方式以DLC的方式上架抽成提供购买原文正版的人另一种选择 这不也是条财路吗XD
2F:→ iwcuforever:UBI鸟阿,看一下2K,满满的诚意 06/23 11:18
2K真的是诚意十足
3F:推 han72:可是这样代理商不就只赚翻译,他们不会想这麽做吧,代一款 06/23 11:19
4F:→ han72:游戏进来又做中文化可是大家又跑去steam买 06/23 11:19
那就是 代理授权以及售价及利润的制定策略的问题了 实体版的销售规实体版的销售 而中文化的成本 单独拆开成DLC 看看代理权该如何谈吧~
5F:→ petereight:这样玩家看到中文要另外买DLC 然後其他语言不用 06/23 11:22
6F:→ petereight:应该会有点心理不平衡吧 06/23 11:22
7F:推 han72:那就不用代理游戏了,找间公司作翻译跟中文化就好,成本还 06/23 11:22
8F:→ han72:比较低 06/23 11:22
9F:推 Mahoutsukai:买了几款Ubi的实体版 不能登录steam已经够不爽了 06/23 11:23
真的是同样感到伤心,买过实体版的全军破敌罗马,不能登陆steam 最後趁特价时默默的又在steam上又买一次,对於爱买游戏的人。 家里的光碟纸盒说明堆在一起,久了时再也觉得有点碍事XD
10F:→ han72:代理商代理游戏就是想赚游戏的钱,光卖中文化利润太低吧 06/23 11:23
11F:→ Mahoutsukai:结果听说接下来几款大作都是河蟹板... 到底谁还要支持 06/23 11:24
※ 编辑: Reacky (134.208.2.142), 06/23/2014 11:33:05
12F:推 ShadowIVII:我觉得出反和谐中文版比较有利润 =w= 06/23 11:25
13F:→ Mahoutsukai:总之还是推2K 将语系内建到STEAM才叫诚意 06/23 11:26
14F:推 hollen9:中文化垄断公司,还是 STS 或 Wiki 翻译好。 06/23 11:27
15F:推 lovelylion2:2K的中文化是自己做的吧? 06/23 11:27
16F:推 Mahoutsukai:中文化一直都有版权独立的问题 看那精美的AOC HD 06/23 11:29
17F:→ nh60211as:不然当英特卫翻身体健康的喔 06/23 11:29
18F:→ Mahoutsukai:据说就是台湾微软搞丢繁中档案 所以独缺繁中 06/23 11:29
19F:推 lovelylion2:像AC3的中文化是UBI自己做,steam版就有中文阿 06/23 11:29
中文化由原厂来制作,对於原厂是一个风险,也是一个负担。 但是如果代理商愿意合作承担风险险接受利润。 原厂翘脚爽爽赚DLC语言包不是很好吗XD
20F:推 rarirurero:steam上的黑旗没有支援中文 ubi的政策还蛮妙的 XD 06/23 11:32
21F:推 ryukyo:代理商狠一点的话 就像特卖的空格 想买都没的买(正常方式) 06/23 11:32
22F:推 lovelylion2:该死的爱剩w 06/23 11:33
23F:→ rarirurero:child of light也没有;主机平台倒是无痛升级中文版 06/23 11:33
24F:推 Mahoutsukai:TotalWar我已经直接列为拒绝往来户 反正玩不到DLC 06/23 11:33
本来我也是这样想,但是 Hunble Bundle上次出了Sega包 我默默的拿卡出来刷了... 标准的嘴包说不要,身体很诚实。
25F:→ Mahoutsukai:要我我还去支持正版我做不到... 06/23 11:34
可以支持正版,只是就想以前买PSP的时候一样。 我买正版很痛苦的玩原文,同学玩汉化破解版 无痛的开开心心打电动。 被笑得很伤心後默默的root了...
