http://www.hltv.org/?pageid=35&newsid=3237 没想到WCG2009竟然是他的告别作 我一场都没关注(汗) 他从CS:S回来後 一直无法回到颠峰的状态 也让我们祝福他的未来 底下是fRoD对於Warden退休的感言 满感动的 那种作战5年的革命情感 fRoD Warden Storm从来就没分开过 "Matt was one of the first people I ever met in gaming and became friends with before we even joined a team together," Danny "fRoD" Montaner told the team's website. "His friendship is one in a million and something that I will always cherish. It's hard thinking of not playing without Matt because throughout my career, I have grown as a person and as a player with his help. Matt是我们成为队友前我第一个在游戏中遇到的人并且成为朋友. 我将会一直珍惜我跟他的这段珍贵的情谊 我很难想像少了他的共同作战 因为在我的职业生涯 我的成长过程从头到尾都有他的帮忙 "Matt is the best thing that happened to our team, and filling his void is something that I simply can't describe or think about. And on that note, I want to wish Matt and his family the utter best of luck forever and I know he will be just as successful in anything he decides to do." Matt的到来是我们队伍里面最美好的一件事情之一 (有兴趣的可以找找05年的coL movie or demo) 我无法简单描述或是想像如何弥补他的空缺 此外 对於Matt以及他的家人我献上完完全全永远的祝福 而且 我知道 只要是他决定的事 他将会像过去一样的成功 (其实能够成为一个成功的"职业"选手 需要高度的专注力 反应能力 以及适应力 Johnny.R急流勇退後成功完成大学学业 後来又成为知名的WOW玩家 而其他电竞也不乏职业选手退休後在其他领域有良好表现的例子) 我不是外文系的 所以我的翻译其实没有很好 基本上是整段理解後 再用我自己的话去诠释 不满意的地方请多包涵 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.174.24