作者treeboy (谢谢^^)
看板Statistics
标题[问题] 帮忙翻译一句统计学的英文
时间Tue Jun 30 08:16:12 2009
这一句我翻译的不太好
被老师退件~~唉~~英文不好真的很辛苦!!
原文是
Let X_1,...,X_k be the cell frequencies in a sample of n observations from a
multinomial distribution with cell probabilities p_1,...,p_k .
错的地方就是"be the cell frequencies in a sample of n observations"
我的翻译是:
假设X_1,...,X_k是一组从n个观察值取出的样本，并且此样本是符合参数
(n,p_1,...,p_k)的多项式分配
老师说"从n个观察值取出的样本"这样翻译不太对
请问是该怎麽翻呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.14.224
1F：→ clickhere:X_1,...,X_k是样本的"frequency",不是样本. 06/30 08:44
2F：→ clickhere:S+V+SC, the cell frequencies是主词补语. 06/30 08:46
3F：→ yhliu:原文就怪怪的... 06/30 09:58
4F：→ treeboy:是样本的frequency?? 这要怎麽翻译呀? 06/30 10:02
5F：→ treeboy:我可以说"是样本的发生次数?吗? 06/30 10:03
6F：→ kingbee:好像在讲列联表的次数分布 适合度? 06/30 10:13
7F：→ treeboy:好像是吧,我最後翻译的是"是从n个观察值中分为各类别的事 06/30 10:36
8F：→ treeboy:件发生次数" ,这样应该ok了吧? 06/30 10:36
9F：→ treeboy:英文不好真的很麻烦...^^" 06/30 10:37
10F：→ yhliu:若推敲文义, (X_1,...,X_k) 应是从一个多项分布群体取出的 06/30 11:58
11F：→ yhliu:"一个" 样本观测向量, 此群体分布参数是 trials 次数 n, 06/30 11:59
12F：→ yhliu:cell probabilities (p_1,...,p_k). 或者说, 从一个 "类别 06/30 12:00
13F：→ yhliu:分布" 群体(二项群体之多变量版本)随机抽取n个观测值(向量), 06/30 12:02
14F：→ yhliu:而 X_i 是结果落在 i'th cell 的次数. 06/30 12:03
15F：→ clickhere:a sample of n observations 指得是一个样本, 该样本中 06/30 13:51
16F：→ clickhere:有n个值,属於k种不同的"类". X_i 是 frequence 06/30 13:52
17F：→ yhliu:楼上但知就字论译, 却不知若从具 multinomial distribution 06/30 17:40
18F：→ yhliu:之群体抽取一组 size 为 n 之 sample, 其观测值长得如何? 而 06/30 17:41
19F：→ yhliu:"frequencies" 又是如何定义? 06/30 17:42
20F：推 yhliu:P此相关, "自二项分布群体抽出大小为 n 之样本" 与 "自二项 06/30 17:45
21F：→ yhliu:群体抽出大小为 n 之样本" 是否相同? 06/30 17:45
22F：→ bmka:clickhere 的解释是对的. 06/30 19:54
23F：→ bmka:我怀疑写这段英文的人不是statistician. 06/30 20:00
24F：→ bmka:所以"multinomial"这个term用得很不恰当 06/30 20:03
25F：→ clickhere:ith cell frequencies = n_i/n. X_i不是r.v. 07/01 04:59
26F：→ clickhere:statistician应该会用f_i来表示. 07/01 05:00
27F：→ clickhere:www.questia.com/googleScholar.qst?docId=5002221161 07/01 05:07
28F：→ clickhere:我猜原po在看这篇 JASA 1995 v.429 p366-369 07/01 05:14
29F：→ clickhere:还是 statistician 写的..... 07/01 05:17
30F：→ clickhere:multinomial没有不对, 但我对X_i不是很同意. 07/01 05:18
31F：→ clickhere:1995它写frequence,但内文用的是观察个数. 07/01 05:24
32F：→ clickhere:p367 式(6), 他用 \hat{p} = X_i/n 07/01 05:25
33F：→ clickhere:他的定义是 ith cell frequencies = n_i. 07/01 05:26
34F：→ clickhere:www.merriam-webster.com/dictionary/frequency 2b 07/01 05:34
35F：→ clickhere:frequency可以是count,并非必要为proportion.JASA是对的 07/01 05:35
36F：→ clickhere:回刘老师.两个当然不同.1为n个样本.2为1个二项分布样本 07/01 05:40
37F：→ clickhere:原文为case2. 07/01 05:43
38F：→ bmka:很怪的写法,容易造成误解,因为multinmal distn的参数不只是 07/01 07:55
39F：→ bmka:cell probabilities而已 07/01 07:56
40F：→ bmka:cell frequency在这里的用法没问题 07/01 08:38
41F：→ bmka:X_i's are r.v.s 07/01 08:38
42F：→ bmka:To be fair, 花很多时间用放大镜看一句话当然看起来会怪怪的 07/01 09:37
43F：→ bmka:连着上下文看(JASA那篇),其实作者的意思很清楚 07/01 09:39
44F：→ clickhere:agree 07/02 08:22
45F：→ yhliu:依 clickhere 的指示找到原论文. 不单看原句, 从後文之叙述 07/02 10:38
46F：→ yhliu:看来我原先的推敲并没错: (X_1,...,X_k) 是 trial 数 n, 07/02 10:39
47F：→ yhliu:cell probabilities (p_1,...,p_k) 之分布取出的一个 sample 07/02 10:40
48F：→ yhliu:observation, 或说是从 categorical distribution with 07/02 10:40
49F：→ yhliu:cell probabilities p_1,...,p_k 抽取之一 SRS 统计结果各 07/02 10:41
50F：→ yhliu:cell 的次数. 多项分布有参数 (n,p_1,...,p_k), 而多项群体 07/02 10:43
51F：→ yhliu:或类别分布之参数为 (p_1,...,p_k). 这正如二项分布有参数 07/02 10:43
52F：→ yhliu:(n,p) 而二项群体或 Bernoulli 分布仅一参数 p. 07/02 10:44
53F：→ clickhere:agree 07/02 13:35
54F：→ dswchen:不懂为何要翻成中文 大学军训课本是我最後一本中文课本 07/02 23:06