26F:→ rarirurero:爱剩真的是...尤其MGSR拿了版权也没看他要出 T_T 06/23 11:34
27F:→ rarirurero:也有可能UBI要作平台差异化 把人集中到主机平台上 06/23 11:34
※ 编辑: Reacky (134.208.2.142), 06/23/2014 11:41:23
28F:→ rarirurero:毕竟X版少嘛(¯(∞)¯ 06/23 11:36
29F:→ rarirurero:类似手段还有Bioware的质量效应;PC平台不支援手把这样 06/23 11:37
30F:→ rarirurero:後来当然有人硬改出来用手把玩 不过很不完整就是了 06/23 11:37
31F:推 han72:还有要是哪个代理商说中文化要花钱买应该会被干到飞天吧XD 06/23 11:38
还好吧,多语言比单语言贵很合理阿。 diablo3 比起中文版 英文版不也等於要加钱买。 可是也是一多人买单阿! 中文化如果是DLC也没有强迫购买,怎麽会被干呢XD 放大绝来讲就是,不爽不要买DLC语言包,自己回去玩原文版查字典。 当初古墓奇兵的日文版好像就是用语言包DLC的形式贩售。
32F:推 WASIJLA:Mahoutsukai,gamersgate买得到 total war DLC :D 06/23 11:39
33F:推 Mahoutsukai:gamersgates那是买DLC启动序号吗? 06/23 11:42
34F:→ Mahoutsukai:话说TotalWar在台湾是跨区 照理根本没办法刷 06/23 11:42
35F:→ Mahoutsukai:为了这款贸上赔掉STEAM帐号的风险 我会怕怕... 06/23 11:43
gamersgates那包TotalWar是第三方销售给启动序号。(含DLC启动序号) 而且没有BAN台湾IP,不用VPN就能买。 所以我才敢买序号来启动。
36F:推 zonemaster:ME2手把支援真要很有爱才用得下去,选技能跟枪都看不到 06/23 11:50
37F:→ zonemaster:提示只能乱按,加上选单部分方向颠倒,我用一会就乖乖回 06/23 11:51
38F:→ zonemaster:去重开滑鼠了. 06/23 11:52
※ 编辑: Reacky (134.208.2.142), 06/23/2014 11:56:31
39F:推 efreet:ME系列PC版本来就不支援手把,有方法可以用,但介面是针对 06/23 11:59
40F:→ calvin301301:中文化要花钱买 这不是很正常吗...请人翻译不用钱? 06/23 11:59
41F:→ efreet:键鼠设计的,跟家用机版本不一样 06/23 11:59
※ 编辑: Reacky (134.208.2.142), 06/23/2014 12:04:25
42F:推 tzonren:steam上的黑旗有中文吧? 06/23 12:04
43F:推 johnny132:对厂商来说 中文化如果可以吸引更多人来买 06/23 12:37
44F:→ johnny132:就是多的利润了 中文化还要多花钱买是蛮奇怪的 06/23 12:38
45F:推 han72:当消费者看到其他语言不用就中文要,会觉得很正常?跟我说没 06/23 12:38
46F:→ han72:用,重点是消费者怎麽想 06/23 12:38
47F:推 johnny132:很多游戏内建五种语言也没多收钱 难道中文玩家比较凯? 06/23 12:40
也不是内建五种语言不用收钱, 而是他把五种语言的钱算在制作成本里面, 成本就直接灌进售价了。 就有点像是网拍,每盒饼乾两百,免运。 没有免运这种事,只有含运,价格早就算在里面了。 要说五种语言免加价, 同样的也可以希望厂商将不要的语言包拆掉,要求售价便宜一点啊。 我不要的东西干麻塞进去...
