作者XDglory (差低)
看板Steam
标题Re: [问题] L4D2完全没字幕....
时间Tue Aug 28 18:29:36 2012
原文恕删
这篇完全是凭印象 如果有人知道实情的话可以帮忙补充或更正 乾虾 <(＿ ＿)>
--
就是听人家讲
当初
恶灵势力2由
松冈代理开卖
但是他在中文化那块做的很随便
像是 在2代地图里面(c1~c5)
-直接有简体的字出现
-出现"烧了这个洞!" (原文 Fire in hole!) 这种诡异的翻译
至於在之後加入的1代图...
则完全没有加入中文字幕!!(资料夹内硬是少掉繁体中文的那个字幕档)
有巴哈的玩家就觉得相当可惜 便不断向公司反映 但好像也没有下文
於是就自己拿英文的来翻 (但他现在好像也没有在巴哈分享了...)
所以假如你的恶灵势力2是刚从steam下载回来 他的字幕状况应该要是
-1代图没字幕
-2代图有破烂的字幕
--
大概是这个样子
我不确定地方在於 L4D2跟CSS、Portol2 同属 Source 引擎
但L4D2好像就没有在 前几篇所提到的STS 的范畴之内?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.164.203
1F：推 star123:有一次上steam回报说L4D的翻译品质颇低 问一下有没有帮助 08/28 18:33
2F：→ star123:翻译的管道 结果过几天再上去翻译虽然没有完美化 但还是 08/28 18:34
3F：→ star123:有 improve, 本来觉得steam回报没什麽希望的(?0 08/28 18:34
对啊 连在主论坛那边吵好像都没甚麽用了 orz
4F：→ hn9480412:现在L4D 2字幕中文已经移交至STS上负责维护了 08/28 18:39
能交给"正港的"台湾玩家来维护实在是太好了 ˊˇˋ b
这边有之前玩家对於1代人物(L4D2)的翻译
有兴趣的话可以参考一下 不过没有原档 D:
http://tinyurl.com/926tfvd (MF空间)
然後是放在 left4dead2_dlc1\resource 这个资料夹下面
5F：推 Zeeslan:你好!! 我是苦主!!(? 我是完全没有字幕....不管1/2代都 08/28 19:13
6F：→ Zeeslan:是.... 08/28 19:13
http://imgur.com/ti1KT
再确认一下有没有开启吧?
7F：推 willy69wu31:请到选项找找看字幕有没有启动。 08/28 19:22
8F：→ hn9480412:你有去设定把字幕打开吗? 08/28 19:25
9F：→ yalusko:巴哈那位也是STS成员之一 之前有跟他要过更新字幕 08/28 19:46
10F：→ yalusko:只能说二代的字幕很偷懒 = = 08/28 19:47
11F：推 willy69wu31:L4D2字幕已经给STS负责了? 那先前的烂翻译有修正吗? 08/28 20:09
12F：→ willy69wu31:我有一阵子改成英文字幕 结果看起来还比较舒服.. 08/28 20:10
※ 编辑: XDglory 来自: 111.255.164.203 (08/28 20:14)
13F：推 Zeeslan:有开啊 我甚至还开了"包含声音" 08/28 20:35
不好意思 现在才回
你要不要换成英文再进游戏 看字幕会不会出现?
如果有的话 检查
left4dead2\resource (2代人物语音) left4dead2_dlc1\resource (1代人物语音)
这两个资料夹下面有没有 subtitles_tchinese.dat (繁体中文字幕档)
※ 编辑: XDglory 来自: 111.255.164.203 (08/29 14:21)
14F：推 kf738145th:我是确定有中文字幕档..但是只显示英文字幕 请问这该 08/29 09:59