48F:推 han72:至於语言拿出来卖是不是主流我想很明显吧,如果厂商有赚头 06/23 12:43
49F:→ han72:消费者又大多能接受早做了 06/23 12:43
50F:推 ofpurity:中文要另外买 我真的不会买 连原文都不想买 06/23 12:47
51F:→ Anzar:这个牵涉到跟每一间发行商所签的版权合约不同 06/23 12:54
52F:→ Anzar:呃...我不能公开讨论这问题的细节,只能跟你抱歉啦 06/23 12:55
53F:推 Mahoutsukai:不过附费语言DLC包 目前还没听过有先例 06/23 12:56
54F:→ Mahoutsukai:观感上 玩家似乎是能接受版本有差价 但不能接受另收费 06/23 12:57
55F:推 Anzar:我私下写信告诉你答案罗 06/23 13:01
谢谢安萨,我找到正解了XD
56F:推 Clavius:@rarirurero: Child of Light PC版上次更新後有中文了啊 06/23 13:11
57F:→ Clavius:至於语言拆卖,古墓奇兵的日语就是一个DLC哈哈 06/23 13:13
没错~没错 我也估狗到这个先例。
58F:推 rarirurero:喔喔 原来如此 上面谈的两款UBI我都没买啦 XD 06/23 13:14
59F:→ hkhbb323:拿D3比喻根本奇怪,国外订价本来就是60USD,中文版是推在 06/23 13:15
60F:→ rarirurero:如果语言包拆开买的话 我应该会买 (抖M? XD 06/23 13:15
61F:→ hkhbb323:地化,才卖1500 06/23 13:16
这也是我的DLC语言包的概念阿,将不要的语言阉割掉。 所以价格较为便宜。
62F:→ rarirurero:主要是中文一直都不在厂商眼里啦 那中文包就愿者上钩 06/23 13:17
63F:→ rarirurero:想买的就手动支持一下; 其实我觉得可以搞季票型贩卖 06/23 13:17
64F:→ Clavius:如果像文字量大的美式RPG的中文语言DLC我会考虑买,毕竟翻 06/23 13:18
文字量少也能出阿,就是差异订价阿XD 甚至是免费DLC,杀必死一下。
65F:→ rarirurero:先付出一定价钱购买英文主程式+(季票)中文在地化版 06/23 13:18
66F:→ Clavius:译成本也是很高 06/23 13:18
67F:推 gauntsoul:Thief也是 http://goo.gl/NvG4E0 06/23 13:18
68F:→ rarirurero:这样可以同步发售 也可以享有未来更新语言包的机会 06/23 13:19
69F:→ rarirurero:尤其是目前UBI强推uplay的状况下 我觉得有谈谈看的价值 06/23 13:19
70F:→ rarirurero:不过我只是个出一千出头买游戏的消费者啦 我看得到的可 06/23 13:20
71F:→ rarirurero:能性 实际上可能就是没办法实现的 (默 06/23 13:20
72F:→ rarirurero:反正我不是出资者 也只能跟着厂商策略走; 能有新的贩售 06/23 13:22
73F:→ rarirurero:手法我也会支持 (因为没有也只能含泪吞... orz 06/23 13:24
74F:推 jessie2534:古墓也有日文的语言包 06/23 13:24
75F:→ rarirurero:日文版最特别的就是一般来说 他们连配音都会换 XD 06/23 13:25
76F:推 ccpz:虽然数位板游戏砍价很凶狠,不过对新游戏来说,代理也是有好 06/23 13:25
77F:→ ccpz:处阿,美欧大作订价都是在 $59.99, 代理近来通常卖1500以下 06/23 13:26
78F:→ RuinAngel:照原PO这样讲原厂直接花钱外包中文化DLC就好,何必给 06/23 15:25
79F:→ RuinAngel:代理商赚?自己赚不是更好掌控吗? 06/23 15:25
是阿,也可以阿。 类似的做法。 差别在於代理商去找厂商,或是厂商外包给代理商。 类似的做法 都能解少厂方的负担,增加大家的购买意愿。
80F:→ RuinAngel:D3是代理商不知道为什麽这麽强可以谈到阉割特价版出来XD 06/23 15:28
这就要看有没有内部八卦可以听。 不失为一个谈判努力的方向。 ※ 编辑: Reacky (134.208.2.142), 06/23/2014 15:54:13
81F:推 Clavius:最近比较猛的是巫师3有中文,看来Cyberpunk2077也有机会xD 06/23 16:44
82F:→ Clavius:安萨大的正解我也想知道说xD 06/23 16:48
83F:→ RuinAngel:所以主要问题应该还是回到了中文市场不好赚吧?毕竟中国 06/23 17:37
84F:→ RuinAngel:那麽大一块市场看得到吃不到让厂商对中文化兴趣缺缺也很 06/23 17:37
85F:→ RuinAngel:正常XDDD 06/23 17:37







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BuyTogether 或 站内搜寻

TOP